"suriye'ye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى سوريا
• الى سوريا
• في سوريا

Gariptir ki, bu olayda sanıklardan birinin annesi oğlunun Suriye'ye gitmeyi düşündüğünü öğrenmiş ve onun pasaportunu saklamış.
كنوع من العرض الكوميدي في هذه الحالة والدة أحد المتهمين تبين لها أنه كان مهتما بالذهاب إلى سوريا وأخفى جواز سفره

Beni almam için gönderdiği kitabı da Suriye'ye getirmemişti bile.
الكتاب الذي أرسلتني لايجاده لم تجلبه حتى إلى سوريا

Ayrıca Kuzey Kore'nin nükleer teknolojisini Suriye'ye sattığını keşfeden Mossad'tı.
كما أنهم وجدوا دليل على أن كوريا الشمالية باعت التكنلوجيا النووية الخاصه بهم إلى سوريا

Ya helikopterle buluşmaya gideceğiz, ya da Suriye'ye geçeceğiz.
اما علينا الذهاب للحصول على البطاريات او التوجه الى سوريا

Hiçbir şekilde kaydetme, seni Suriye'ye göndereceğim.
تصرف بأي طريقة تجعلني امنحك تذكرة مباشرة الى سوريا

Masters ve adamları rotalarını Suriye'ye çevirdiler.
كان الماجستير مع نظيره رجال الفرار إلى سوريا.

Türkiye'ye gideceklerini biliyorduk ama Suriye'ye geçecekleri aklımıza bile gelmemişti.
أقصد، أننا كنا نعلم أنه سيذهب بعيدا بقدر تركيـا. لكن لم تكن لدينا أدنى فكرة أنهم سيدخلون إلى سوريا.

Kulağa saçma geldiğini biliyorum ama Suriye'ye dönmek istiyorum.
أعلم أن هذا قد يبدو جنوني و لكنني أود العودة إلى سوريا

Yasmin'in, şu soldaki kız, Suriye'ye geçtiğini teyit ettik.
لدينا تأكيد بان ياسمين، الفتاة التي على اليسار، انها ذهبت إلى سوريا.

Hayır. Henüz değil. "Mültecilerin" Suriye'ye gitmek üzereydi.
لا ليس بعد إن لاجئينك في طريقهم إلى سوريا

Önümüzdeki hafta Suriye'ye geri döndüğümde gördüğüm inanılmaz kahraman insanlar, bazıları demokrasi için savaşıyorlar, her bir gün bizim garanti saydığımız şeyler için savaşıyorlar.
عندما أعود إلى سوريا ، وفي الحقيقة ذهابي سيكون الأسبوع المقبل ، فإن ما أراه هناك هو أناس بطوليين بشكل لا يُصدق. بعضهم يقاتل من أجل الديموقراطية ، من أجل أشياء بالنسبة لنا تعتبر من الأساسيات.

Bir tanesi İngiliz bir kız öğrenciydi. Londra Heathrow havalimanından kalkan bir uçağa binmiş ve IŞİD'e katılabilmek üzere Suriye'ye gitmeyi denemişti.
كانت إحداها طالبة مدرسة إنكليزية التي سُحبت من طائرة في مطار هيثرو اللندني بينما كانت تحاول السفر إلى سوريا للانضمام لتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام.

Ve o diyor ki "Suriye'ye umut dolu bir şekilde vardım. Fakat bir anda iki değerli eşyama el konuldu: pasaportum ve cep telefonum."
ويقول: "وصلتُ إلى سوريا وكلي أمل، وفي الحال، صودر اثنين من ممتلكاتي الثمينة جواز سفري وهاتفي الجوال."

Artık hiçkimse Suriye'ye tatile gidemez!
لن يستيطع أحد الذهاب إلى سوريا في العطلة بعد الآن!

Güneyde Sina yarımadasından Süveyş Kanalına, doğuda Batı Şeria'dan Ürdün Nehrine, kuzeyde Suriye'ye kadar olan bölgeyi temizledi.
تقدمو جنوباً عبوراً بسيناء إلى قناة السويس الى الشرق عبوراً بالضفة الغربية الى نهر الاردن وشمالاً الى سوريا

Iosava'ya verdiğin o parayı, genç kızları Suriye'ye kaçırmak için kullanılıyor.
المال الذي أعطيته لايسوفا يستعمل لتهريب الفتيات الى سوريا

Aleksandre ve Ruth Iosava'nın genç kızları IŞİD militanlarıyla evlendirmek için Almanya'dan Suriye'ye giden gizli bir şebeke yönettiklerini düşünüyoruz.
وروث ايسوفا يديرون أعمالهم بالخفاء من ألمانيا الى سوريا لنقل فتيات صغار للزواج من مقاتلين داعش

Ve Iosava'dan bir akrabasını Suriye'ye göndermesini istedi.
وسيطلب من ايسوفا بارسال احد أقاربه الى سوريا

Eğer destek gelmezse, Suriye'ye geçeceğiz.
اذا لم يحدث ذلك, انسحب الى سوريا

ondan kervanlarını Suriye'ye götürmesini istedi.
ان يأخذ قافلتها للتجارة الى سوريا

Suriye'ye 70,000 birlik gönderip ISID'i 6 haftada tuzla buz edebilecegimizi.
(أضع 70 ألف جندي في (سوريا و"داعش" تزول خلال ستّ أسابيع