"susuzluktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العطش
• الجفاف
• التجفاف
• عطشا
• عطشان
• الظمأ
• عطشاً
• عطشًا
• العطشِ
• والعطش

Ve göz göre göre Gus'u susuzluktan ölüme terk etti.
ثم هو ترك جوس كبير السن المسكين ميت من العطش.

Kadın susuzluktan öldü ve su dolu küvetin içinde kalmış3 gün
لقد ماتت من العطش وهي مستلقية في حوض الأستحمام لثلاث أيام

Ya susuzluktan ölürsün ya da bu kısa yolu seçersin.
إما أن تموت من العطش أو تأخذ هذا الطريق المختصر.

Zavallı, güç bela kendini bir hücreye atmış. susuzluktan bayılmış olmalı.
المسكينة كافحت لتدخل بزنزانة، لا بدّ وأنها فقدت الوعي بسبب الجفاف

Eğer bir şeyden kastın 35 yaşındaki Tommy Valentine'ın evinde susuzluktan ölmesiyse--
ان كنت بالصدفة تعنين توماس فالنتين عمره 35 عاما وجد ميتا في منزله من التجفاف,بالواقع

Bütün olanlarda sonra susuzluktan ölen eğer, nasıl komik olurdu.
كيف مضحك سيكون، إذا توفينا من العطش بعد كل هذا.

Tobruk yakınlarında susuzluktan neredeyse öleceğini ve Rusya'da az kalsın donarak öleceğini biliyoruz.
نحن نعلم أنك كدت أن تموت من العطش بالقرب من طبرق و تقريباً تجمدت حتى الموت في روسيا

O güruh bugün Musa'nın peşinden çöle gidebilir ama gözleri güneşten kıpkırmızı olduğunda ve çatlak dudakları susuzluktan kanadığında, mideleri açlıktan kasıldığında,
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

O güruh bugün Musa'nın peşinden çöle gidebilir ama gözleri güneşten kıpkırmızı olduğunda ve çatlak dudakları susuzluktan kanadığında mideleri açlıktan kasıldığında Musa ve onun Tanrı'sını lanetleyecekler.
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش

Hayatına susuzluktan ölerek mi son vermek istiyorsun?
هل ترغب في إنهاء حياتك بواسطة يموتون من العطش ؟

Allah aşkına, bir gün evden uzak kalmam, ineğin susuzluktan ölmesi için yeterli.
يا رباه ، يوم واحد بعيد عن المنزل يكفي لأن تموت البقرة من العطش.

susuzluktan ölüyorum. Hemen yanınıza geleceğim.
إنني أموت من شدة العطش, سأكون معك بعد لحظة

- Burada susuzluktan ölebilirim.
قد يموت الرجل من العطش هنا قبل أن يسقيه أحد الماء

Onun için durmazsak susuzluktan ölebilir.
قد يموت من العطش اذا نحن لم نتوقف من أجله

Tıpkı susuzluktan ölmek gibi bir şey.
والتى تحدث لك تماماً عندما تموت من العطش

- Su bulamadi, koc. susuzluktan oldu. - ve biz yanlis kaldik.
لم يستطع الحصول على الماء مات بسبب الجفاف

Bak, işin iyi yanı, yaklaşık beş gün içinde susuzluktan ölecek olmamız yani bana daha fazla katlanmak zorunda değilsin.
أنظر للجانب المشرق سنكون موتى من الجفاف خلال 5 أيام لذلك لست بحاجة لإحتمالى لفترة أطول

susuzluktan ölmüş.
التشريح الاخر لـ توماس فالنتين؟ لقد مات بسبب التجفاف

Bu insanlar bu dağları aşmaya çalışırken ya açlıktan ya da Crystal City'ye dönmeye çalışırken susuzluktan ölürlerdi.
كان سيموت الجميع جوعا وهم يحاولون ان يجدوا طريقهم في الجبال او يموتون عطشا لو حاولوا العودة الى كريستال سيتي

Zengin olamadım, ama susuzluktan öldüm.
ولم يغتنى أحد من وراء ذلك ولكن انا متأكد انك عطشان

Susadım tamam mı? susuzluktan ölüyorum.
إنى ظمآنة ، إنى أحتضر من الظمأ

Şu an dünyada kaç kişi susuzluktan ölüyor, biliyor musunuz?
هل تعرفون كم شخص على الأرض الآن يموت عطشاً ؟

Gezginler, ısı yaymak ve nemi geri kazanmak amacıyla özel dar kostümler giydikleri için susuzluktan ölmekten endişelenmiyorlar.
يرتديان حلّتين خاصتين شديدتي الإحكام لدرء لفحة الحرّ وحفظ قطرات الرطوبة، لم تهاجم هواجس الموت عطشًا خَلَد المرتحليْن.

Ama sen Henry Terrill'ın sığırlarımı Büyük Çamur'dan sürmesine izin verdiğin için 24 tanesi susuzluktan öldü.
لَكنك تركت هنري تيريل يدر أبقاري من الموحل الكبير و24 منهم ماتوا من العطشِ قبلما يمكنننى أَن آخذ نفس

Üç hafta açlık ve susuzluktan sonra o tabanca güzel görünmeye başlar.
لكن بعد ثلاثة أسابيع من الجوع والعطش تبدو تلك الرصاصة شيئاً منقذاً