"tüccarların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التجار
• للتجار
• التجّار
• والتجار

Ve basitçe, tüccarların gemileri limana geliyordu ve yanaşmalarına dahi izin verilmiyordu.
وبشكل أساسي، عندما بلغت سفن التجار الميناء، لم يُسمح لها أن ترسو.

Uykulu tüccarların çarşısında senin çevik parmakların bize prens kıyafetleri temin edebilir.
فى أسواق التجار الكسالى أصابعك الماهرة يمكن أن تحصل لنا على ثياب الأمراء

Bazı tüccarların yeniden dönüşümlü yapılarla ilgilendiğini biliyorum.
أنا.. أنا.. أنا أعرف بعض التجار الذين يرغبون بإعادة تصنيع منتجات المباني

Mısırlı tüccarların uğradığı haksızlığı, zulmü.
‫ظلمه للتجار المصريين وما فعله بالقرى‬ ‫في بلاد الروم‬

Elimizden geleni yapmalıyız yoksa bizi destekleyen tüccarların ve diğerlerinin yüzüne bakamayız.
علينا أن نبذل جهدنا من أجل التجّار والآخرين الذين يقومون بدعمنا

Antik tüccarların çöller içinde açtığı güzergâhlarla da meşhur İpek Yolu ortaya çıkmış oldu.
والتجار القدماء سلكوا طرق الصحراء أصبح الطريق الحريري الإسطوري.

Zengin Hollywood'luların gelmesi nedeniyle yerel tüccarların fiyatları biraz artırmış olması affedilmelidir.
..مع قدوم أغنياء هوليود إلينا التجار المحليون وجدوها عذراً لزيادة طفيفة في الأسعار

Çünkü tüccarların çoğu katiller ile iş yapmayı sevmiyor.
ستجد أن أغلب التجار لا يحبون التعامل مع القتلة

Hükümet tüccarların suçlularla iş yapmadığını kanıtlamalarını istiyor.
الحكومة تطلب من التجار إثبات أنهم لا يتعاملون مع المجرمون

Ve modern dünyanın internet ve cep telefonu gibi, 1000 yıl önce büyük bir imparatorluk boyunca tüccarların nasıl iletişim kurduğunun hala ayakta fantastik bir örneği vardır.
وبقاؤها في عصر الإنترنت الحديث والهاتف الجوّال هو مثال رائع عن اتصال التجار قبل ألف عام عبر امبراطورية شاسعة

Ki buna karşılık haczetmek zorunda kaldığımız Fransız tüccarların vergi artışlarından kaçınmak için işlerini ülke dışına çıkarmaları vakası görüldü.
والذي بالمقابل.. شهد التجار الفرنسيون ينقلون تجارتهم خارج البلاد

Şimdi de ekonomist mi oldun? tüccarların nerelerde gezdiklerini biliyorsun.
أنت خبيرا اقتصاديا الآن تعرف أين يسافر التجار

Monty, Kuzey Afrikalı tüccarların göç düzenlerini bulmaya çalış.
مونتي .. قم بأيجاد المصادر لتتبع أنماط هجرة التجار شمال افريقيا

Savaş geçimi ticarete bağlı olan tüccarların çıkarına olmayacak.
لكن التجار الذين تعتمد أرزقاهم على التجارة لن تصب الحرب في صالحهم

Şunu vurguluyorum ki bu damgalar, ürün demetlerine iliştirilmiş, kilden etiketleri mühürlemede kullanılıyordu. Yani büyük olasılıkla bu etiketler, en azından birkaçı tüccarların adını da içermeli.
وأريد أن أذكر أن هذه الأختام استخدمت لختم الطين وقد أرفق ذلك لحزم من السلع ، لذلك فمن المحتمل جدا أن هذه العلامات، على الأقل بعض منهم ، تتضمن أسماء التجار.

Şehir şehir dolaşıp, tüccarların eşleri ve tapınaklardaki kadınlarla yatıyorsun ve sevgiyi bildiğini sanıyorsun.
تتنقل من مدينة لاخرى وتنام فى فراش زوجات التجار وفتيات المعابد -اتظن انك تعلم شيئا عن الحب

30'lu yıllarda şiddetli bir anti-semitizm atmosferinde büyürken Hans Friedrich, yerel Yahudi tüccarların kendisini ve ailesini dolandırdığına inanmıştı.
بينما نما في الـثلاثينات في جوّ معاداة الساميّة الشريرة "إعتقد "هانز فريدريش أن اولئك التجّار اليهود المحليّين غشّوه وعائلته

Ancak beyaz şefleri imal edilmiş ürünlere silah ve kölelere içki teklif ettiğinde, Afrikalı krallar ve tüccarların tereddüt etmek için çok az nedeni vardı.
ولكن عندما استحدثت النقباء البيضاء التي تقدم السلع المصنعة مثل الأسلحة ومشروب الروم مقابل العبيد لم يتردد حينها ملوك أفريقيا والتجار في المقايضة