"tüm bunlara rağmen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد كل هذا
• بالرغم من كل

Korkunçtur. Pekala, eğer bütün bunlar sana birşey ifade etmiyorsa eğer Tüm bunlara rağmen yanılıyorsam özür dilerim.
هذا رائع, لو كان كل هذا كذب لو كنت مخطئاً بعد كل هذا

Tüm bunlara rağmen, başardık.
لقد نجحنا بعد كل هذا

Tüm bunlara rağmen, başardık.
و نجحنا بعد كل هذا

Tüm bunlara rağmen, bazen duygular üzerinde düşünme şeklimizin verimsizleştiğini düşünüyorum.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Ve Tüm bunlara rağmen... tüm sorunları ona gönderiyorsun.
ساذج إنها تعبد بالرغم من كل المشكلات التي تفعلها

Tüm bunlara rağmen elinde ne var?
بعد كل هذا,على ماذا حصلت؟

Ama bilmeni istiyorum ki Tüm bunlara rağmen, seni her zaman sevdim.
لكن أريدك أن تعرف أن بالرغم من كل ذلك، أحببتك دائماً.

Tüm bunlara rağmen yine de bir gün Alzheimer'a yakalanırsanız, büyükannemden ve hastalıkla yaşayan düzinelerce kişiden öğrendiğim üç ders var.
وإن، بالرغم من كل ذلك، تم تشخيصكم بمرض ألزهايمر في يومٍ ما، فإنني قد تعلمت ثلاثة دروس من جدتي وممن عرفتهم متعايشين مع المرض.

Kalmayı denemeni istesem, Tüm bunlara rağmen?
لو طلبت منك المحاولة بالرغم من كل شيء ؟