"tüm insanlığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البشرية كلها
• كل البشرية
• البشرية جمعاء

Kuran'a göre, bir yaşamı kurtarmak, tüm insanlığı kurtarmak gibidir.
يعلمك الإسلام أن من أنقذ حياة انسان واحد وكأنما انقذ البشرية كلها

Eğer bir hayat kurtarırsanız tüm insanlığı kurtarmış olursunuz.
والأن كمنسق أعلى لإطفاء الحرائق وبالعودة لموضوع أن إنقاذ شخص كإنقاذ البشرية كلها

Bizi eğiten tüm insanlığı birbirine bağlayan aşk.
الحب الذي كان يعلمنا. الحب الذي يربط البشرية كلها معا.

Bu küstahlığınla, sadece kendi dünyanı değil, tüm insanlığı yıkıma götürüyorsun.
بأهانتك لي,أنت تدمر ليس عالمك فحسب بل كل البشرية

tüm insanlığı tehdit eden, geçmişteki bir sırrı gizlediler.
المخفي من الماضي الخاص بي هو سِر الذي يهدد كل البشرية

Burada artık tüm insanlığı karakterize eden o güzel kahverengi gökkuşağının evrimleşmesini görmeye başlıyoruz.
هنا نرى بداية التطور لقوس قزح داكن جميل الذي يمثل الآن البشرية جمعاء.

tüm insanlığı yüzüstü bıraktılar ama bunu benim kadar sen de biliyordun zaten.
لقد خذل البشرية جمعاء ولكنك تعلم ذلك بقدر ما افعل

tüm insanlığı tehdit eden, geçmişimdeki bir sırrı gizlediler.
مخبأ في الماضي الخاص بي سر يهدد البشرية كلها

Bir hastayı öldürürsen, tüm insanlığı öldürürsün.
إذا شفيت مريض واحد، سوف تشفي البشرية كلها.

Gezegeni yeniden hayvanlara... vermek isteyen Shepherdlar adında... gizli bir grup, tüm insanlığı kısırlaştıran bir gaz yaydı.
في محاولة لإعادة الكوكب إلى الحيوانات ألقت جماعة سرية تدعى "الرعاة" غازاً أصاب البشرية كلها بالعقم

tüm insanlığı tehdit eden, geçmişimdeki bir sırrı gizlediler.
{\cHCF6DDF}في الماضي الخاص بي هناك سر {\cHCF6DDF}يهدد كل البشرية

Shepherdlar adındaki gizli bir grup... tüm insanlığı kısırlaştıran bir gaz yaydı.
‫أطلق فريق سرّي يدعى "الرعاة" ‫غازاً لتعقيم كل البشرية

Seni utandırdım kendimi utandırdım ve tüm insanlığı
لقد فشلتك - ...فشلت نفسي... و كل البشرية

Ayrıca, tüm semavi kültürlerde bilinen "rahim" sözcüğü Arapça kökenli "rahem" -- rahim-- kelimesinden gelir ve kadınların anaçlığının, kadından erkeğe, tüm kabilelerden halklara kadar tüm insanlığı kuşattığını sembolize eder.
في المقابل، فإن كلمة "الرحيم"، والذي تعرف في جميع التعاليم الإبراهيمية، لها نفس الأصل في اللغة العربية ككلمة "رحم" رحم ترمز إلي الأمة التي تشمل البشرية جمعاء التي منه الرجل و المرأة، والتي انبثق منها جميع القبائل و جميع الشعوب.