"tüm yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال العام
• طوال السنة
• سنة كاملة
• لعام كامل
• مدار السنة

Sen tüm yıl boyunca kıçını yırttın, en azından birkaç dolar verebilirlerdi.
اجهدت نفسط طوال العام كان يجب على الأقل أن يعطوك بعض الدولارات

Hayat tarzımı değiştireceğim. Noel'i tüm yıl yaşatmaya çabalayacağım.
سأقوم بتغيير طريقتي في المعيشة وسوف أحاول أن احفظ عيد الميلاد طوال العام

Her zaman ona pahalı hediyeler veriyordu, tüm yıl boyunca.
لطالما كان يعطيها هدايا باهظة الثمن طوال العام

Yani tüm yıl burada olmayan biri olabilir mi diyorsun?
ذلك سيشير إلى شخص لم يكن هنا طوال السنة ؟

Bunun olmaması gereken bir şehirde çünkü ılıman iklimleri var tüm yıl boyunca 20-25 derece arası.
وفي مدينة لا ينبغي لهذا أن يحدث بسبب طقسهم المعتدل الذي يتراوح من 20 إلى 25 درجة طوال السنة

tüm yıl boyunca Gürleyen Tavuk yerine Kükreyen Ayı olmak zorunda kaldım!
أنا كنت دجاجة برأس دُب بدلا من دجاجة رعدية لمدة سنة كاملة بسبب هذا

Lisansınızı tüm yıl askıya almalarının hastalarınız için iyi olmadığına ikna oldular.
. لأننا أقنعناهم ان تعليق رخصتكِ لعام كامل يجب ان تكون هناك ميانه بيننا شكراً

tüm yıl buzsuz olan zengin sahil suları nedeniyle plaj severler için popüler bir üreme alanıdır.
خلوّها من الجليد طوال العام ومياهاه الساحلية الغنية يجعلانها مقصد تكاثرٍ شعبي لكل عاشقيّ الشاطىء

Ben tüm yıl boyunca plajda yaşıyorum.
كما تعلمون، أنني أعيش على الشاطئ طوال العام

Bir de tüm yıl bir maç kazanamamışlar.
هؤلاء الفتية لم يفوزوا بأي مباراة طوال العام

- Bir kısmı tüm yıl yapacak bir şeyin yok diye.
بصراحة لأنني شعرت بأن ليس لديك شيء لتفعله طوال العام

Başkomiser bugün, tüm yıl boyunca olduğundan daha fazla olay yerinde oldu.
النقيب تواحد في مسارح جريمة أكثر مما كان يفعله طوال العام.

tüm yıl o elma turtalarını bekledin.
أنتي تنتظرين طوال السنة من أجل فطائر التفاح

Çünkü çocuklara tüm yıl onlarla olacağıma söz vermiştim.
لأنني وعدت الطلاب بأنني سأكون بجانبهم طوال السنة

Bir adam isim gününde ne ekerse, tüm yıl onu biçer.
ما يزرعه الرجل في يومه . يحصده طوال السنة

Gerçekten bu refakatçilerden biri ben olmalıyım tüm yıl hiçbir şeye gönüllü olmamamın sebebi bu.
حسنا، يجب أن أكون أحد المشرفين فعلا لأني لم أتطوع لأي شيء طوال السنة

Bu uzun bir zaman gibi gelebilir ama evrenimizin 14 milyar yıl yaşında olduğunu düşündüğünüzde, kozmik ölçekte, inanılmaz hızlıdır- tüm yıl içinde yaklaşık 2,5 saate eşdeğerdir.
ذلك قد يبدو زمنًا طويلًا، لكن عندما تعتبر أن عالمنا عمره 14 مليار سنة، ببالنسبة للقياس الكوني، يعتبر هذا سريع بشكل لا يصدق ومكافئ لحوالي 2.5 ساعة في سنة كاملة.

tüm yıl boyunca bilincim açıktı.
لمدة سنة كاملة كنت واعى

Takımdaki hiçkimse tüm yıl boyunca wimp sinyallerini arama iznine sahip değildir.
ولا يمسح لأحد من الفريق بالبحث عن إشارات (ويمبس) لعام كامل

Ben tüm yıl boyunca plajda yaşıyorum.
أنت تعرف، أنا أعيش في الشاطئ على مدار السنة.