"türümüzün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جنسنا
• لنوعنا
• لجنسنا
• سلالتنا
• من نوعنا
• واننا

Mecazi olarak, buradaki her birimiz tüm türümüzün evrimini yeniden yaşadı.
كتعبير مجازي، كل واحد منّا عاش من جديد تطوّر جنسنا بأكمله.

Ama bu yeteneği, türümüzün korunmasına katkı sağlamak yerine kendin için kullandın.
ولكن بدلًا من استخدام هذه المهارة للحفاظ على جنسنا استخدمتها لمساعدة نفسك

Çevreye bağlı olduğumuzu anladığımızda ise göreceğiz ki türümüzün hayatta kalması gezegenin hayatta kalmasına bağlıdır.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

türümüzün son nesli olarak biz gönderilmemişsek diye merak ettiriyor.
فهذا يجعلك تتساءل إن ما كنا لسنا بأخر جيل لنوعنا

türümüzün evrim hikayesine sahipsiniz, bir kısmı cildinizde yazılı.
لديكم تاريخ التطور لجنسنا البشري، جزء منه، مكتوب على بشرتكم.

Kuantum mekaniğindeki sorunları maymunların çözmesini ummadığımız gibi bu sorunu da bizim türümüzün çözmesini umamayız.
لا نتوقع من قردة حل مشاكل الميكانيكا الكمية و بهذا لا نتوقع قيام جنسنا بحل هذه المشكلة

Herkes bu işin içinde, çünkü bu bizim türümüzün geleceği.
على الجميع أن يشارك، لأنّه مستقبل جنسنا البشري.

Ve türümüzün, gerçekleşmesini istediğimiz kadar, çoğu zaman da, öyleymiş gibi düşündüğümüz başarılarının hiçbirini kesinlikle küçümsemek istemememe rağmen her şeyin ölçüsü biz değiliz.
مع أنني لا أريد أبدًا أن أستخفّ بإنجازات جنسنا البشري، ومهما كنا نتمنى أو ندّعي التطور، إلا أننا لسنا مقياسًا للجميع.

Bu bir grup hücrenin türümüzün evriminde merkezi rolde olduklarını ve insan ırkının devamına katkıda bulunduklarını hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا أن تجمع هذه الخلايا المعينة هي مركز تطور جنسنا البشري و إستمرار جنسنا البشري

Siz binlerce kişi kaybedebilirsiniz. Bizim türümüzün nesli tükenecek.
ربما تخسرون الآلاف و لكن جنسنا سيكون منقرض

Bay Başkan, benim planım türümüzün kurtuluşunun tek yolu.
خطتي ، سيدي الرئيس هي الطريقة الوحيدة لانقاذ جنسنا

türümüzün veya gezegenimizin mesajı almak için hâlâ orda olacağını kim garanti edebilir?
من يدري إذا ما كان كوكبنا أو جنسنا سيكون ما زل موجوداً ليستقبلها حينها

Gördüğüm şey sadece yaşadığımız kainatın geleceği değil aynı zamanda türümüzün karşılaşacağı büyük zorluklardır.
ما أراه ليس فقط مستقبل الكون الذي نعيش فيه ولكن أيضا تحديات هائلة سوف تواجه جنسنا

Birçok değişiklik geçireceksin türümüzün devam etmesini mümkün kılacak değişiklikler.
و ستصيبكِ تغيراتٌ عديدة. تغيّراتٌ ستجعل جنسنا يسود.

Sadece bir hayat türümüzün geleceğiyle karşılaştırılamaz bile.
إنّها حياةٌ واحدة فقط، و هي لا شيءَ مقارنةً بمستقبل جنسنا.

Bu, türümüzün; dünyanın herhangi bir yerindeki, bilinen en eski meskeni olabilir.
قد يكون هذا أقدم مسكن لنوعنا على وجه الأرض

En azından yakın gelecekte türümüzün göç edebileceği başka bir yer yok.
لا يوجد أي مكانٍ آخر في المستقبل القريب على الأقل يُمكنُ لنوعنا الهجرة إليه

türümüzün geleceği için buluşman için plan yapmana yardım edeceğim.
للخير لجنسنا البشري سأساعدك في تخطيط أول ميعاد لك

Eğer üstün zekamız, türümüzün ayırt edici özelliğiyse tıpkı diğer canlıların, kendi avantaj sağlayan özelliklerini yavrularının gelişimi, soylarının devamı ve varlığımızı mümkün kılan doğa dokusunun sağlam kalması adına kullandığı gibi biz de zekamızı kullanmalıyız.
إذا كان الذكاء هو السِمة المميزة لجنسنا إذًا فلا بد أن نستخدمها كما تستخدم باقي الكائنات ميزاتها

Sonunda türümüzün yükselmesi için gerekli doğru şartlar oluştu.
في النهاية، أضحت الأجواء مناسبة لنشأة سلالتنا.

Bizim türümüzün DNA'sına sahip olan herhangi biri birden psikotik saldırganlıktan muzdarip olabilir.
نظريّاً, أيا كان يحمل حمضاً نوويّاً من نوعنا يمكنه أن يصاب بالمرض

türümüzün en güçlü, en iyi ve en dayanıklısını elde edebilmek için. Anlıyorum.
واننا أقوى وأنقى، والأطهر