"türlere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأنواع
• فصائل
• فصيلتين
• إلى أصناف

Aslında, o kadar nadir ki, geçen sene soyu tükenenler listesinde tehdit altında olan türlere dahil oldu.
في الحقيقة، هو نادر لدرجة أنه صُنّف العام الماضي كنوع مهدد ضمن قائمة الأنواع المهددة بالانقراض.

Muazzam miktarda atık üretiyorlar, yakın bölgeleri kirletiyor ve potansiyel olarak vahşi türlere hastalık yayıyorlar.
تخلّف كميات هائلة من النفايات، ملوثةً المناطق المحيطة وربما ناقلةً الأمراض إلى الأنواع البرية.

Diğer türlere canı istediğinde yaptığı tüm kendini beğenmişlik en radikal ırkçı teorilere örnek sunmaktaydı,
جميعهم نازيين. العجرفه مع ما الذي يمكن أن يفعله المرء مع الأنواع الأخرى كما تسرد أكثر النظريات العنصرية المتطرفة،

Onca meşakkatin arasında en büyüleyicisi, DNA'mı diğer türlere nakletmemdi.
كل جهودي الحميمية كانت لمحاولة زرع مورّثي في فصائل الأخرى.

Harika bir tür, kendini yok etme eğilimleri dışında, ve diğer türlere onların acılarını tatırma konsunda ihtiyaçları.
فصيلة رائعة باستثناء رغبتهم بالتشويه الذاتي والحاجة الى فصائل أخرى للإحساس بآلامهم

İki ebeveyn de Wesen'sa ama farklı türlere aitseler ne olur?
ماذا لو كان كلا الوالدين "فيسن"، ولكن من فصيلتين مختلفتين؟

Hayvan davranışları hakkında sadece bir tek şey biliyor gibi gözüken insanlar, insan düşüncelerini ve davranışlarını diğer türlere atfetmemek gerektiğini bilir.
الأشخاص الذين يبدو أنهم يعرفون شيئًا واحدًا حول سلوك الحيوان يعرفون جيدًا أنه لا يجب أن تُنسب أفكار البشر وعواطفهم إلى أصناف أخرى.

Fakat daha az önemli türlere göre kavramsal üstünlüğümüzün ölçütü nedir?
ولكن ما مقياس الميزة المعرفية لدينا عن الأنواع الأقل منا؟

Ancak bu sistemler, milyonlarca diğer türlere ev sahipliği yapar. Bu çeşitlilik sistemi dengede tutar ve yeni ilaçlarımızı da buradan buluruz.
لكنها تأوي ملايين الملايين من الأنواع الأخرى، وهذا التنوع هو ما يسبب استقرارها، وهو المكان الذي نكتشف فيه أدويتنا الجديدة

Diğer türlere ne dersiniz?
وماذا عن كل هذه الأنواع الأخرى ؟

Hayvanlar İçin Değişim tehlikedeki türlere yardım ediyor.
التغيير لأجل الحيوانات يساعد لحماية الأنواع المهددة بالانقراض ،

Yaptığım işler içinde en aldatıcı olan DNA'mı başka türlere aşılamaya çalışmak oldu.
من كل ما عندي من عمل... كان الأكثر حراثة... في محاولة لطعم الحمض النووي بلدي مع أن من الأنواع الأخرى.

Bence bu aptalca, çünkü insan düşünce ve davranışlarını diğer türlere atfetmek, neler yaptıkları ve nasıl düşündükleri hakkında akla ilk gelen en iyi tahmin, çünkü beyinleri esasında bizimkiyle aynı.
حسنًا، أعتقد أن هذا تافه. لأنك عندما تنسب أفكار البشر وعواطفهم إلى أصناف أخرى فهذه أفضل أول تخمين لما يقومون به وكيف يشعرون، لأن أدمغتهم في الأساس هي مثل أدمغتنا.