"tıptan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطب
• الجنائيين

Bu sokak anatomisi çok büyüleyici çünkü tıptan çok ayrı bir noktada.
والتشريح في الشوارع هذا أخَاذ جدا لأنه الأكثر بُعدا عن عالم الطب.

Fizik okumak için tıptan ayrıldığında annen telefonda beni azarlamıştı.
الطب و الانتقال إلى الفيزياء . وبختنى امك عبر الهاتف

Adli tıptan bir grubun gelip bütün bu taşları fırçalamasını istiyorum.
حسناً، أريد فريق الطب الشرعي ليأتي و مسح كل هده الصخور

Sanırım sen adli tıptan kovanlarla ilgili bir şey bulana kadar beklemeliyiz.
احز ماذا ؟ علينا أن ننتظر الطب الشرعي للحكم على غلاف الرصاصة

Bu, modern adli tıptan önceki zamanlarda eski davalarda olan bir şey.
هذا ما يحدث أحياناً مع القضايا القديمة عندما تسبق الطب الشرعي الحديث.

İnsanlar bilgi sahibiyken, kilisenin tıptan sorumlu olması mantıklı gelmemeye başladı.
لم يعد منطقياً أن تكون الكنيسة مسؤولة عن الطب عندما أمتلك الناس المعرفة.

Çünkü tıptan nefret ediyordu onu kan tutuyordu, bu yüzden başka bir kariyer yolu çizmeliydi.
كان يعرف أنه يكره الطب ﻷن منظر الدم كان يؤذيه لذلك أراد أن يكون له وظيفة مغايرة

Kişisel deneyimlerime göre genetik bir testte ırksal terimlerin kullanılması beni düşündürdü: Irk, tıptan başka nerede yanlış biyolojik tahminler yapmaya neden olur?
تلك التجربة الشخصية مع استخدام العرق فى الاختبارات الجينية جعلني أفكر: أين يستخدم العرق أيضاً فى مجال الطب للحصول على توقعات بيولوجية كاذبة؟

-Doktor Hill, tıptan arkadaşımdır.
كان الدكتور هيل طالب من الألغام في كلية الطب.

Adli tıptan gelmelerini istiyorum.
لا,ليس بعد. أُريد أن أُحضر الطب الشرعيِ هنا.

tıptan önce bir yıl hukuk sonra pediatri deneyeyim demiştim.
قبل أن أذهب إلى كلية الطب كنت فى كاليفورنيا

Diyorum ki, özetle, tıptan mezun olabilmek için 8 yıl ve 200 bin dolar harcarsın ve bunu göstermek için neyin var?
انا اعني في النهايه انك تقضي 8 سنوات محاولا ان تنجح في كلية الطب و ماذا تجني من ذلك؟

Modern tıptan biraz yardımla dahasını yaşamaya hazırım.
بمساعدة صغيرة من الطب الحديث، أعتزم أن أشهد المزيد

İyi günler, adli tıptan Dr. Herbin'le konuşabilir miyim?
قبل أن يذهب لمكتبه كي ينتظرنا. أستطيع التحدث مع الدكتور هيربين في معهد الطب القانوني؟

Adli tıptan insanlar oranın her santimini araştırdılar.
و رجال الطب الشرعى قاموا بمسح كل بوصة منه

Gençken tıp okudum, daha sonra tıptan politikaya geçtim.
عندما كنتُ صغيراً درستُ الطب وبعد ذلك انتقلتُ من الطب إلى السياسة

Evet, kesinlikle. tıptan atılmana hiç şaşırmadım.
هذا كل ما يتطلبهُ الأمر , لا عجب أنكَ فشلت فى كليه الطب

tıptan atılmadım ki, uyuşturucu testinden geçemedim.
أنا لم أفشل فى كليه الطب أنا فشلت فى إختبار المُخدر

On yıldır modern tıptan uzak duruyorum.
لقد تجاهلتُ الطب الحديث منذ قرابة العشرة أعوام

Adli tıptan mesaj geldi. Laboratuvardakiler arabanın boyasını incelemişler.
تلقيت رسالة من وحدة الطب الشرعي، تم التعرّف مبدئياً على نوعيّة الطلاء.

Her neyse, yarın adli tıptan bir kaç kişi gönderip, ofisinde aratırım günlüğü.
بأي حال، سأرسل بعض المحققين الجنائيين غداً كي يفتشوا مكتبه ويجدوا المذكرات