"taşıdığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحمله
• يحمله
• يحملها
• تحملها
• يحملون
• حمله
• يحملهُ

Bütün gün yanında taşıdığı bir mektubu postalamam için bana verdi.
فقد أعطنى خطابا لأرسله لها, كانت تحمله معها طول اليوم ونسيته

Kendi içinde taşıdığı bir dünyada kaybolmuş, fakat şatafatlı bir dış dünyayla çevrili.
تائهة .. في عالمٍ خاص تحمله بداخلها لكنها محاطةٌ بعالمٍ من الرفاهية

Şu seninle olan genç adam. Kucağında taşıdığı nedir.
هذا الشباب الذي معك ما الذي يحمله تحت ذراعه؟

Yanına aldığı tek şey, John Wayne gibi taşıdığı silahı.
كل ما لديه هو ذلك المسدس اللعين الذي يحمله مثل جون واين

Belki de gerçekten iyileşti ve taşıdığı laneti bana geçirdi.
ربما انه شفي حقاً والكراهيه التي كان يحملها تحوّلت الي

Aslında, benim boyutlarımda birinin gerçekte taşıdığı miktar olan, beş litreye yakın kan kaybetmiştim.
في الحقيقة ، فقدت حوالي خمس ليترات من الدم ، و هي الكمية التي يحملها شخص بحجمي من الدم عادةً.

Bu parçacıklar, proton ve anti-proton çiftinin taşıdığı kadar kütle ve enerji taşımalı.
يجب أن تحتوي هذه الجسيمات على نفس القدر من الكتلة والطاقة.. التي تحملها البروتونات ومضادات البروتونات.

Babalarınız sorumluluk taşıdığı için çok daha cesur.
أباءكم أكثر شجاعة لأنهم يحملون المسؤولية

Bu, zamanının rahiplerinin taşıdığı bir Caravaca Haçı.
إنه صليب كارفاكا الذي حمله الكهنة في ذلك الوقت

Eğer onu seviyorsan, taşıdığı acıyı kaybetme şansı için ona izin ver.
إذا كنت تحبها إسمح لها بفرصة فقدان الألم الذي تحمله

Ve taşıdığı embriyo da bilimin hizmetine teslim olacak.
و الجنين التى تحمله سيخصص للدراسات العلمية

Onun atalarına aitti ve şu kadının rahminde taşıdığı şey herneyse ona ait olacak.
تنتمي لأجداده. وستنتمي إلى أيّاً من تحمله تلك المرأة في رحمها.

Al o cihazı... Yanında taşıdığı o telefonu! - ve onu bana ver.
اجلب ذلك الجهاز الذي تحمله معها وأعطني إيّاه

Bir jaffa taşıdığı Goa'uld ile iletişim kurmaz.
الجافا لا يتصل مطلقا مع الجواؤلد الذى يحمله

Ama şimdi anlıyorum ki taşıdığı yükü şikayet etmeden taşımış.
ولكن الآن أفهم العبء الذي كان يحمله بدون شكوى

O yüzden, bazen davranışları biraz tuhaf gibi görünüyorsa, üzerinde taşıdığı bu yükü hatırla.
إذن لو كان سلوكه أحياناً يبدو غريب قليلاً حاولي تذكر الحزن الذي يحمله.

Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.
تصعد الفتيات لداخل النقالات التي يحملها بعض العبيد أقوياء البنية.

Şurdaki sarhoş kızdan başlamak isteyebilirsin Arkadaşlarının tuvalete taşıdığı.
الان يمكنك ان تبدأ بتلك الفتاة المغشى عليها التى يحملها اصدقائها الى الحمام

- Ne? Bu, her ihtimale karşı yanında taşıdığı intihar mektubu.
هذه رساله إنتحاره إنه يحملها في أي وقت إذا حدث أي شئ ..

Adila'nın mükemmel bir çözümü var: Senelerdir taşıdığı veri kristali aktif edilmek için doğru zamanı bekliyor.
تمتلك أديلا الحل الأمثل: كريستالة بيانات التي كانت تحملها منذ سنوات، منتظرةً اللحظة المناسبة لتفعيلها.

İlk raporlar, birkaç adamın otomatik silahlar taşıdığı ve Terminal 1'in kontrolünü ele geçirdikleri şeklinde.
التقارير الأولية عن عدة رجال يحملون الأسلحة الأوتوماتيكية و لقد سيطروا على صالة الركاب الأولى

Bir zamanlar Soke Gotetsu Sensei'nin taşıdığı meşaleyi artık siz taşıyacaksınız.
الان ستحملان المشعل كما حمله سوكي غوتيتسو

Herzaman taşıdığı birşeyin içine koymalısın.
لا بدّ أن تضعيه في شيء دائمًا يحملهُ معه.