"taşıdığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحمل

Yani derimin rengine bakarak üzerimde uyuşturucu taşıdığımı varsayıyorsun, öyle mi?
إذاً فقط وبسبب لون بشرتي , تفترض إنني أحمل مخدرات ؟

Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.
لا أدري لماذا أحمل هذا النوع من الأفكار منذ اليوم و الطريقة التي توفي بها.

bir çürüğe evli olmak nasıl bir şey gibi hikayeleri ya da para çantası taşıdığımı
مثل مدى البؤس من الزواج بفاشل. أو حكاية أني أحمل معي حقيبة فكّة.

Gerçekten bunca zamandır onu yanımda taşıdığımı mı düşündünüz?
هل كنتم تعتقدون أنني كنت أحمل شيئا طوال الوقت؟

Birkaç ay önce neden silah taşıdığımı biliyor musun?
أتعلمين لماذا كنت أحمل المسدس قبل أشهر ؟

Belki de ne taşıdığımı söylemenin zamanı gelmiştir?
أعتقد أنه قد حان الوقت لإطلاعي على ما أحمل هنا؟

Hâlâ silah taşıdığımı mı sanıyorsun?
أنا أم لثلاثة أطفال. أتظنني لا زلت أحمل السلاح؟

Sorunlu bölgeyi saklamak için notlarımı nasıl üstünkörü taşıdığımı fark ettim ama sonra da fark ettim ki, konuşma yaparken sesim çatallaşmıyordu.
ولاحظ كيف أنني أحمل مسوداتي عفوياً لأخفي المنطقة المزعجة ولكن عندها لاحظت كيف أني ألقيت خطابي فصوتي لم يتصدع

Francis'e çocuğunu taşıdığımı söylersen, O'na ait olacağım.
إذا قلتِ لفرانسيس ، أننى أحمل طفلة. سأكون له أساساً.

Güvenlik hattının orada olacağımı ve... geçen ay soyulduktan sonra kendimi korumak için... silah taşıdığımı bilen birisi...
شخص كان يعرف بأنني سأكون عند الحبل الحاجز كان يعرف بأنه تمت سرقتي قبل اشهر وكنت أحمل مسدساً للحماية

Neden birine rastlarım diye fazladan yiyecek ve su taşıdığımı sordu.
سألتني لما أحمل ماء وطعامًا تحسبًا لمصادفة أناس.

Ama fırıncının oğlu onu taşıdığımı görürse... beni çamura itmeden önce bir kez daha düşünür.
لكنّ ابن الخبّاز سيفكّر مرّتَين بدفعي في الطين حينما يراني أحمل هذا

Çocuğunu taşıdığımı ona nasıl söyleyebilirim,?
كيف يمكننى أن أخبره أننى أحمل طفله ؟

Bana, eroin taşıdığımı söylemeliydin.
كان يجب أن تخبرني بأنني كنت أحمل هيروين

Size her zaman bir yedek lastik taşıdığımı söylemiştim.
اسمعى،أنا دائمأ أحمل إطار غيار للسيارة

İnsanlara silahımı nasıl taşıdığımı söylemem. Siz söyler misiniz?
لا أخبر الناس كيف أحمل مسدسي أتفعل ذلك؟

Tabanca taşıdığımı biliyorsunuz, değil mi?
كلاكما تدركان أنني أحمل سلاحاً. صحيح؟

Onca kutsal emanet ve mucizelerimin arasında bazı gerekli eczacılık gereçleri taşıdığımı söyleyebilirim.
كما أود أن أقوله، إنني أملك الكثير* *، من المعجزات و الآثار المُقدسة أنا أحمل بعض الأدوية جيدة.

Sihirli mucize bir bebek taşıdığımı düşündükleri için günlerimi lanet olası bir timsah bataklığında tutsak bir hâlde geçirdim.
قضيت أيّامًا أسيرة في مجزّة مخيفة بالجزء الهادئ من النهر... لأنّهم ظنّوا أنّي أحمل طفل معجزة سحريّة.