"taşımaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حمل
• حملك
• لحملها
• لحيازة

Eklemlerim, buz dolabından et taşımaktan taş gibi oldu.
المفاصل من المشى ويدى من حمل اللحوم من والى داخل الثلاجة

Bavulları taşımaktan nefessiz kalmıştı. Çünkü asansör bozuktu.
وكان لاهث من حمل الحالات لأن المصعد قد خرجت منه.

İkisini de. Üzgünüm çocuklar ama Appa hepimizi taşımaktan yoruldu.
آسف يا رفاق, لكن أبا تعب من حمل كل هؤلاء الناس

Umarım piyanoda taş taşımaktan iyisinidr
أأمل أنك كنت تعزف على البيانو أفضل من حملك لقوالب الطوب

Arazi sınırları dışındayken, onu ruhsatsız silah taşımaktan tutuklayabilirsiniz.
بما أنها ليست في المحمية فيمكنكم القبض عليها لحملها سلاحا غير مرخص

Dosyalar hazırlayıp vişneli turtalar taşımaktan bıktım.
لقد تعبت من اعداد الملفات و حمل فطائر الكرز

Fit erkekleri boğup sudaki mezarlara taşımaktan daha küçük kurbanları boğup kabaca atmaya geçti.
لقد تطور من الخنق و حمل الرجال الاقوياء الى قبورهم المائية الى اغراق و رمي الضحايا الاصغر بدون طقوس

Pasaportumu oraya buraya taşımaktan bıktım.
تعبت من حمل جواز سفري اثناء جولاتي في الحانات

Tüm gün valiz taşımaktan yorulmuş olmalısın.
لا بُدّ أنّكَ مُرهقٌ من حمل .الحقائب طوال اليوم

Sırt ağrılarının kocaman nargileleri taşımaktan dolayı olduğunu düşündü mü hiç?
هل فكرت بأنه ربما ظهره يؤلمه من حمل الشيشة العملاقة معه بالأنحاء ؟

Eşyalarımı elimde taşımaktan daha kolay olur diye düşündüm.
ظننت أن هذا أسهل من حمل كل شيء بين ذراعي

Taş taşımaktan kurtulduğum sürece hödüklük sıkıntı yaratmaz.
طالما ما سأرتاح من حمل الصخر، الحماقة .. لن تكون مُشكلة

- Vay be! - Bir şeyleri taşımaktan bıktınız mı?
- هل تعبتم من حمل الاشياء من مكان لأخر ؟

Hiç yoruluyor musun, bilirsin ya dünyanın bütün yükünü o şekilde omuzlarında taşımaktan?
ألا تسأم قطّ من حمل همّ العالم على منكبيك هكذا دومًا؟

Belki de pespaye insanları taşımaktan sıkılmışlardır artık?
ربما تعبت من حمل البشر المزعجين هنا وهناك؟

Al, bu yiyecekleri kasaya taşımaktan ellerim su topladı.
القاعدة، بثور بلدي تضر من حمل هذا الطعام... ... إلى العداد الخروج.

Onları taşımaktan bıkmıştım zaten.
انا متعب من حمل هذه, على اى حال

Onu taşımaktan vazgeçmelisin... sonra başka birşey yapamazsın.
بإمكانك أن تفعلي أي شيء.. عدا حملك لهذا الطفل...

Tam seni taşımaktan yorulmuşken, Karma'nın karşımıza bir market çıkarması ne harika, değil mi?
من الرائع أنّي عندما شعرت بالتعب من حملك فإن "العاقبة الأخلاقيّة" قامت بصنع متجر؟

Seni taşımaktan çok daha kolay olacağını fark ettim.
ظننت أن هذا سيكون أسهل من حملك

Nakit ve altın külçelerden oluşan 5 milyon doları taşımaktan son derece mutlu olabilecek bir kıza benziyorsun.
تبدين كفتاةٍ ستكون أكثر من مسرورة لحملها 5 ملايين دولار نقداً وسبائك ذهب

Kayıt dışı silah taşımaktan ıslahevine girmiş, yeni çıkmış.
الذي خرج من الأحداث للتو لحيازة أسلحة نارية غير مسجّلة