"taşınıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنتقل
• الإنتقال
• انتقلت
• ننتقل
• انتقل
• سأنتقل
• إنتقلت
• الانتقال
• ينتقل
• أنتقلت
• تنقلنا
• انتقلنا
• ستنتقلين
• سينتقل
• بالإنتقال

Bayan, asla aynı gün taşınıp çalışmam.
سيدتي، انا لا أنتقل واعمل ابدا في نفس اليوم ..

Ee, onun evine taşınıp taşınmayacağına karar verdin mi?
إذاً، هل قرّرتِ سواء الإنتقال معه أو لا؟

Babamla 50'lerde Oxford'da tanışmışlar ve Nijerya'ya taşınıp, orada yaşamışlar.
التقى والديّ في أكسفورد، في الخمسينات، وبعد ذلك انتقلت والدتي إلى نيجيريا.

Buraya taşınıp kendi restoranını açman kadar akıllıcaydı.
كما أنكَ كنتَ ذكياً بجعلنا ننتقل إلى هنا و نفتح مطعمنا الخاص

Florida Keys'e taşınıp dalış eğitmeni olmuş.
انتقل الرجل الى اطراف فلوريدا, انه مدرب غطس

Ama taşınıp farklı bir okula gidersem, bunu yapamazmış.
ولكنه يقول لا يستطيع فعلها أذا كنت سأنتقل أذا كنت سأنتهي بمدرسه أخرى ببرنامج آخر

Yeni eve taşınıp eskisini satışa çıkarmış. Gidip bir konuşalım.
إنتقلت إلى شقة وجعلت منزلها رهناً للبيع لنحظ بحديث قصير

Niyetim oraya taşınıp bazı arkeolojik araştırmalar yapmak.
نواياى هى الانتقال الى هناك والقيام بابحاث فى الاثار

Yani ona taşınıp, ev arkadaşlarını dışarı atsın diye nasıl ısrar edebilir?
أعني، هل ينتقل بهذه السهولة ويتوقّعها أن تطرد شركاءها؟

Sonra daima taşınıp durdum, bir küçük şehirden diğerine.
سابقاً كنت أنتقل على الدوام من قرية صغيرة إلى أخرى

Los Angeles'a taşınıp bir kayıt şirketinde iş bulmam ve masraflarımı karşılamam gerekiyor.
أنا أريد أن أنتقل إلى لوس انجلوس و أحصل على عمل في تسجيل الأغاني و أبدأ بالدفع لجميع مستحقاتي

Canı isteyen herkes içebilir ya da taşınıp mekanı ele geçirebilir.
أي شخص يمكنه الشرب أو الإنتقال للإقامة بكل ما تعنيه هذه السياسة

L.A. ya taşınıp, Özel bir klinikte çalışmak.
عمل في مصحه طبيه خاصه و الإنتقال إلى لوس أنجلوس

Buraya taşınıp üniversitedeki erkek arkadaşından ayrıldığı zaman bir ay bekledim. Ayrılık acısını dindiren erkek olmak istemedim çünkü.
عندما انتقلت للعيش هنا وهجرت صديقها من الجامعة انتظرت شهراً ، حتى لا أكون الصديق الذي يواسيها فقط

Boston'a taşınıp da Paul Revere'nin gece sürüşünü gerçekten yapmadığını öğrendiğimde biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
لقد كنت خائبة الأمل بعض الشيء منذ ان انتقلت إلى بوسطن واكتشفت ان بول ريفر لم يقم في الحقيقة بجولة منتصف الليل.

Doğruca Roche Bobois'ya taşınıp nakliyat ücretinden yırtsaydık ya.
لما لا ننتقل إلى "روشية بوبوا"؟ و نوفر ثمن النقل

Vermont'a taşınıp güzel bir lokanta mı açacaksın?
ننتقل إلى ولاية [فيرمونت]، ونفتتح مركزًا تجاريًّا هناك؟

Amcam oraya taşınıp Comiskey'de bar açmıştı, oradan biliyorum.
لكن عمي انتقل إلى هناك وكان يبيع الجعه في حانه كوميسكي كما اعرف

Nashville'e taşınıp orada bir işe başlıyorum.
أنا أنا سأنتقل لبلدة ناشفيل لأقبل عمل هناك

Sadece taşınıp taşınmadığını öğrenecektim.
تعرفي، أردتُ فقط أن أعرف إذا كانت إنتقلت.

Greenwich'ten Yukarı Batı Yakası'na taşınıp... hala ev, bahçe, kedi ve köpek sahibi olmayı bekleyemezsin, ama işte karşında.
لا يمكنك الانتقال من غرينتش إلي الجبهة الغربية وتتوقعين أن يظل لديك منزل وحديقة وكلب وقطة, لكن هذا سيتحقق هنا

Oğlum Tae Moo artık buraya taşınıp sizinle ilgileneceğini söyledi.
ابنى تاى مو سوف ينتقل الى البيت و من الان سيعاونك

Banliyöye taşınıp, alışveriş merkezlerinden giysi aldığımı düşünmelerini istemiyorum.
لا أستطيع أن أجعلهم يفكرون أنني أنتقلت إلى هذه الضاحية وأتسوق من الأسواق العادية

Son bir kaç yıldır çok fazla taşınıp durduk.
-بضعة أشهر فقط . لقد تنقلنا كثيراً في السنتين الماضيتين

Sen geri gelmeyince, yatak odasına taşınıp, arabanı kullanmaya başladık.
عندما لم تعد انتقلنا الى غرفة النوم وبدأنا نقود سيّارتكَ

Büyük şehirde tutunamadın ve şimdi varoşlara taşınıp, tüm hayalin zaten buydu diye numara yapmak zorundasın.
لم تستطيعي النجاة في المدينة الكبيرة؟ ستنتقلين إلى خليج سان فرانسيسكو وتتظاهري بأن ذلك كان حلمك منذ بداية الامر؟

Ve evlatlık olana dek, bir evden diğer eve taşınıp duracakmış anlarsın, gerçek bir ailesi olmadan ve istesem bile onu göremezmişim.
حتى ذلك الوقت سينتقل من بيت الى بيت تعرفين , سيكون بدون عائلة حقيقية ولن أستطيع أن أراه حتى لو أردت هذا

Oregon'a taşınıp tavuk ve keçi yetiştireceğim.
انا يفكر بالإنتقال إلى أوريغون لرفع الدجاج والعنزات.