"taşınmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإنتقال
• الانتقال
• بالإنتقال
• للإنتقال
• أنتقل
• بالانتقال
• تنتقل
• للأنتقال
• سأنتقل
• الأنتقال
• راحله بعيداً

Kaydımı yaptıracağım. Ailem buraya taşınmayı düşünüyor.
أتفقد المكان فقط عائلتي تفكر في الإنتقال قريباً إلي هنا

Olanlardan sonra taşınmayı istedim.
ـ أردت الإنتقال بعد ذاك كله ـ و لكني لم أرغب

Bir dakika. Yine mi Florida'ya taşınmayı düşünüyorsunuz?
مهلاً، تفكران في الانتقال إلى فلوريدا ثانية؟

Bu evden taşınmayı ve tüm bu lanet olası plakları taşımayı istemiyorum.
لم أكن أرغب بالإنتقال من هذا المكان وأنقل كل هذه التسجيلات اللعينة.

Oraya taşınmayı planladığını bildiren kısa bir mektup yolladı.
لقد وصلتني رسالة توضيحية تفيد بأنه يخطط للإنتقال هناك.

Bu nedenle de, ileride bu evi satmayı ve ...daha küçük, daha az bakım isteyen bir yere taşınmayı düşünüyorum.
و أعتقد أنني لاحقاً ربما أنتقل الي غرفة بفندق صغير أنت تعلم, لن تحتاج للكثير من العناية و هكذا

Peki sana buraya taşınmayı düşündüğü mü söylesem?
وماذا إن أخبرتك بأني أفكر بالانتقال إلى هنا؟

- Nashville'e taşınmayı önermiş olabilirim de ondan.
لماذا ؟ لأنى أقترحت أن تنتقل إلى مدينه ناشفيل

Demek koca evden taşınmayı, kadın da satın almayı reddedince böyle oluyor.
إذاً هذا ما يحدث عندما يرفض الزوج الإنتقال وترفض الزوجة التخلي

Bu apartmana taşınmayı neden bu kadar çok istiyorsun?
لماذا تريد الإنتقال إلى هذه البناية إلى هذه الدرجة؟

Bu depolardan birine de sen taşınmayı düşünmelisin.
يجب أن تفكر في الإنتقال لإحدى وحدات التخزين هذه

Başkente taşınmayı istemeyen sendin.
كنتِ أنتِ التي لم ترد الإنتقال إلى العاصمة

taşınmayı gerçekten isteyip istemediğin konusunda belki oturup biraz düşünmelisin.
كـما تعرفين ربما تحتاجين إلى القليل من الوقت لتفكري .. هل الإنتقال هو الخيار الأمثل

Phoebe'yle aynı eve taşınmayı düşündüğünü duydum ve konuşmamız gerektiğini düşündüm.
انت تفكر في الانتقال مع فيبي وعلينا التحدث

Ehh aslında, taşınmayı düşünüyorum.
انا افكر فى الانتقال للعيش فى مكان اخر رائع ..

Marie bu yer harika olabilir ama buradan New Jersey'e taşınmayı mı düşünüyorsun?
ماري , هذا المكان رائع جدا هل حقا تنوين الانتقال كل هذه المسافة الى نيوجيرسي ؟

Karavanında taşınmayı düşünmene bile inanamıyorum.
لا أُصدِّق أنك ستقوم بالإنتقال من مقطورتك

Aslında mükemmel bir ev ama belki de taşınmayı düşünmelisin.
انظر أنا أعلم أنه مكان رائع ولكن أعتقد أنه يجب أن تفكر بالإنتقال

Bu yıl Amy okulunu bitirecek ve Ann Arbor'a taşınmayı düşünüyoruz.
حسناً , إيمي ستنهي العام الدراسي ثم عندها نخطط للإنتقال

taşınmayı ne zamandır düşünüyordun?
ما هي المدّة التّي تظنّين أنّها مُناسبة للإنتقال للعيش معه ؟

İşin gerçeği sevgili karım kısa süre önce vefat etti, bu yüzden şehre taşınmayı düşünüyorum.
الحقيقة أن زوجتي الحبيبة قد توفّيت مؤخّرًا ، لذا أنا أفكّر أن أنتقل الى المدينة

Evet , buraya taşınmayı düşündüğünü söylemişti, fakat bunun olacğını sanmam.
نعم، ولكنّها قالت أنّها تفكر بالانتقال إلى هنا ولا أعتقد أن هذا سيحصل

Chuck, Alex'e yanıma taşınmayı teklif ediyorum çünkü o benim kız arkadaşım ve ona aşığım.
تشاك" سأسأل "أليكس" بأن تنتقل للعيش معي" لأنها خليلتي و لأنني أحبها

Bakın, Lavon'la ben bir yıl sonra birbirimizin yanına taşınmayı planlıyoruz.
لكن ترون , انا ولافون نخطط للأنتقال للعيش معا بعد عام

Daha büyük bir yere taşınmayı düşünüyorum, dostum. Biraz para biriktirdim.
اظنني سأنتقل لمكان اكبر، لدي نقود كافية لذلك.

Ve ben buradan taşınmayı ya da kızımı başka okula göndermeyi karşılayamıyorum.
لا يُمكنني الأنتقال إلى مكان آخر, لا يُمكنني أن أدخل أبنتي لمدرسة آخرى.

Buradan taşınmayı planlıyordu.
لكن يبدو بإنها كانت راحله بعيداً