"taşıyan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحمل
• يحملون
• تنقل
• حمل
• حامل
• حاملة
• الذي يحمل
• حملت
• حاملاً
• حاملين
• ينقل
• يحملان
• يحملن
• يحملها
• بنقل

Bu nedenle, çiftçiler dayanıklı gen taşıyan pirinç çeşitleri ekiyor.
لهذا السبب المزارعون يزرعون أصنافا من الأرز تحمل مورثات مُقاومة.

1992’de banyo oyuncakları taşıyan bir kargo gemisi fırtınaya yakalandı.
في عام 1992، علقت سفينة شحن تحمل ألعابًا في عاصفة.

Niye? Yüzüm haberlerde. Baban yavrularımı taşıyan köpeği görmeme izin vermiyor.
وجهي في الأخبار ووالدكِ لن يدعني أرى الكلبة التي تحمل صغاري

Sen Bağdat'ta kal. Hediye taşıyan hamal kılığına girmiş askerler göndereceğim.
إبقى انت فى بغداد سأرسل جنودا فى زى حمالين يحملون الهدايا

Nükleer materyal taşıyan planlanmamış bir konvoy 15 dakika önce UNAÖ'den yola çıkmış.
قافله غير مجدول لها تنقل مواد نووية غادرت مبنى المنظمة قبل 15 دقيقة

Ve bu armayı ondan başka taşıyan olmadı, değil mi?
وهو الفارس الوحيد على الإطلاق الذي حمل هذا الشعار ؟

Midyeyi öğüttü ve ondan bazı kimyasal maddeler elde etmeyi başardı, bulduğu maddelerden biri enzim idi, ona Lüsiferaz dedi, diğer maddeye de Lüsüferin adını verdi. İsimleri Lusifer'den geliyor, yani ışık taşıyan demek.
طحنها و تمكن من استخراج زوج من المواد الكيميائية، انزيم يسمى لوسيفراس، الركيزة وسماها لوسيفرين بعد لوسيفير حامل الضوء.

Kardeşinin bebeğini taşıyan genç bir kız var ve yardımına ihtiyacı olacak.
هناك فتاة صغيرة تحمل رضيع أخيك و يمكنها بالتأكيد الإستفادة من مساعدتك

Sen yanında uzmanının resimlerini taşıyan asistanlardan değilsin, değil mi?
أنت لا تحمل له صورة وهو في العمل، أليس كذلك؟

Ama onlar yerçekimini taşıyan kuvveti bulamadılar yakalanması zor gravitonları.
ولكنهم لم يجدوا أبداً القوة التي تحمل الجاذبية الجرافيتونات المراوغة

Başkalarının bebeklerini karnında taşıyan kadınlara denir, ama bizimki doğmadı.
هي المرأة التي تحمل طفلاً بإتفاقية لكن طفلنا لم يلد

Doğrulanan bir bilgi yok ama radyoaktif madde taşıyan bir kamyon kaybolmuş.
لم يتأكد شيء بعد ولكن ثمة شاحنة مفقودة وهي تحمل مواد مشعّة

Fakat, kızları taşıyan kamyondan atlayarak, kaçmayı başardı.
ولكنها تمكنت من الفرار، عن طريق القفز من عربة النقل التي كانت تحمل الفتيات.

Bir kapaklı telefonla, en büyük ses veritabanı haritasını çıkardık; insan patojenleri taşıyan 20-25 sivrisinek türünü kapsıyor.
باستخدام هاتف يطوى، قمنا بعمل أكبر قاعدة بيانات صوتية ل 20 إلى 25 نوع من البعوض تحمل مسببات الأمراض البشرية.

Dron filosu taşıyan bir araç.
سيارة تحمل العديد من الطائرات بدون طيار.

Ve genellikle cep telefonu taşıyan ve gazeteyi arayan tipler değildi.
وفي العادة هُم لا يحملون هواتف نقالة و لا يتصلون بالصّحف

Sırtında silah taşıyan, çatışmaya giren çıplak elle bir şeyleri öldüren bir adamdı.
إنه من نوعية الرجال الذين يحملون سلاحاً ويخوضون نزاعات ويقتلون الأشياء بأيديهم المجردة

Öğrencilerine, metu hakkında bir sınav yapıyordu. Bunlar vücutta kanı, havayı, idrarı ve hatta kötü ruhları taşıyan damarlar.
فهي تختبر تلامذتها بواسطة الأسئلة السريعة، أوعية الجسم التي تنقل الدم، الهواء، البول، وحتّى الأرواح الشريرة.

Hatta bir de insanları Louisiana ve Texas'tan California'ya taşıyan Batı Kıyısı akışı vardı.
كما كان هناك تيار الساحل الغربي، والذي حمل أشخاصًا من لويزيانا وتكساس إلى كاليفورنيا.

Diplomatik çantayı taşıyan adam hakkındaki sorularınızı cevaplamaktan memnuniyet duyarım.
سأكون سعيدة بإجابة أسئلتك عن الرجل حامل الحقيبة الديبلوماسية.

Ve bu virüsü taşıyan bir sivrisinek tarafından ısırıldığınızı varsayalım.
ودعنا نفترض أنك تعرضت للعض من قبل بعوضة حاملة للفيروس.

Basitçe, sorumlu olan kişi Çince argoda siyah tavayı taşıyan kişidir.
بالأساس، شخص مسؤول بلغة صينية عامية هو الشخص الذي يحمل المقلاة السوداء.

(Gülüşmeler) Sinek doktoru, çabucak mikrobu taşıyan bir sinek türünü tespit etti.
دكتور الذباب اكتشف بسرعة بأن هناك ذبابة واحدة قد حملت المرض لقد أعطى مدرسة الأطفال في الحي

Yüksek topuklular içinde para çantası taşıyan domuzun kim olduğunu düşünüyorsun?
ومن تظنين بأنه هو الخنزير الذي يرتدي الكعب حاملاً أكياس المال؟

Cumhuriyet için hayati öneme sahip gizli bilgiyi taşıyan, jedi ustası Even Piell ve yüzbaşı Tarkin ayrılıkçılar tarafından esir alındı.
حاملين معلومات سرية حيوية لجهود حرب الجمهورية سيد الجاداي ايفين بايل والكابتن تاركين قد تم اسرهم عن طريق الانفصاليين

Bu kan damarları, kanı ve içerisindeki her şeyi karaciğere taşıyan bir damarın içinde beslenirler.
تصب هذه الأوعية الدموية في الوريد، الذي ينقل الدم وكل ما يحتويه إلى الكبد.

Resmi evrak taşıyan iki Alman kurye, Oran'dan gelen trende öldürülmüştür.
اغتيال ساعيين ألمانيين يحملان وثائق رسمية هامة

ve gördüğünüz gibi hepsi de çocuklarını taşıyan kadınlar. hastaneye gelen kadınlar, evleri yapan kadınlar.
وكما ترون، فالنساء هن من يحملن الأطفال، والنساء هنّ من يأتين إلى المستشفى، والنساء هنّ من يبنين المنازل.

Bu nehir, günümüzde nehirlerin taşıdıkları her şeyi taşıyan bir nehir: kimyasal kirleticiler, pestisit akıntıları.
إنه النهر الذي يحمل معه .. كل تلك الاشياء التي يحملها الأنهار هذه الأيام ملوثات كيميائية ومخلفات المبيدات

Orak hücreli anemi, akciğerlerden vücudun tüm dokularına oksijen taşıyan alyuvarları etkiler.
يؤثّر مرض فقر الدمّ المنجليّ في كريّات الدمّ الحمراء، والتي تقوم بنقل الأوكسجين من الرئتين إلى جميع أنسجة الجسم.