"taşıyormuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحمل
• كانت تحمل
• يحملها

Parmak arası terliklerden öğrendiğim kadarıyla bu küçük ip orana burana bakteri taşıyormuş.
أحيانا نتعرف على العدوى بالطريقة الأصعب هذا الصغير يشبه خط قطار يحمل البكتيريا من المهبل إلى فتحة شرجك

İki tren çarpışmış. Biri Cherbynsk'e savaş başlıkları taşıyormuş.
إصطدام قطاران أحدهما كان يحمل رؤوس حربية إلى تشيربينسك

-Evet ama sanırım bu sefer başka bir şey taşıyormuş. 250 bin dolar bu ceplere çok güzel sığıyor.
أجل , لكنني أظنه كان يحمل بهذه المرّة شيئاً مختلفاً فالمئتي خمسين ألف دولار تتلائم مع هذه الجيوب

Ama kamyon... asit taşıyormuş ve tankerinde sızıntı varmış.
...و لسوء حظه هذه الشاحنة كانت تحمل حامض ,والحامض بدأ يتسرب

Duruma bakacak olursak belirli bir zamana kadar... onları içinde taşıyormuş.
لذا من المنطقيّ أنّه يحملها معه على جسده في مكان ما

Üzerimde bunca yük var diye düşünürken o çok daha ağırını taşıyormuş.
كان هو يحمل شئ أثقل بكثير ولم يردك ان تحمله معك

Anayolun dışında yabani bir köpek görmüşsünüz ve ağzında bir insan kemiği taşıyormuş.
قلت إنك رأيت أحد تلك الكلاب في الخارج على الطريق السريع وكان يحمل عظمةً بشرية في فمه

Kampüs güvenliğinden biri yarı-otomatik silah taşıyormuş.
هذا يكفي واحد من رجال الشرطة داخل الحرم الجامعي كان يحمل سلاح نصف آلي

Kurt başlı bir baston taşıyormuş, sağ bacağında da bir kurşun yarası.
يحمل عصا بمقبض على شكل ذئب وبجُرح رصاصة في رجله اليمنى

Yüzü... sanki dünyanın tüm yükünü kendi sırtında taşıyormuş gibi.
تعابير وجهه .. وكأنه يحمل تعاسة العالم بمفرده

Dedikodulara göre yanında, diğer 23 kişinin kimliklerinin yazılı olduğu şifreli elektronik bir defter taşıyormuş.
أشيع أنّه يحمل سجلاً إلكترونياً مُشفراً يحتوي على الأسماء المُستعارة للـ23 الآخرين.

Parmak arası terliklerden yaşayarak öğrendiğim kadarıyla bu küçük ip, vajinandan anüsüne kadar bakteri taşıyormuş.
أحيانا نتعرف على العدوى بالطريقة الأصعب هذا الصغير يشبه خط قطار يحمل البكتيريا من المهبل إلى فتحة شرجك

İkinizde öyle. Dük tavernaya girerken üstünde bunları taşıyormuş.
كلاكما فعل الدوق كان يحمل هذه عندما دخل الى الحانه

"Son görüldüğünde dirsek ve omuzlarında deri yamalar olan bir ceket giyiyor ve bir yağmurluk taşıyormuş."
و قد شوهد آخر مره و هو يرتدى " جاكيت من التويد به رقع جلديه على الأكتاف و المرافق " و يحمل معطف مطر

Üç kişi üzerine çullandığında alış veriş torbalarını taşıyormuş.
كان يحمل مشترواته و ثلاث منهم هاجموه

Tarama odasından geçerken, iki telefon taşıyormuş.
حينما حضر كان يحمل هاتفين نقالين

Bu herif içinde bir kılıç mı taşıyormuş?
هذا الشخص كان يحمل سيف بداخله ؟

Ağzında bir şey taşıyormuş.
قلت أنها كانت تحمل شيئاً في أسنانها

Annelerden biri silah taşıyormuş.
أحد الأمهات كانت تحمل سلاحاً

Balyoz mu taşıyormuş?
هل كانت تحمل مطرفة مسننة ؟

Duruma bakacak olursak belirli bir zamana kadar onları içinde taşıyormuş.
لذا من المنطقيّ أنّه يحملها معه على جسده في مكان ما