"tabağı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طبق
• الطبق
• الصحن
• صحن
• أطباق
• وطبق
• صفيحة
• صحون
• طبقها
• الاطباق

Neden üstünde "McCain Feingold" yazan bir servis tabağı tutuyorum?
ولماذا انا احمل طبق الطعام هذا؟ المكتوب عليه ماكين كالذهب

"Önümde duran acılı kanat dolu devasa tabağı fark etmişsinizdir.
لا بد وأنكم لاحظتم طبق أجنحة الدجاج العملاق الذي أمامي

Kanlarını aynı kanser hücrelerinin halısına döktün, şimdi tüm tabağı temizleyebilirsin.
تَقطُر دمهم على نفس بساط الخلايا السرطانية، فيمكنك تطهير كامل الطبق.

Ekmek tabağı düzenin sol üst köşesine ve tereyağı bıçağı özel bir açıyla, tekrar ağzı içeriyi gösterecek şekilde, tabağın içine konur.
طبق الخبز يوضع أعلى يسار التجهيز، وسكين الزبدة يوضع على الطبق بزاوية، مرة أخرى، و شفرتها تشير إلى الداخل.

Ama er ya da geç, bu tabağı kim alacak diye birbirinize bağıracaksınız.
لكن لتعرفا أنه عاجلاً أو آجلاً، ستتشاجران بشأن من صاحب ملكية هذا الصحن

Aman tanrım. İkinci bile olsam orada yine de tabağı yalardım...
أوه, يا إلهي, سأطلب واحدة أخرى و ما زلت تلعق الصحن

Ama diğer taraftan bakarsan, tabağı kucağımda tutmaya çalışmayıda sevmiyorum.
ولكن من ناحية أخرى، لا أحب وضع صحن على ساقي.

Ve ozamanlar Gowanus kanalında yemek tabağı büyüklüğünde istiridyeler bulunduğunuda öğrendik.
وعلمنا أيضا في هذا الوقت هل يمكن أن يأكل المحار في حجم طبق عشاء في القناة نفسها

Yani "odada bir fil var" dediğinizde, masada fıstık tabağı arayan gerçek bir fil yoktur.
فإذا قلت بوجود فيلٍ في الغرفة؛ فذلك لا يعني بالضرورة وجود فيل يتجول باحثاً عن طبق فول سوداني على الطاولة.

Bu yüzden mi "tabağı ben kırdım" dediniz?
أتعرف ماذا . انت غطيت على اليوم عندما كسرت طبق الفطيرة نعم

Büfe tabağı 12.50 dolar. Şeftali, erik, portakal ve muz var.
الطبق الواحد يكلف 12.5 دولار فيه خوخ وبرتقال وموز

– tabağı altı hafta önce kırdım! – Peki ya bardak?
– لقد أوقعت هذا الطبق منذ 6 أسابيع – ماذا عن الكأس ؟

tabağı saat yönünde döndürüyorsun çapraz kesiyorsun...
تبدأين بإداره الطبق .عكسعقاربالساعه. .تقطعينبشكلقطرى.

Tipik amerikan tabağı dediğimiz şey, yarı yarıya et ve fazla pişirilmiş sebzelerle ya da beyaz patatesle dolduruluyor.
الطبق المُفضل في أمريكا يتكون من لحم ربعه خضار مطبوخه أو بطاطا بيضاء.

Bob, sence tüm tabağı elinden alsam daha iyi olmaz mı?
بوب، ألا تعتقد بأنه من الأفضل إذا أخذت الصحن بالكامل منها

Ama tabağı o kadar doldurmuşlar ki, seçme şansım yoktu.
و لذلك لم يكن لي الخيار فقد ملؤوا ذلك الصحن عن آخره

Ben tüm tabağı yedim. Çerez zannetmiştim onları.
أكلت الصحن بأكمله، لم أعرف أنه ثوم حسبت أنه فستق

Hayır, peynir tabağı ve ufak bira.
لا , اريد صحن من الجبن و نصف زجاجاة بيرة

Size mönüyü getirebilirim. Ama herkes Noel tabağı alıyor.
بوسعي احضار قائمة ولكن اغلب الناس يطلبون صحن العيد

Partilerde mutlaka servis tabağı kullanırım, onun için de Sub Zero buzdolabı istiyorum.
في الحفلات أستخدم أطباق واسعة لذلك أنا أحتاج إلى ثلاجة عملاقة

İçinde sade kahve olan iki kahve fincanı. Meyve tabağı.
فنجانان من القهوة بهما بقايا القهوة , وطبق فاكهة .

Söyler misin, neden bu yaşlı karılar bir çorba tabağı için servet harcıyorlar?
اخبريني، لماذا سيدفع هؤلاء مبالغ طائلة من أجل صفيحة حساء؟

Herkesin tabağı dolu olacak!
أخرج و اخدم الناس و تأكد من امتلاء صحون الجميع

Hope'a en sevdiği renkten olan tabağı ver.
فقط تأكدي من اعطاء ( هوب ) لون طبقها المفضل

Emeklikler evinde kızlar gecesi. İki dolara sınırsız cin ve peynir tabağı.
كحول بدولارين وكل مايمكنك اكله من الاطباق الحارقة تبدو خطة جيدة