"tabağın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصحن
• طبقك
• صحن
• الطبق
• صحنك

Önüne koydukları yemek dolu tabağın altına bakmak istiyorsun ama... buna gerek yok.
تريد أن تنظر تحت الصحن الذى وضعوا الطعام عليه. ليس هناك حاجة لذلك.

Sonra kuyruğunu kesip tabağın kenarına bırak.
وبعد ذلك تقطعين الذيل وتضعينه على جانب الصحن.

Tatlım, tabağın dışında her yere köfte suyu döküyorsun.
عزيزي أنت تنشر عصارة كرات اللحم إلى كل مكان عدى طبقك

Evet, bir tabağın içinde ve yüz elli yıllık Wraith hücrelerinden bahsediyoruz.
في صحن بيتري. نحن نتكلّم حول خلايا ريث بعمر 150 سنة.

Bu etikten çok görüntü içindir, fakat bir piknik masasında değilseniz, tabağın altında hiçbir şey olmaması nadir görülen bir şeydir.
إن هذا يتعلق بالمظهر أكثر من الآداب، لكنه من النادر ألا نرى شيئا تحت الطبق إلا إذا كنت تأكل على طاولة نزهة.

Biliyorum tabağın tıka basa dolu ama şimdi taşmak üzere.
أعرف بأن لديك الكثير على صحنك ولكن إنه على وشك أن يفيض

Bıçağın kenarını, derisini almak için kullan sonra tabağın üst kısmına koy.
إستعملي حد السكين لإزالة الجلد وضعيه في مقدمة الصحن.

Söylesene sen o çayı mutfağa götüreceksin sonra da, onu tabağın üzerine koyacaksın, peki o zamana kadar bu çay soğumaz mı?
أخبريني سوف تأخذين الكوب الى المطبخ, ثم تضعينه على الصحن ثم تعودين ألَن يبرد الشاي؟

Kuşdili filizleri koyuyor tabağın kenarına.
تضعين القليل من اوراق ندى الجبل على الصحن

Sanırım tabağın tümünden alıyor.
أعتقد أنه يشير إلى الصحن بأكمله

Börekleri mideye indirirken tabağın yanına iliştirilmiş "Vegan" yazısını fark etmedin mi acaba?
و عندما كنتَ تزدرئ تلك اللفائف الورقية عبر فمك هل لاحظتَ العلامة الصغيرة بجانب الصحن تقول "نباتي"؟

Springfiled Emekliler Kalesi İşte yeni tabağın dede.
إليك طبقك الجديد، جدي.

Dördüncü tabağın o Winston.
هذا طبقك الرابع ياوينستن

Vejetaryen tabağın hazır, Stephenie.
( ها هو طبقك النباتي , ( ستيفاني

tabağın dolapta, ısıtayım.
هنالك صحن في الثلاجة لكِ، سأسخنه

Howard Johnson lokantasındaki bir tabağın parçası olabilir.
أظنها قطعة صحن من متاجر هاوارد جونسن.

Ekmek tabağı düzenin sol üst köşesine ve tereyağı bıçağı özel bir açıyla, tekrar ağzı içeriyi gösterecek şekilde, tabağın içine konur.
طبق الخبز يوضع أعلى يسار التجهيز، وسكين الزبدة يوضع على الطبق بزاوية، مرة أخرى، و شفرتها تشير إلى الداخل.

Ayrıca bu tabağın altına numarasını bırakmış olması gibi anlamlı bir gerçek var.
بالإضافة للحقيقة الموحية بأنه ترك رقمه تحت هذا الطبق

Portakal dilimlerini tabağın kenarına koyma, hep düşüyor, seni salak.
وإياك أن تضع قشر البرتقال على طرف الطبق يجب إن تكون هناك يا أحمق!

Bu da senin tabağın.
هذا صحنك