| Mermi, can yeleğinin sekiz tabakasını da geçmiş. Yaşadığın için şanslısın. | Open Subtitles | الرصاصة مرت عبر ثمانى طبقات أنتى محظوظة أنكى حية |
| Mermi, can yeleğinin sekiz tabakasını da geçmiş. Yaşadığın için şanslısın. | Open Subtitles | الرصاصة مرت عبر ثمانى طبقات أنتى محظوظة أنكى حية |
| Su büyük acılarımızı... buz, üstesinden geldiğine inanmak istediğimiz kontrolün zayıf tabakasını temsil ediyor. | Open Subtitles | الماء يمثل عذاباتنا الثلج هو الطبقة النحيلة للسيطرة التي نريد أن نعتقد أننا نملكها |
| Doktor dedi ki, eğer o kuş ikinci makyaj tabakasını da delip geçseymiş cildime kalıcı hasar verebilirmiş. | Open Subtitles | أتعرف، الدكاترة قالوا لو إخترق ذلك الطير الطبقة الثانية من مكياجي كان سيسبب ضرر دائم لـ بشرتي |
| Ozon tabakasını tamir etmeyi ve yenilemeyi öğrenmeliyiz. | TED | نحتاج إلى أن نعرف كيف نصلح ونكمل طبقة الأوزون. |
| Genelde derimizdeki tozu fark etmeyiz, çünkü deri rengimizin üzerindeki ince toz tabakasını göremeyiz. | TED | لا نرى الغبار على بشرتنا في العادة لعجزنا عن رؤية طبقة الغبار الرقيقة التي تتكون على سطح البشرة. |
| Joplin ona tabakasını vermiş hayatı doyasıya yaşamasını sağladığını söylemiş. | Open Subtitles | و ترك له (جوبليت) علبة السجائر هده قال أنها تجعله يشعر بالكمال |
| Yerel güneş batıp ortalık karardığında, ölen çekirdeğin etrafında genişlemekte olan ve ışık saçan iyonlaşmış gaz tabakasını görebilirsiniz. | Open Subtitles | عندما تغرب الشمس المحليه , وتكون مظلمه يمكنك رؤيه طبقات مضيئه من الغاز المتأين حول القلب الميت تتمدد |
| Ve tüm halk tabakasını görürsün. | Open Subtitles | ويمكنك ان ترى كل طبقات المجتمع. |
| İltihaplı dokunun üst tabakasını tamamen çıkarmam gerekiyor sonra da merhemi sürüp... | Open Subtitles | سيتوجب عليّ إزالة الطبقة العليا بأكملها، ومن ثم أضع المرهم الطبيّ على... |
| İltihaplı dokunun üst tabakasını tamamen çıkarmam gerekiyor sonra da merhemi sürüp... | Open Subtitles | سأقوم بإزالة الطبقة العلوية للأنسجة المصابة .. ثم سأضع مرهم طبي |
| Yani mercanın dış tabakasını beyazla öne çıkarmak için görüntü analiz yazılımını kullandığımda, o tabakanın altında hâlâ bazı küçük mavi noktalar olduğunu görebilirsiniz. | TED | لذلك عندما أستخدم برنامج تحليل الصور لتسليط الضوء على الطبقة الخارجية للشعاب المرجانية بالأبيض، نستطيع أن نرى وُجود بعض النقاط الزرقاء الصغيرة فوق تلك الطبقة. |
| Epidermal hücreler derinin üst tabakasını tekrar şekillendirmek için bölünürken, dermis yarayı kapatmak için büzüşür. | TED | بينما تشرع خلايا البشرة في الإنقسام لتعويض الطبقة الخارجية من الجلد تنقبض طبقة "الأدمة" لإتمام إغلاق الجرح |
| Bakın, bu CFC'lerin bir sorun olduğu ortaya çıktı. Çünkü onlar ozon tabakasını yok ediyordu. | TED | واتضح بأن مركبات الكربون الكلورية فلورية مثلت مشكلة، لأنها تدمر طبقة الأوزون. |
| Eminim ki çoğunuz ozon tabakasını duydunuz. Ama bu neden önemli? | TED | الآن، أنا متأكد أن معظمكم سمع عن طبقة الأوزون، ولكن ما أهميتها؟ |
| Tabi ki daha henüz, ozon tabakasını delmeyi başardık. | Open Subtitles | الذي بالطبع تحوطنا فتحة طبقة الأوزون من فوقنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 