"tabakta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطبق
• صحن
• الصحن
• على طبق
• طبقٍ
• طبق من ذهب

Büfteğim tabakta soğuyor.
لدى طبق لحم بقرى ب80 دولار سيصبح باردا فى الطبق

İyi kızarmış patates kızartması, erimiş İsviçre peyniri ve et suyu sosu ayrı bir tabakta.
بطاطس مقلية مع جبنة سويسرية مذابة و صلصة اللحم، في نفس الطبق.

Plastik bir tabakta yalnız başınıza... ölü ve orta kırmızılıkta... birer sosis olacaksınız...
بينما ستصبحين أنت لحم نقانق وحيدة على صحن بلاستيكي مثير للشفقة ميتة ونصف مطهوة

Eğer Arjantin'deysen ve kanlısını istediğinde sana tabakta hâlâ möleyen bir dana getirirler.
أقصد أذا ذهبتي للأرجنتين وطلبتي المخلل سيجلبوا لكي بقرة حية على صحن

Efendim, siz bana zehirli yemeğin, yeni tabakta olacağını söylediniz.
سيدي , لقد أخبرتني بأن الطعام المسمم سيكون في الصحن المعدني الجديد

Ve eğer bu savcı onlara sanığın tükürüğünü bir tabakta sunmazsa masumdur!
وإن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق غير مذنب

Gümüş tabakta sunulan düşmanlar.
أعدائي على طبقٍ من ذهب وأنا لن أرّد ذلك أبداً

tabakta iki düzine kurabiye vardı.
كان هناك اكثر من دزينتين من الكعك على هذا الطبق

Beyler, önünüzdeki tabakta duran meyvenin aynısı ya.
أريد الفواكه يارفاق . إنها نفس الفاكهه التي أمامكم على الطبق

Ama bakıldığında önündeki tabakta kocaman bir fare diliminin seni beklediği gerçeğini değiştirmiyor.
مع ذلك، حتى بأي اسم آخر لا تزال شريحة من جرذ عملاق توضع على الطبق أمامك

Çocuklar, yaşlı Lex'in gizli bir reçetesi var, genetik bir türlü var bu tabakta, eğer siz bunu roketlerinizden birine takarsanız,
يا رجال ، "ليكس" المسن لديه وصفته السريه خليط من علم الوراثه فى هذا الطبق لو اردت اذا وضعت هذه على احدى صواريخك

Başlangıç olarak da, kemikli pirzola olacak, olabildiğince kanlı olsun ve az pişsin öyle ki tabakta möö diye ses çıkarsın.
نريد الطبق الرئيسي لليلة اضلاع مشويه وتكون غير ناضجه قليلاً و أنا تحدث أن تكون طازجة أو تقدم لنا ماهو متوفر كما هي تموء على صحننا

Bunun yanına kraker de ekleyip güzel bir tabakta çöpe atarım.
سأضعها على صحن لطيف مع بعض الرقائق في القمامة

Kimsenin buraya gelip kirli bir tabakta yemek istemiyorum.
أنا لا أريد أي شخص يأتي إلى هنا و يأكل على صحن قذر

Umm, pekala, bir tabakta, belki de Rick'in pantolonu biraz daha aşağıya düşüyordur.
حسنا، على صحن . لربّما ملابس ريك الداخلية تنزل قليلا .

Niçin herşeyi ayrı tabakta yediniz?
لماذا كل شيء عندك في صحن مختلف

Ben de bir jambonlu omlet alabilir miyim? Biraz daha yulaf ezmesi dostum. Bu defa tabakta tutmaya çalış.
شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

Evet dostum, biraz daha yulaf ezmesi. Tanrım, bu defa tabakta tutmaya çalış.
نعم،شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

- tabakta yer yok.
- لم يكن هناك مساحة في الصحن

İlk önce Ross'u gümüş tabakta sundun sonra da Donna günlerdir masasında değil.
في البداية سلمتني روس على طبق من فضة ودونا ليست على مكتبها لأيام

Bir hükümet yetkilisinin kellesini tabakta sunmak onların vermek istediği mesajı güçlendirecektir.
وان يحصلوا على يد من الحكومة معهم فى ذلك على طبق من ذهب هذا سوف يجمل الرسالة فقط

Ona gümüş tabakta bir iş sundum ama o suratıma çarptı.
أحضرت له وظيفة على طبقٍ من فضة ورفضها

Sen ayrıca tabakta kafamı istedin ve bu yanlıştı.
سألت أيضا عن رأسي وعلى طبق من ذهب ، وأنه خاطئ.