"tadına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تذوق
• طعم
• تذوقت
• تذوقه
• مذاق
• أتذوق
• التذوق
• تذوقته
• أتذوقه
• رشفة
• تجرب
• اتذوق
• مذاقها
• نتذوق
• ذوق

Oradaki üçüncü yılımda, çocuk kaçırmaktan içeri atılmış bir mahkumun hazırladığı çilekli kremanın tadına baktıktan sonra kendimden geçtim.
لكن في سنتي الثالثة هناك صدمت تقريبا حتى الموت بعد أن تذوق حلوى الشليك التي صنعت من قبل المختطفة

Bizimle içmeye tenezzül etmiyorsunuz ama kılıcımızın tadına bakmak istiyorsunuz.
أنت لن تُفضل الشرب معنا وليس حتى تفضل طعم سيوفنا

Parmaklarımın ucundan tuzlu suyun tadına bakmıştım.
وبعدها تذوقت المياه المالح من على أصابعي

Ben çaydan bahsediyorum. - O da öyle. Önce tadına bakın.
أنا أتحدث عن الشاى ــ وهذا أيضا جيد تذوقه فى البداية

Günlük içki içiyoruz. Köydeki bazı güzellerin de tadına bakalım mı?
نذوق مشروب كحولي يوميا مذاق بعض حسناء القرية؟

Yeni bardak mı istesem, yoksa dün gece soktuğun amın tadına mı baksam?
ماذا أفعل أطلب كأسا جديده أم أتذوق قذارتك؟

Yani onun gerçek kupa olup olmadığının tadına bakabileceğini mi düşünüyorsun.
لذا فكرت أنك ستتمكن من التذوق إن كان ذلك هو الكأس الحقيقي

En son tadına baktığımda, öyle değildin.
حسنا، لا يبدو الأمر هكذا بالنسبة لي، في آخر مرة تذوقته.

Benim deneyimlerime göre, insanca mümkün olanın en ucunda hayatın tadına bakmakta bağımlılık yapan bir şey var.
في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان.

Çünkü çilekli almış olsaydım sen de bendeki çikolatalı olanın tadına bakamazdın.
لإني لو قمت بذلك فلن تكوني قادرة على تذوق شوكلاي

Patron ona göz kulak oluyor, al... Istakozun tadına.
الرئيس يراقبه, هيا تذوق بعضا من هذا الكركند

Heriften parayı kopardığın zaman paranın tadına bakacağıma emin olmak istiyorum.
فقط تأكد أن أحصل على طعم ذلك النقد عندما تمزق الرجل.

Bu fırsatın yükselmesi sadece hayatta kalmanı sağlamayacak hala gerçek tatların tadına varabilirsin.
ارتفاع لهذه المناسبة، ليس فقط سوف أعيش، ولكن قد بعد طعم المسرات الحقيقية.

Beyaz erişteye hiç dokunmamışsın. Azıcık tadına baksan, olmaz mı?
،مؤسف أن يُهدر طبق المعكرونة هلا تذوقت قليلا منه؟

Hadi. Üzerinde çalıştığım bir şey. Bir tadına bak.
هيا, إنه شيئاً انا أعمل عليه, فقط تذوقه.

Hepsi bu. Sadece biraz tadına bakmalıyım.
أنا فقط أريد, أنا فقط أريد مذاق ضئيل منها

Daha önce hiçbirini tadına bakmadım. Bu yüzden tadının iyi ya da kötü olduğunu söyleyemem.
أنا لم أتذوق أبداً أحدها بنفسي ولذلك لا يمكنني حقاً أن أخبركِ إن كانت جيدة أم لا

Yemeklerin bir tadına bakarsınız, beğenirseniz yer ayırtırsınız.
سنقوم بالترتيب من أجل التذوق وإذا أعجبكم ، فهو لكم

Seninkinin bir tadına bakmamın bir mahsuru var mı?
مذاقه .. مذاقه جيد هل تمانع لو تذوقته ؟

Kanın seni güçlü kılıyor olmalı. tadına bakmalıyım.
لا بدّ أن دمك يجعلك قوياً، وأودّ أن أتذوقه

İçkimin tadına bakar, sigaramdan nefes çekerdi.
كانت معتادة ان تأخذ رشفة من شرابى و أنفاسا من سيجارتى

Tamam, romun tadına bakacağım; ama sen de benim viskimi denemelisin.
انا ساتذوق نبيذك ولكن يجب عليك ان تجرب شرابي

Buradan küçük bir parça gönderelim, bu küçük parçayı da buraya -- bence öğle yemeğinde yemeden önce kendim de tadına bakmalıyım.
وسوف اعطي هنا هذه القطعة وسوف اعطي لهنا هذه القطعة واريد ان اتذوق انا بنفسي ايضا هذا الخبز .. قبل الغداء

Size şu anda gösterdiğim serginin farklı bölümleri, biraz tadına bakmanız için.
و كما ترون فأنا أعرض لكم عدة مقاطع من العرض الآن، فقط لأعطيكم فكرة عن مذاقها

Bu gece, bütün bu şarapların tadına bakacağız, ve onları harika peynirlerle biraraya getireceğiz.
مثل الليلة سوف نتذوق انواع كثيرة من الخمر نخلطهم بمساعده خبير الاطعمة

Non, mon ami. (Hayır, dostum) Bu Poirot'nun damak tadına uygun değil.
واسمه رياضى وسط ملعب كبير, هذا ليس ذوق بوارو