"tahmin bile edemezsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لديك فكرة
• لديك أدنى فكرة
• لن تصدق
• ليس لديك أي فكرة
• لا فكرة لديك
• لا تملك أدنى فكرة
• ليست لديك فكرة
• لن تتوقعي
• لن تحزري أبداً
• لن تخمن
• لا تتخيلين
• لا تملك فكرة
• لديك اي فكرة
• لاتستطيع تصور
• لا يمكنك تخيل

Ne yaptığını veya ne yapabileceğini tahmin bile edemezsin.
ليس لديك فكرة عما فعلته في السابق أو الاشياء القادرة على فعلها

Bu çatıyı tepemizde tutmak için neler yaptım, tahmin bile edemezsin.
ليس لديك فكرة عما كان عليّ فعله للحفاظ على هذا السقف فوق رؤوسنا

Nasıl bir kâbusa adım attığını tahmin bile edemezsin, arkadaşım.
ليست لديك أدنى فكرة عن صعوبة الكابوس الذي ستعيشه بدوني يا رجل.

Parmaklarının internette gezinmesine izin verirsen nelere rastlayacağını tahmin bile edemezsin.
لن تصدق .. ما يمكنك اكتشافه وأصابعك تتجول على الإنترنت

Çağrı merkezi yönetmenin nasıl bir şey olduğunu tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أي فكرة كيف تبدو إدارة مركز الإتصال

Bunu tekrar yapmayı ne kadar istediğimi tahmin bile edemezsin çünkü bu sefer doğru olanı yapabilirdim.
لكن ثق بهذا لا فكرة لديك كم تمنّيت أن أعيد الكرّة لأنّه في هذه المرّة، كنتُ لأقوم بالأمور بشكل صائب

Çünkü dışarıda bütün gece boyunca yaklaşık 50 kadar kedi bağıracak ve 50 kedi ne kadar çok ses çıkarıyor tahmin bile edemezsin.
لأن هناك حوالي50 قطة تموي بالخارج عند النافذه طوال الليل،وأنتِ ليس لديك فكرة عن مدى الضوضاء التي تحدثها 50 قطة

Bunu yapmayı ne zamandır istediğimi tahmin bile edemezsin.
ليس لديك فكرة منذ متى وأنا أرغب بعمل هذا

Çünkü seni temin ederim ki şu anda ne yapıp yapamayacağımızı tahmin bile edemezsin.
في هذا الوقت ليس لديك فكرة عن ما نستطيع وما لا نستطيع فعله

Bu lanet kitap yüzyıllardır bana neler çektirdi tahmin bile edemezsin!
ليس لديك فكرة عما جعلنى أعانيه هذا الكتاب لقرون.

Hayır, annemin yapabileceklerini tahmin bile edemezsin.
لا, ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

Doktor, tekrar işe yarar hissetmenin ne kadar güzel olduğunu tahmin bile edemezsin.
يا دكتور, لا توجد لديك أدنى فكرة عن الشعور الرائع الذي يراودني بأن أكون مفيداً مرة أخرى

Bunun uyuşturucular çocuklara satan adi herif için ne kadar beklediğimi tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة, كم إنتظرت هذا تأخذ منحى خاصاً في الفساد لتبيع المخدّرات للأطفال.

Neler olduğunu tahmin bile edemezsin.
هل انت مازلت هناك؟ انت سوف لن تصدق ماحدث

Dostum, tahmin bile edemezsin, dokuz yıldır uğraşıyorum ama, onu halen domates sevmediğime ikna edemedim.
يا صاح , أنت ليس لديك أي فكرة , أنها تسع سنوات

Nihayet içimi dökmenin ne kadar iyi geldiğini tahmin bile edemezsin.
لا فكرة لديك كم أشعر أخيراً بأن وزناً قد أَزيح عن كاهلي.

Senin için ne kadar endişelendiğini tahmin bile edemezsin.
أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى قلقها عليك

Son birkaç saattir başıma neler geldiğini tahmin bile edemezsin.
ليست لديك فكرة عن ما مررت به فى آخر ساعتين

Dün gece menajerimin telefonunu kim aramış tahmin bile edemezsin.
لن تتوقعي من إتصل بهاتف, وكيل أعمالي البارحة

Ne kadar leziz şeyler hazırladığımı tahmin bile edemezsin.
لن تحزري أبداً كم من الأشياء اللذيذة لدي هنا

Lanet olsun ahbap, dinle şu an nerede olduğumu tahmin bile edemezsin.
تعرف اين ذهبت ؟ اللعنة اسمع سوف لن تخمن اين انا الان

Gerçek kötülüğün bedelini tahmin bile edemezsin.
أنتِ لا تتخيلين ثمن الشر الحقيقي.

Bazı erkeklerin nasıl olduklarını tahmin bile edemezsin.
أنت لا تملك فكرة عمّا يفعل الرجال.

Nasıl bir zenginlik ve bolluk içinde yüzdüğümüzü tahmin bile edemezsin, dostum.
ليس لديك اي فكرة عن حجم الثراء والغناء الذي سيهل علينا

Bu iş hakkında hissettiğim elektriği tahmin bile edemezsin Nat.
لاتستطيع تصور هذا النوع من الغضب الذي أتلقاهـ بشأن هذا

5 dakika sonra gitmiş olacağım. Nereye gittiğimi tahmin bile edemezsin.
أنا على بعد 5 دقائق من الرحيل لا يمكنك تخيل أين سأذهب