"tahminler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوقعات
• التقديرات
• تخمينات
• التنبؤات
• التخمين
• التخمينات
• تقديرات
• التكهنات
• توقعات
• الإفتراضات

tahminler şunu gösteriyor ki toplamda 80 bin gen var.
واتضح أن التوقعات تُشير إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.

Gördüğünüz gibi, 4. çeyrekteki mali tahminler bu işi çok önemli kılıyor.
لذا، وكما ترون، التوقعات المالية للربع الرابع يجعل هذا الشيء كالضربة القاضية

Alışveriş merkezinden gelen tahminler, ilk başta düşündüğümüzden daha düşük.
التقديرات التي وردتنا من السوق أقل بكثير مما كنا نتوقع

Ölüm havuzu genelde yaşlı ya da ünlü birisinin ne zaman öleceğine dair tahminler içeren bir tahmin oyunudur.
مـُـجمع الموت عبارة عن لـُـعبة للتنبؤ والذي يتضمن تخمينات بـمـوت شخـُـص ما عادة لـِكبــار السن, أو المشهورين

Bazı tahminler yapıp, onları gerçekleştireceğim.
أنا سأصنع بعض التنبؤات وبعدها سأجعلهم يتحقّقون من ذلك

Kaçıp gitmiş olmasaydım işler ne hale gelecekti diye tahminler yürütemem.
لا أستطيع التخمين حيال ما سيحدث إذا ماكنت هربت؟

Bazı isabetli tahminler yapabiliyorlar.
يمكنهم بالقيام ببعض التخمينات المبنية على دراسات.

Somut hiçbir mesaj yok elimizde, sadece düşünceler ve tahminler,
نحن ليس لدينا تقارير مخابراتيه حاسمه , فقط اراء و تقديرات

Burada dikkat etmemiz gereken nokta şu ki; bu tahminler Batı mali krizinden daha önce hazırlanmıştı.
ولكن يجب ان نأخذ بعين الاعتبار ان هذه التوقعات كانت قبل الازمة الاقتصادية في الاسواق الغربية

Shehu: Ve umarım oradan daha iyi tahminler yapmak mümkün olacak ve sonra grafik ile kıyaslayarak bazı tahminler yapacağız.
شيهو : و من هنا سنكون قادرين على نأمل أن نقوم بتوقعات و من ثمَ نقوم بمقارنتها للرسم البياني و أيضا بعض التوقعات

16 yıl önceki en iyi tahminler, dünyanın 2010 yılında 30 gigavat rüzgâr kapasitesini tesis edebileceği yönündeydi.
أفضل التوقعات في العالم قبل 16 عاماً كانت أنه وبحلول 2010، سيكون العالم قادراً لإنشاء 30 جيجاواط من طاقة الرياح.

14 yıl önceki en iyi tahminler, 2010 yılına gelindiğinde yıllık 1 gigavat büyümekti.
كانت أفضل التوقعات قبل 14 عاما أننا سنركب جيجاواط واحد كل عام بحلول 2010.

tahminler değişiklik gösterse de rakamlar, dünyada her 3 insandan birinin beyninde Toxo olduğunu öne sürüyor.
تختلف التقديرات كثيرًا، ولكن بعض المؤشرات تقترح أن واحدًا من أصل كل ثلاثة أشخاص في العالم لديه توكسو داخل دماغه.

Bu yüzden, neyin aldatma sayılacağına dair evrensel olarak herkesçe kabul edilen ortak bir tanım olmadığından, tahminler oldukça değişir; yüzde 26'dan yüzde 75'e kadar.
لهذا لا يوجد تعريف متوافق عليه عالميا أو حتى ما يشكل الخيانة الزوجية التقديرات تختلف كثيرا ما بين 26 و 75 بالمئة

Milyarlarca beyin hücresinin birlikte çalıştığı bir anda beyninizin yaptığı tahminlerdir ve bu tahminler üzerinde sandığınızdan çok daha fazla kontrolünüz var.
هي تخمينات يكوّنها دماغك آنياً حيث تعمل مليارات الخلايا الدماغيّة معاً، كما أنّك تملك تحكماً أكبر بهذه التخمينات مما تظنُّه.

Uzak fikirler çılgınca tahminler, ne olursa. Hipopitüitarizm.
،تمريرات طويلة تخمينات جامحة، أيّ شيء

Dediğim gibi, evlilikle ilgili tahminler yürütmeyi bıraktım.
كما قلت لقد اكتفيت من هذا النوع من التنبؤات الزوجية.

En kötü tahminler bile havanın buzu eritecek kadar ısınmayacağı yönünde.
وحتى أسوأ التنبؤات لا تقترح أنّ الهواء سيسخن بما يكفي لإذابة الجليد

Kalan tahminler işe yarar kurgulamaya açık değil.
التقدير الباقي لا يمكن من خلاله التخمين الجيد

Bu tahminler yeterli değil. Rehberimiz, düzen ve metot olacak.
هذه التخمينات بلا فائدة، النظام والمنهجية سيكونان الدليل لنا

Buna tam olarak ne kadar yaklaştığı konusunda çeşitli tahminler alıyoruz.
لدينا تقديرات مختلفه عن مدى قربه بالضبط

tahminler, Karayiplerde Küba'ya olası bir müdahale yönünde yoğunlaşmakta.
تنصب التكهنات حول منطقة الكاريبي "والإجراءات المحتمل اتخاذها ضد كوبا

Bu gerçekten gelecek ile ilgili tahminler yapmamı zorunlu kılıyor.
وهذا يعني في الواقع أنّه عليّ وضع توقعات للمستقبل.

tahminler geri dönüp kıçına tekmeyi basabilir.
الإفتراضات قد تفاجئك بضربة قاسية