"taht'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العرش
• بالعرش

Cariye oğlunun Taht için bir tehdit olarak... görüldüğünü biliyordu.
ولقد عرفت المحظية بأن ابنها سينظر له كخطر على العرش

"Boş Taht Dönemi" boyunca tüm papalık yetkilerini o taşımıyor mu?
ألا تنتقل إليه سُلطة الكرسي المقدس أثناء فترة العرش الخاوي ؟

O çirkin demir Taht üzerinde nasıl hak iddia edebilir?
كيف أمكن أن يدعي أن العرش الحديدي القبيح هذا ملكه؟

böylece Taht için kimin sırada olduğuna dair soru kalmaz.
بذلك لن يكون هناك شك حول من سيليك على العرش.

O Taht doğduğum güneden beri hakkımdı.
ولكنى سأفوز بالعرش الذى هو حقى منذ الولادة

Ve hâlâ bizim hanedanlığımızı veya Taht varisi olmamızı inkâr etmedi.
ورغم ذلك لم تنكر انتماءها إلى عائلتنا, أو حقنا في العرش.

Hayatımı sizi Demir Taht'ta görmeye adarım çünkü sizi ben seçtim.
سوف أكرّس نفسي لأجل رؤيتك على العرش الحديديّ. لأنني أختاركِ أنتِ.

Çılgın Kral'ın kızı Demir Taht'ı ele geçirirse bildiğimiz krallığı da yok edecek.
إذا أخذت ابنة الملك المجنون العرش الحديديّ، فسوف تُدمّر المملكة كما نعرف ذلك.

çünkü, açıkça, İngiliz halkı bence, Taht için William'ı Charles'a tercih ediyorlar.
لأنه من الواضح ان الشعب البريطاني, في ظني, يفضل ويليام عن شارلز علي العرش

Taht odasında önümüzde durduğun an, annem anlamıştı.
هذا ما رأته أمى حين وقفت أمامنا فى حجرة العرش

Bir Taht, ama kadife ile kaplanmış, Majesteleri.
وما العرش إلا خشب مكسو بالقطيفة، جلالتك؟

Kraliyet ailesini öldürmeye ve gasp edilen Taht hakkımı geri almaya!
سأذهب لأقتل العائلة المالكة وأعتلي العرش الذي ليس من حقي

Siyasi bir evlilik yoluyla Taht rüyası neden gerçekleşmesin?
لماذا اتمسك بحلم اعتلاء العرش عبر زواج سياسى

Taht ait olduğu yerden alınırsa lanet getirir.
العرش سيحمل لعنة إذا تمّ نقله من مكاه الصحيح

Nasıl peki? Taht'a geçmek için güç mü kullanacak?
. ماذاً إذاً , هل سيحاول ان يأخذ العرش بالقوة ؟

Taht'a olan tehditler birçok değişik şekilde meydana gelebilir.
. التهديدات علي العرش , تجسدها مضاهرٍ عديدة

Hem yaşarsa da, çocuk Taht'ınız için yapılacak savaşta sadece rehine olacak.
. و ان عاش , فلن يصبح الا بيدقاً في الصراع علي العرش

Onun oturmasını görmek isteyeceğim tek Taht her gün temizlemek zorunda kaldığım olur.
العرش الوحيد الذي سأضطر بتنظيفه كل يوم هو الذي ستجلس عليه هي

Ve otuz günlük süre sona erdiğinde, Taht bizim olacak.
وتنتهي فترة الثلاثين يوما ويصبح العرش من نصيبنا

Tarihe, Asoka tahtı kazanmadı diye geçsin... Taht için öldürmek zorunda kaldı, yazsın.
فليسجل التاريخ أن اسوكا لم يفوز بالعرش.. إنه اضطر للقتل ليحصل عليه.