"takım gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كفريق
• مثل الفريق
• مثل فريق
• ك فريق

takım gibi çalışmadığı için kovulan güvenliğimize binadan ayrılırken eşlik etmek zorunda kalabilirler.
قد يحتاجون إلى إخراج فريق الأمن الحالي من المبنى بسبب عدم عملهم كفريق

Kaptan Marvel yakalandı eğer onu kurtarmak istiyorsak, takım gibi hareket etmeliyiz.
, كابتن مارفل تم أسره . ونحن يجب ان نتصرف كفريق لأنقاذه

Biliyorsun, beraber takılabilirsiniz, takım gibi çarpışın ama şöyle bir mesele var ki, bu adadan sadece bir kişi sağ çıkacak.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Şuna bak! Bir karınca hattı! Bir takım gibi çalışıyorlar!
انظر الى هذا انه خط من النمل انهم يعملوا كفريق واحد

A-ama ben bunu beraber yapıyoruz sanıyordum. Bilirsin, takım gibi. Asla öyle söylemedim.
لكنني أعتقدت بأننا نفعل هذا سوية مثل الفريق الواحد

Bir takım gibi.
كنت أعتقد أننا يمكن أن نتكاتف معا كفريق واحد

Bu görev bir takım gibi çalışabilmeniz için yeteneklerinizi keşfetmeniz adına bir sınavdı.
كانت هذه المهمة بمثابة اختبار لامتحان قدرتكم على العمل معاً كفريق واحد

Sizin bir takım gibi nasıl çalışacağınızı görmeye çalışıyordum.
كنت أحاول أن أختبر قدرتكم على العمل كفريق

- ...çıkartıp, kurutabilirsin. - Bakın, bir takım gibi çalışmalıyız. Bir takım gibi çalışmamız için, bir takım gibi görünmeliyiz.
علينا أن نعمل كفريق, وكي نعمل كفريق علينا أن نبدو كفريق

Bir takım gibi davranmadığımızı konuştuk.
لدينا مقابلة للفريق حول كيف لم نكن نتصرف كفريق

Gerçek bir takım gibi oynayana dek topsuz idman yapacağız.
الآن ، حتى نلعب بجمآعيه كفريق حقيقي يتعيّن علينا أن نتدرب بلا كره

Birbirinize sahip çıkmayı öğrettim. Bir takım gibi yetiştirildiniz.
علّمتكم الاهتمام ببعضكم البعض، دُرّبتم كفريق.

Fakat mürekkep balıkları takım gibi çalışıyor ve balıkları kayalara doğru güdüyorlar.
لكن يعمل حبّار همبولت كفريق يسوقون السمك قبالة الصخور.

Bir takım gibi çalışarak balıkların etrafını çevirmeyi öğrenmişler.
فقد تعلّمت لتطوّق حول السمك من خلال العمل كفريق واحد

takım gibi gözükürseniz, öyle de davranırsınız.
اذا اردت ان تكون كفريق ، فابدوا كانك كذلك

Birbirimizi şikâyet etmeyi bırakıp bir takım gibi davranmalıyız.
نكُف بالأشارة بأصابع الأتهام لبعضنا ، و نتصرف كفريق

İşin gerçeği, buz ve 7 numara kırmızı boya ile sahada hiç olmadığınız kadar takım gibi görünüyorsunuz şimdi.
مغطون بالثلج واللون الأحمر أنتم تبدون كفريق أكثر مما بدوتم أبداً على أرض الملعب

Küçük bebeler gibi davranmayı bırakıp, bir takım gibi hareket etmeye başlayana kadar, kimse bu ofisi terketmeyecek ve bu demek oluyor ki, takım egzersizleri yapacaksınız.
لا أحد يغادر المكتب حتى تتوقفوا عن التصرف مثل الاطفال أبدؤا بالتصرف كفريق وهذا يعني تدريبات بناء الفريق

Emin değilim ama sanki bir takım gibi hareket ediyorlar.
لست متأكدا، ولكن أعتقد يتصرفون مثل الفريق

Gerçek bir takım gibi.
مثل فريق حقيقي.

Durumu düzeltmek için bir takım gibi çalışacağız.
لجَعْل حقِّ الحالةَ، أنت وأنا يَجِبُ أَنْ أَعْملَ ك فريق.