"takıntısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هوس
• مهووس
• هاجس
• هوسه
• الهوس
• هوسها
• مهووسة
• مهووسًا
• مهووسون
• مهووسه
• هاجسه
• ولعه
• مهوّس

Onun da tüm hayatı boyunca kilo takıntısı olmasını istemiyorum.
ولا أريد أن يصبح لديه هوس بشأن وزنه طوال حياته

Şu anda, kültürümüzün şekille ilgili takıntısı hepimizi engelliyor.
اليوم، هوس ثقافتنا بالصورة يعيقنا عن التقدم

Sağlıksız bir takıntısı olan birine göre de iyi bir arkadaşsın.
و قد كنت رائعًا في معاملة شخص أنت مهووس للغاية به

Bana ve erkek kardeşime güvenli bir dayanak sağlama takıntısı vardı.
كان هاجس والدي الأول توفير قاعدة آمنة من أجل أخي ولي.

Belki de spor takıntısı yüzünden Jack için çok zor oldu.
ربمـا انه هوسه مع الرياضة, لكن كان الامر صعباً لـ جاك

CA: Yani bu Goldilocks gezegenleri arama takıntısı, su ve diğer şeyler için tam doğru konum yani, oldukça dar bir varsayım o hâlde.
ك.أ: هذا الهوس بالبحث عن كواكب ذات درجة حرارة معتدلة يكون موقعها مناسباً مع توافر الماء وكل شيء آخر، هذا افتراض ضئيل الاحتمال ربما.

Egzotik çay takıntısı mı yoksa kadehlerce tek malt içebilmesi mi?
هوسها بأنواع الشاي الغريبة أو قدرتها على شرب حبات الشعير المنفردة.

Uyuyamayanların tek takıntısı vardır:
السبب بسيط :المصابين بالأرق لديهم هوس واحد

Locke gördüğü harita üzerinde takıntısı gün ve gün büyüyordu, tüm soruların cevabının onda olduğunu düşünüyordu.
تزايد هوس جون بالخريطة التي رأها مفكرا انها ممكن ان تحتوي على اجابات

Sağlık, mutluluk ve ömür boyu Amerikan Müzikalleri takıntısı.
الصحة و السعادة و هوس دائم بالمسرح الموسيقي الأمريكي

Ama İslam imparatorluğunun eskilerin bilgisini ortaya çıkarma takıntısı, ilaç gibi pratik konuların çok ötesine geçti.
لكن هوس الإمبراطورية الإسلامية لكشف علم القدماء تجاوز مجالات عملية كالطب

Benim dikkatimi çeken ve bende böylesi bir devasa ölçek ekonomisini yakalayabilecek bir batarya icat etme takıntısı yaratan işte budur.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Spor takıntısı olmayan bir adamla konuşmak güzel olacak.
سيكون رائعاً الإقتراب من رجل غير مهووس بالرياضة

Dedesini tanıma konusunda bir takıntısı oluşu ve Dan gerçekten hastaysa, ...bunu gerçekleştirecek fırsatı olmayacak.
ان جيمي مهووس لكي يعلم من هو جده الحقيقي واذا كان دان مريضا بالفعل انه من الممكن ان لايحصل علي الفرصه لكي يفعل ذلك

En kötüsü, hayatımızı mahvediyorlar: Kilo takıntısı özellikle küçük yaştakilerde yeme bozukluklarına yol açıyor.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Hiç kimsenin açıklayamadığı bir çözüm olduğunu düşünüyorum, çünkü tüm insanlarda nehir cephesi takıntısı var.
أشعر قد يكون هناك حل التي ذكرها أحد، لأنها كل ذلك هاجس مع واجهة النهر.

O ölünce takıntısı yüzünden annesine benzeyen cesetleri çıkarmaya başladı.
بعد موتها هوسه أجبره على استخراج جثث نساء يشابهن أمه

Ve onun, kendi vücudumla onunkini ayırt edemediğim o ana takıntısı vardı.
كان ينتابها الهوس في نفس اللحظة عندما لا أكون قادرة على معرفة الفرق بين جسدها وجسدي.

Sydney'nin hayatı da normal. Yani, normal sayılır. Banka takıntısı hariç.
حياة سيدنى طبيعية,خارج نطاق هوسها بالمصرف.

Peki bu kadının size olan takıntısı nedir?
إذاً ، ما الذي جعل هذه المرأة مهووسة بك ؟

Eşi ile tutuklunun bir çeşit cinsel ilişki yaşadığına dair bir takıntısı olmuştu.
ثم صار مهووسًا بفكرة أن السجين على علاقة جنسية مع زوجته

Arkadaşlar, Amerikan popüler kültüründe birçok siyah erkekte beyaz kadın takıntısı var gibi.
يا أصدقائي، في الثقافة الشعبية الأمريكية، العديد من الرجال السود مهووسون بالفتيات البيضاوات.

Yoksa sen de, her sanat okulu fıstığı gibi Audrey Hepburn takıntısı mısın?
ام انك كاي معتوهه مهووسه باودري هيفرن كاي بنت في مدرسه الفنون ؟

Tedaviyi bulmadaki bu takıntısı, çalışması, devam edebilsin diye.
لذا هذا هو هاجسه لإيجاد اللقاح عمله، سيستمر

Sabunla ilgili bir takıntısı vardı.
بسبب ولعه بالصابون

Zımba takıntısı vardı.
لقد كان مهوّس مع الدبابيس