"takdire" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للإعجاب
• للأعجاب
• الإعجاب
• هذا جديرٌ بالثناء

Sizin de mühendislik bilginiz takdire şayan.
أن علمك في الهندسة هو الأكثر إثارة للإعجاب.

Ortak çalışmalarımızda takdire şayan başarı sergilediniz.
كنتما رفيقان مثيران للإعجاب في جهودنا المشتركة

Bu takdire şayan, sayın delege.
مثلما سأكون مع أي شخص يخرق القانون في الشارع هذا مثير للإعجاب, أيها المفوّض

Bizim kesimi böyle kucaklaman takdire şayan bir şey bence.
أتعلمين، أظن بإنها مثيرة للأعجاب الطريقة التي تبنيتي فيها عشيرتي

Evet. Çıkarım yapma yeteneğin takdire şayan.
نعم , قدراتكم على الأستنتاج مثيرة للأعجاب

Bu arada yaptığının gerçekten takdire değer bir şey olduğunu düşünüyorum. Aşık olduğun adamın karısına yardım ediyorsun.
أعتقد أنّ ما تفعلينه يثير الإعجاب حيث تساعدين زوجة الرجل الذي تحبّينه

Bu çok etkileyici. takdire sayan.
أظن أن هذا رائع, و أظن أن هذا جديرٌ بالثناء

Evet, hepsi takdire değer... ve hakkını vermem gerek.
أجل، إنه مثير للإعجاب وسأقوم بمنحها علامة كاملة

Böyle bir konuyu dövünmeden tartışabilen tek kişinin o olması takdire değer değil mi?
أليس من المثير للإعجاب, مع ذلك أنها هي الوحيدة القادرة على مناقشة هذا الموضوع بدون نواح؟

Eylemsel olarak geçersiz olmasaydı sadakatiniz takdire şayan.
أتعلمون، ولاؤكم سيكون مثيرا للإعجاب لو لم يكن غير سليم مهنيا.

Sabrınız takdire şayan ama pek de şaşılmayacak bir şey değil.
رزانتك مثيرة للإعجاب .. ولكن لا أرى أي مفاجأة.

Peki, açıkcası ben bunun takdire değer olduğunu ve postmodern romantik olduğunu düşünüyorum.
نحن نتحرك ببطء حسناً أنا أعتقد بأن ذلك ، مثير للإعجاب

O yanan kilise için yaptıklarınızı çok takdire şayan buluyorum.
حسنا، أنا أظن أنه مثير للإعجاب ما تفعله لتلك الكنيسة المسكينة التي احترقت.

takdire şayan bir bahis.
ياله من رِهانٍ مُثيرٍ للإعجاب للحدّ الأقصى.

Çoğu juri bunu takdire şayan ve cesurca bulacaktır.
الكثير من المحلفين سيجدون بأن ذلك مثير للإعجاب وشجاعة

Göreve bağlılığınız her zamanki gibi takdire şayan Lord Rahl.
لكن تفانيكَ لواجبكَ تجاه دهار مُثير للأعجاب يا سيّد (رال).

Bu takdire şayan.
إنها مُثيرة للأعجاب.

takdire şayan cidden.
هذا مثير للأعجاب

- Hayır. Kızını kocana karşı doldurmaman takdire şayan bence.
كلا، أرى أنه يستحق الإعجاب أنكِ لا تحاولين تسميم عقلها اتجاهه.

Hilekârlığınızın cüreti takdire şayan.
الجرأة من الخداع الخاص بك يكاد يكون الإعجاب.

Sanırım Şeytan'a acısını bizden çıkarmamasını söylüyor bir cadıya göre, bu yaptığı takdire şayan.
أعتقد أنها تطلب من إبليس ألا ينتقم منا، أراه تصرفًا يكاد يثير الإعجاب بالنسبة لساحرة.

- takdire şayan.
هذا جديرٌ بالثناء