"takdire şayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثير للإعجاب
• مثير للاعجاب
• مثيرة للإعجاب
• جدير بالإعجاب
• جديرة بالثناء
• محل تقدير
• هذا جدير
• مثيرة للأعجاب
• جدير بالثناء

Bu takdire şayan, sayın delege.
مثلما سأكون مع أي شخص يخرق القانون في الشارع هذا مثير للإعجاب, أيها المفوّض

O yanan kilise için yaptıklarınızı çok takdire şayan buluyorum.
حسنا، أنا أظن أنه مثير للإعجاب ما تفعله لتلك الكنيسة المسكينة التي احترقت.

Çoğu juri bunu takdire şayan ve cesurca bulacaktır.
الكثير من المحلفين سيجدون بأن ذلك مثير للإعجاب وشجاعة

O talihsiz olayın başka bir yan etkisi ki o durumu da takdire şayan bir şekilde karşıladığını belirtmeliyim.
الناتج المؤسف الاخر لتلك الحالة المؤسفة, التي قد أضيف ذلك, لقد عالجتها على نحو مثير للاعجاب

Sabrınız takdire şayan ama pek de şaşılmayacak bir şey değil.
رزانتك مثيرة للإعجاب .. ولكن لا أرى أي مفاجأة.

Çocuklar ağlıyor, kadınlar bağırıyor. Tebrikler, Sör Şövalye. takdire şayan bir gösteri.
الأطفال تبكي والنساء تصرخ هنيئًا لك، أيها الفارس إنه عرض جدير بالإعجاب

Bu nedenle de iyi niyetten doğan teklifimin son derece takdire şayan olduğuna ve uzattığım zeytin dalını reddetmeyeceğinize inanıyorum.
وعلى هذا الأساس فأننى أمتدح نفسى بأن تلك الأقتراحات التى أقدمها بحسن نية جديرة بالثناء والذى لن يقودك الى رفض غصن الزيتون الذى أعرضه

İster insanlara saygı duyarak, onları değerli, takdire şayan ve duyulmuş hissettirerek iyi hissettir, ister onları küçük hissettirme, aşağılama, saygısızlık yapma veya dışlama suretiyle küçük düşür.
فإما أن تدعموا الآخرين باحترامكم لهم، وتشعروهم بأنهم محل تقدير وأن كلمتهم مسموعة، أو أن تحبطوهم وتجعلوهم يشعرون أنهم بلا قيمة، مُهانون أو مهملون أو منبوذون.

Onu topluma kazandırma çabaların takdire şayan ama onu daha yeni tanıyorsun.
أن تبذلى الجهد لإعادته مرة أخرى للمجتمع فهو كما تعلمى شىء مثير للإعجاب لكنك بدأتى للتو التعرف عليه

Acınası babam gibi mesela. Baban acınası bir halde mi yoksa biraz da takdire şayan mı?
أبوك مثير للشفقة أو ربما مثير للإعجاب

Joan'a karşı dürüst olmak zorunda hissediyorsun kendini. takdire şayan.
تشعرين أن عليك التصارح مع " جون " هذا مثير للإعجاب

Tek başına başardıkların takdire şayan.
ما حققتيه وحدكِ هو أمر مثير للإعجاب

Ben, bence bir müzik aleti çalmayı istemen takdire şayan.
أتعلم, يا (بين) أعتقد أنّه مثير للإعجاب أنك تودّ تعلّم العزف على الآلات الموسيقية

Bu bir şekilde takdire şayan, Colin.
"إنه أمر مثير للإعجاب ، "كولين

Bu takdire şayan ama konferans vermeden önce her şeyin durulmasını bekleme taraftarıyım.
مثير للاعجاب لكن يجب تسوية كل الأمر قبل مؤتمر القادة

Hep iş düşünüyorsun. Bunu yapman takdire şayan.
إدارتك للأعمال مثيرة للإعجاب

Bu gerçekten takdire şayan, fakat buluşmanın amacı
هذا جدير بالإعجاب أن تتواصل معه لكن الغرض من هذا الإجتماع أن نحدد أين مصلحة رايموند

İfade edilen düşünceler takdire şayan olsa da suçlamalar itiraz edilemez görünüyor, bu yüzden...
حسنًا، الآراء التي أُبديت جديرة بالثناء. ولكن آثار التهمة لا تقبل الجدل لذلك...

iyilikseverliğiniz pek takdire şayan Senatör.
عطفك محل تقدير كبير أيها السيناتور

Bizim kesimi böyle kucaklaman takdire şayan bir şey bence.
أتعلمين، أظن بإنها مثيرة للأعجاب الطريقة التي تبنيتي فيها عشيرتي

Efendine sadakat yemini ettin, davranışın takdire şayan.
لقد اقسمت بالولاء لمعلمك هذا جدير بالثناء