"talep ediyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نطلب
• نطالب
• ونطلب
• نطلبُ
• نطالبك
• نتقدم بطلب
• ونطالب

Bu sebeple yıllardır tutulan bu günlüklerin kanıt olarak değerlendirilmesini talep ediyoruz.
نطلب بناء على ذلك اعتبار المذكرات التي حفظت لسنوات عدة كدليل حقيقي

Sayın Hâkim, davacı avukatla görüşmek için ara talep ediyoruz.
هي الإفراط في الفحوص الطبية حضرة القاضي, نطلب استراحة قصيرة

Bu nedenle hızlandırılmış bir 24 saat süresi talep ediyoruz.
وعليه فإننا نطلب تحديد موعد نهائي مستعجل وهو 24 ساعة

Sayın Yargıç, ev hapsini uygun bulmakla birlikte iddialar ispatlanana kadar Bay Soprano'ya daha fazla eziyet edilmemesini talep ediyoruz.
يا طويل العمر اذا احنا وافقنا على الحجره بالبيت احنا نطالب لعدم استقصاد واضدهاد السيد سبرانو حتى تتم اثبات الادعائات

Seçim Bölümü'ne bir mektup göndererek bu işi tamamlamak için kendimizi hırpaladığımızı açıkladım. 9'a kadar uzatma talep ediyoruz.
شارحاً لهم كم أجهدنا أنفسنا في محاولة تحقيق هذا الأمر نحن نطالب بتمديد المهلة حتى الساعة 9: 00 صباحاً

Sayın Hakim, elimizde Bay Riller'ın kaçış riskinin olduğunu ispatlayan uzman görüşü var ve kefaletin iptalini talep ediyoruz.
سعادة القاضية لدينا شهادة خبير ان السيد ريلر يمكن ان يهرب ونطلب ان يتم رفض الكفالة

Ve mahkemeden 1.3 milyon dolardan fazla kefalet belirlemesini talep ediyoruz.
و نطلب أن تحدد المحمكـة مبلغ الكفـالة بحوالـي 1.3 مليون دولار

Yani, ailesinin maddi gücüyle orantılı olarak bir kefalet talep ediyoruz.
مما يجعلنا نطلب اطلاق سراح بكفاله متناسبه مع ظروف عائلته لدفعها

Sayın yargıç Bay Sweeney'in kefaletle serbest bırakılmasını talep ediyoruz.
حضرة القاضي نطلب اطلاق سراح السيد سويني على كفالته الخاصه

Izninizle Dr. Harcourt'un masamzda gözlemci olarak oturmasn talep ediyoruz.
نطلب ان يسمح للدّكتورِ هاركورت بالجُلُوس على طاولتنا كشاهد.

50 bin Dolar'lık bir tazminat talep ediyoruz Sayın Yargıç.
نحن نطلب 50،000 دولار في التعويض، الشرف الخاصة بك.

Ama minimum 100,000 Dolarlık bir kefalet talep ediyoruz.
بالتحفظ عليه حتى المحاكمة لكننا نطلب كفالة على الأقل 100000 دولار

Bize gönderilen görüntülerin sahte olduğunu biliyoruz. Konuşma talep ediyoruz.
نعلم أن الصور التى أرسلت الينا مزيفه.نطلب حوارا

Bir Rus ekibinin kalıcı olarak üssünüzde bulunmasını talep ediyoruz, tüm görev raporlarının bizim tarafımızdaki bir subay tarafından da incelenmesini istiyoruz, ve geçit yolculukları sayesinde geçmişte, günümüzde ve gelecekte elde edilen teknolojilerin eşit şekilde paylaşılmasını talep ediyoruz.
نطلب فريق روسي موجود بشكل دائم في قاعدتك كل ملفات المهمات تمر عبر ضابطنا بالموقع وكل التقنيات المطورة

Bu mektup alındıktan sonraki 30 gün içinde onların salıverilmesini talep ediyoruz.
و نطالب بالإفراج عنهم في غضون 30 يوما عند استلام هذه الرسالة

Son zamanlarda, kendimizi aştık, zaman zaman yüzde 7 talep ediyoruz.
قمنا في الآونة الأخيرة بالضغّط قليلا، كنّا نطالب بنسبة 7 في المائة من وقت لآخر.

- Koşulsuz tahliyesini talep ediyoruz. - Reddedildi. Kefalet 25,000 Dolardır.
نطالب بلاطلاق سراحه بكفاله قدرها 25,000 دولار

Zamların verilmemesinden dolayı rahatsızız ve bu konu hakkında konuşmayı talep ediyoruz.
نحن مستاؤن من تجميد الأجور .. و نحن نطالب بالتحدث إليكي عن هذا الأمر

Bu iddiayı desteklemesi için ifadesine izin verilmesini talep ediyoruz.
ونطلب السماح بإحضار الشاهد ليدعم هذا الادعاء

Sayın Hâkim, araştırmak için ara verilmesini talep ediyoruz.
حضرة القاضي،إننا نطلبُ أستراحةُ لدراسةُ هذا

İçki yasağını uygulayacak bir komiser getirmeni talep ediyoruz.
نطالبك بتعيين رئيس شرطة يطبّق قانون التحريم!

Subaylarım ve ben Amerika Birleşik Devletlerinde... sığınma hakkı talep ediyoruz.
ضباطي و أنا نتقدم بطلب اللجوء السياسي للـ"الولايات المتحدة الأمريكية"

Yine de geç kalmış olsa da bir özür bekliyoruz ve bu utanç verici hareketin bir an evvel sonlandırılmasını talep ediyoruz.
بالرغم من ذلك, نتطلع إلى اعتذار متأخر ونطالب بإيقاف فوري لهذه الممارسة المخزية