"talepleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المطالب
• مطالب
• مطالبهم
• الطلبات
• مطالبه
• مطالبات
• متطلبات
• المطالبات
• بالطلبات
• طلباته
• جميع طلبات

Bir tarafta kuraklık nedeniyle halkın açlığı diğer yanda dış güçlerin acımasız talepleri.
بسبب المطالب لا ترحم من القوى الأجنبية الوضع في بكين لا يمكن أن يتوقع لتصبح هادئة

Japonya'da hiçbir oyabun böyle talepleri dinlemez.
ليست أويابون واحدة في اليابان تسمع لمثل هذه المطالب السخيفة.

- Kralın talepleri bu kadar geniş olmasaydı bahçeyi kendim yapardım.
إذا لم تكن مطالب الملك كبيرة جداً، كنت سأبني الحدائق بنفسي.

Eğer bunlar akraban değilsen, yakında talepleri için seni arayacaklardır.
إذا لم يكن أحد الأقارب، المختطفون سيتّصلون قريبًا مع مطالبهم.

Evinizde hizmetçiniz yerine kahyanızdan isteyeceğiniz türden talepleri yerine getiririm.
مثل هذه الطلبات كانت في البيت وأنت تخاطب خادمك لكن إلى كبير خدمك اسكت , بوتشي

talepleri yerine getirilmezse binlerce Amerikalının hayatını almaya hazır.
إنه مستعدٌ لأخذ أرواح اَلاف الأمريكان ما لم تُنفَذ مطالبه

Tazminat talepleri, daha iyi bir ofis falan.
هذا صحيح مطالبات صغيرة , عمل أفضل للمكتب

Anlamamın zaman aldığı şey, buranın talepleri.
إنها متطلبات هذا المكان التي تأخذ مني بعض الوقت لأفهمها

Yetki almadan bu talepleri yerine getiremem.
لا أستطيع الموافقة على هذه المطالب بدون تفويض

Bütün yasal talepleri düşünmeye hazırız.
. نحن سوف نمعن النظر فى كل المطالب المشروعة

Fakat ayaklananlar bugün aynı tür şikayetleri ve benzer talepleri paylaşıyorlar.
لكن أولائك الذين ثاروا تقاسموا مجموعة مشتركة من الآلام ولديهم اليوم مطالب مشابهة.

Teröristlerin kimlikleri ve talepleri henüz bilinmiyor.
كذلك لم يتم معرفة هوية و مطالب الإرهابيين

İnsanların talepleri yerine getirelene kadar hayır.
ليس إلا بعد أن تتحقق مطالب الشعب كـــــلا

Teröristler talepleri yerine getirilmedikçe, daha çok kan dökeceklerini söylüyorlar.
الارهابيون وعدوا بمزيد من الدماء حتى تلبية مطالبهم

Niye talepleri karşılayıp bu olayı sonlandırmıyorsunuz?
لماذا لا تلبون مطالبهم وننهي القضية نهائياً؟

Rehinecilerin talepleri bizim yerine getirebileceğimiz ya da üzerinde pazarlık edebileceğimiz türden değil.
الطلبات التي المختطفون وَضعوا لَيستْ الطلباتَ التي نحن يُمْكِنُ أَنْ يَجتمعَ أَو يَتعاملَ معه أَو يَدْخلُ مفاوضات حول.

Evet, dinliyorum Park Bey ama aşırı talepleri dinleyemeyiz.
وأنا فعلاً أستمع ، على أية حال نحن لا نستطيع الإستماع إلى الطلبات المبالغ فيها

Çelişkiye düşerse, talepleri istikrarsızlaşırsa bize fırsat yaratabilir.
بتناقض نفسه ومضاربة مطالبه نحرز بعض التقدم

Yeni kabul edilen bebekler önce birkaç saat ağlıyor, talepleri karşılanmayınca kimseye rahatsızlık vermemeyi öğreniyorlar. Birkaç gün içinde neşesiz, uyuşuk ve boş boş bakan bireylere dönüşüyorlar. Tıpkı diğer yuvada kalan bebekler gibi.
الطفل الجديد قد يبكي في الساعات الأولى من دخوله، و لكن مطالبه لا تحقق، ففي نهاية المطاف يتعلم الطفل أن لا يبذلوا هذا العناء. في غضون بضع أيام، يكون فاترًا، و في سبات عميق، و يحدق في الفضاء كما الباقون.

Renovation Warehouse'ın son beş yılına ait bütün hayat sigortası tazminat talepleri bilgilerini girdim.
أدخلت جميع مطالبات التأمين على الحياة حفظتفي"رينوفيشنويرهاوس" في السنوات الخمس الماضية

AB yönergeleri ve üyelik talepleri Romanya'nın reform programının modernleşme ve altyapı gelişmesinde itici güç olmuştur.
الآن، متطلبات العضوية.. فيما يتضمن المدراء التنفيذيين.. يشكل إحدى القوى الفاعلة في البرنامج الروماني للاستمارة.

"Poliçe sorumlusu ilgili tarihten itibaren üç gün içersinde tüm talepleri reddetmeye yöneltilir.
"يتم توجيه موظفي المطالبات لرفض جميع المطالبات" "خلال ثلاثة أيّام من تاريخ استلام المطالبة"

- Burada talepleri olan benim, domuz.
انا من يقوم بالطلبات هنا يا خنزير!

talepleri korkunçmuş
يقولون بأن طلباته غير عادية وانه يحب الكمال في عمله

İmzanız bana tüm talepleri karşılama izni verdi.
أعطاني توقيعكِ موافقة شاملة .من أجل جميع طلبات الإستحواذ