"talihsizlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مؤسف
• المؤسف
• حظ
• سوء الحظ
• الحظ السيء
• لسوء حظك
• مؤسفاً
• مؤسفة
• حظه
• النحس
• سيء الحظ
• مصيبة
• كالعار
• عاثر
• حظّ سيئ

-Bu büyük bir talihsizlik. -Bizim de hoşumuza gitmiyor.
نحن نعلم أنه أمر مؤسف ونحن لا ترغب في ذلك الأمر

Hayatında işinden başka hiçbir şeyi olmayan bir adam, talihsizlik bu.
رجل لا يملك اي شيء في حياته عدا عمله,هذا مؤسف

Bu bendi patlatacak olmamız büyük talihsizlik ama sulama yapmak zorundayız.
من المؤسف أن ندمر هذا السد ولكن لابد أن نروى الأرض

Ne korkunç bir talihsizlik! İkisi de öyle iyiydi ki!
يا له من سوء حظ مخيف لقد كانا لطفاء جداً

Ne talihsizlik ama, cüce bile... tıpkı deve gibi ısırılıyor.
عن سوء الحظ.. عندما القزم يعتلي الجمل ويعض من الكلب

Bunun da büyük talihsizlik olduğundan başka bir şey demiyorum ama bilmeyi hak ettiğini düşündüm.
وأنا لا أقول هذا شيء مؤسف للغاية، ولكني أعتقد أنّ من حقك أنْ تعرف.

Bak, bu büyük talihsizlik biliyorum ama sana limonu hayat verir, değil mi?
انظر، اعلم ان هذا امر مؤسف لكن الحياة تكون قاسية، صحيح؟

Bak, bu talihsizlik biliyorum ama bu en başa döndük demek değil.
أنظر، هذا مؤسف ولكن هذا لا يعني أن نعود للصفر

Işığa gelmemek büyük talihsizlik olurdu.
انها تريد ان تكون مؤسف لل أن أن يأتي من أي وقت مضى للضوء.

Normaldir, Siletsky'nin başına gelenler büyük talihsizlik.
هذا طبيعي , فانه لمن المؤسف جداً ما حدث لسيلتسكي

Henüz iyileşmemiş olmanız ne büyük talihsizlik, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

Böyle kasvetli, iç karartıcı şartlarda tanışmamız... bir talihsizlik.
ومن المؤسف أننا وقد لمقابلتنا في ظل ظروف كما الكئيبة.

Büyük talihsizlik, hayatım. Bana kimseye hesap vermeyen biri lazım.
حظ عسير يا عزيزي ، أريد رجلاً لا يسائله أحد

Nihayetinde Seo Yi Soo için çok talihsizlik olurdu bu.
سيكون هذا من سوء حظ سيو يي سو فى النهاية.

Neden soyadımın seninkine yakın olma gibi bir talihsizlik yaşıyorum?
لماذا لديّ سوء حظ لأمتلاك اسم أخير قريب من اسمكِ؟

Gerçekten talihsizlik ki, Scotland Yard şimdi bu adamı arıyor.
ومن سوء الحظ أيضاً أن الشرطة البريطانية تبحث الآن عن ذلك الرجل

Çok kötü be, dostlarım. Sizi bulamamam çok büyük talihsizlik.
إنهم أصدقاء سيئون ومن الحظ السيء أني لم أقابلك

Sizin için ne talihsizlik. Fakat sanırım ne yaptıklarını biliyorlardır.
يا لسوء حظك,ولكنهم بالتأكيد على علم بما يفعلونه

Senin hapse girip onun özgür dolanması hakikaten talihsizlik olurdu, değil mi?
الآن، سيكون مؤسفاً حقاً لك أن تذهبي أنتِ للسجن ويبقى هو طليقاً، صحيح؟

Nakil işi iyi oldu, biraz talihsizlik getirmiş olsa bile.
الانتقال والتاثيرات على الرغم من ان حياتى اصبحت مؤسفة بسبب هذا

Ne kadar asil bir soyadı ve halihazırda yaşadığınız talihsizlik ne kadar da büyük haksızlık.
يا له من إسم عائلة نبيل ولا يستحق سوء حظه الحالي

Bana sadece talihsizlik ve utanç getiriyorsun. Şimdi git buradan.
لم تسبّب لي إلا النحس والاذلال، والآن اخرج.

Üçgen çalmayı bırakmanız büyük talihsizlik.
هو سيء الحظ عندما تصبح ضعيف التدريب على المثلث.

Ancak benim için talihsizlik ve felaketten başka bir şey değildi.
لكن بالنسبة إلي لا تعني إلا مصيبة وكارثة

Başıma gelebilecek en büyük talihsizlik beni utanç kaynağı olarak görecek bir aileye gelin gitmem olur tıpkı annemin talihsizliğini bir utanç kaynağı olarak taşımam beklendiği gibi.
سوء حظي الأكبر هو أن اتزوج من عائلة ... ستجدني كالعار إليها ... مثل ماتطلب مني حمل أمي

Karısını döven adamın çıkması büyük talihsizlik olmuş.
حظ عاثر بشأن... .. إطلاق سراح المسئ لزوجته

- talihsizlik işte.
هذا حظّ سيئ