"tamamını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كامل
• كاملة
• بالكامل
• بأكمله
• بأكملها
• كله
• كلها
• الكاملة
• كاملاً
• كاملةً
• كاملا
• الكامل
• بكامل
• بكامله
• كامله

Sonra bir adam gelip dergisinin bir nüshasının tamamını benim çizmemi önerdi.
ثم أتاني ذلك الرجل وعرض علي أن أقوم بعمل عدد كامل لمجلته.

Seni şükran günü yemeğinin tamamını ızgarada bir yağ fıçısı ile yaparken izliyorum.
والآن، رأيتك تحضّر وجبة كاملة لعيد الشكر على مشواة صنعتها من برميل نفط.

Resmi açıklama, jet yakıtının ürettiği yüksek ısının uçağın tamamını buharlaştırdığı şeklindedir.
التفسير الرسمى لذلك هو أن الحرارة الحادة من وقود الطائرة بخرتها بالكامل

- Son demlerini yaşıyor zaten. - O blokun tamamını yeniden geliştirmeyi planlıyoruz.
هو في أيامه الأخيرة على كل حال نخطط لتطوير ما في الشارع بأكمله

O gecenin tamamını silebilmeyi isterdim ve size bir özür borçluyum.
وأنتمى لو أستطيع أن أمحو تلك الليلة بأكملها. وأدين لكم بالاعتذار.

Keşke senin tamamını alabilseydim aşkım, ama ne yazık ki yapamam.
أود ان آخذ جسدك كله يا حبيبي و لكني لا أستطيع

Bunun tamamını üstlenmek o kadar büyük bir mes'ele değil.
و فكرة تحدي كرة الشمع كلها ليست بالأمر الكبير

Ve bütün bunlar çalışma alanının tamamını gözden düşürmek için yeterli midir?
وهل تعتقد أن هذا كافي لتشويه سمعة مجال كامل من الدراسة ؟

Hüküm vermeden önce, sadece kitabın tamamını okur musun lütfen?
قبل أن تحكمي عليها.. من فضلك هلّا قرأتِ كامل الرواية؟

Zaten biliyordun... Oyun geçmişimin tamamını. Sadece bir tahmin değildi.
كنت تعرف أصلاً كامل تاريخي في اللعب، لم يكن تخميناً

Bir odanın tamamını kaplayan bir bilgisayar, artık cebinize sığıyor.
ذلك ما جعل حاسوبا بحجم غرفة كاملة يتسع الآن له جيبك.

Nancy, senin için zor bir durum olduğunu biliyorum ama bu konuyu çözmem için resmin tamamını görmem lazım.
نانسى، انا اعرف مدى صعوبة الامر بالنسبة لك لكننى بحاجة الى صورة كاملة اذا كنت سأحقق فى هذا الامر بطريقة لائقة

İmzalarsam, kitap gereksiz olsa da, elbette sana paranın tamamını ödeyeceğim.
إن فعلت فسأدفع لك بالكامل طبعاً إن أصبح الكتاب غير ضرورياً

Harçlığımın tamamını Atlara Adalet için çabalayan Tuzukurular'a tahsis ettim.
انا كرست اجازتي بالكامل من اجل حياة الهيب وحقوق الخيل

Ve Batı Avrupa'dan Orta Doğu'ya Afrika'nın bazı bölümlerini ve Akdenizin tamamını kapsayan her yöne binlerce kilometre uzanan bir bölgeyi yönetiyordu.
و هو يحكم منطقة تمتد لالاف الاميال من غرب اوروبا و الشرق الاوسط مرورا باجزاء من افريقيا و البحر الابيض المتوسط بأكمله

Demek istediğim bir kitabı aldığımda onun tamamını bitirene kadar bırakamıyorum.
أقصد أنه ما أن أحمل احدى الكتب لا أستطيع أن أضعه حتى أنتهي من قراءته بأكمله

Tek başına bütün konvoyumu vurdun. Ama malın tamamını yaktın.
لقد ضربتي قافلتي بأكملها لوحدكِ لكنّكِ تركتِ البضاعة تحترق، لماذا؟

Bir konuşmanın tamamını sadece ortasuda yaşayan yaratıklara ayırabilirdik.
بإمكانك أن تقوم بإلقاء محاضرة بأكملها عن الكائنات التي تعيش في منتصف المياه

İşin tamamını biz yaptıysak... elmasların tamamı neden bizde kalmasın?
أعتقد بما أننا قمنا بالعمل كله فإننا سنحتفظ بالماس كله

Bu havuzunun bir kısmı, uç tarafında bulunan bir kunduz yuvası tarafından da, ekosistemin tamamını cok hassas bir denge içinde tutacak şekilde oluşturulmuştur.
تشكلت أيضا في جزء من قبل سد القندس في نهاية واحده مسكت النظام البيئي كله في توازن دقيق جداً.

Yol boyunca stratejik bir yakıt yedekleme ile 23 parsek yolun tamamını gidebilirsin.
مع بعض الوقود الاستراتيجي التخزين المؤقت على طول الطريق، كنت قد تكون قادرة على اجعلها كلها 23 فرسخ نجمي.

- Teyla... - Binbaşı? Sence burnumuzu sokmadan önce planlarının tamamını dinlesek iyi olmaz mı?
تيلا،يجب أن نستمع إلى خطتهم الكاملة قبل طعن الفتحات فيه.

Bunun tamamını vadesiz bir hesaba yatırmak istediğinize emin misiniz?
هل أنت متأكد أنك تريد المبلغ كاملاً في حساب جار؟

Hatta o zaman bile öykünün tamamını öğrenemeyebilirsiniz.
..و حتى إن فعلت ذلك ، ربما تظل غير مُلِمٍ بالقصة كاملةً

Yansıtılmış figürde ise, anatominin tamamını yorumlamış ve onu parıltılarla kaplayıp şekerleme gibi göstermiş.
في الشكل المعكوس، يقوم برسم التشريح كاملا وتغطيته بمادة لامعة، مما يجعله يبدو كالحلوى.

Hayalet uzuv ve hayalet ağrıyı tam olarak anlayabilmek için uzuvdan beyne uzanan yolun tamamını göz önünde bulundurmalıyız.
للفهم الكامل للأطراف الخيالية والألم الخيالي، يجب أن نضع في الاعتبار المسار الكامل من المخ حتى الطرف.

Verilen kararın tamamını okumadan yorum yapmayacağımızı söyledim.
أخبرتهم أنه لن نصرّح بشيئ قبل الإطلاع على بيان المحكمة بكامل حذافيره

Şurayı temizledim. Başladıysam. Sanırım tamamını yapmak zorundayım.
نظفت بقعه هنا أظن على تنظيف وجهك بكامله

Kendime geldiğimde düşman askerlerinin tamamını öldürdüğümü fark ettim.
..عندما عدت الى وعيى أكتشفت أننى قتلت مجموعه كامله بيد واحده