"tamam ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حسناً ولكن
• حسنا لكن
• حسناً لكن
• حسنا ولكن
• نعم لكن
• حسناً لكنني
• نعم ولكن
• حسنا لكنك
• أجل لكن
• حسناَ لكن
• لابأس لكن
• حسناً و لكن
• حسنٌ لكن
• بأس لكن
• بأس ولكن

- Tamam, ama sizi içeri kitlemek zorundayım. - Anladım.
ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا

Tamam, ama Washington'a geri döndüğünde, tam bir fiziksel test yapacağız.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

Pekala tamam. Ama başın sıkışırsa bizi ara. Ararım tamam?
حسنا , حسنا لكن ان تورطت فى مشكلة فاتصل بنا

Tamam ama sence de isteği biraz abartı değil mi?
نعم , حسناً لكن ألا تظن أنه يبالغ في طلبه؟

Tamam, ama şüphelenmemeleri için ben yalnız gitmeliyim.
حسنا. ولكن يجب أن أذهب وحدي وإلا سيشكون بالأمر

İhtiyacımız olan ödül Tamam ama ceset olduğu yerde kalıyor.
الكاس التذكاري نحتاجه , نعم لكن الجثة تبقى في مكانها

Tamam ama mavi gözakı ile soygun şüphelisi arasındaki bağlantıyı kuramadım.
حسناً لكنني لا أرى الإرتباط بين الإزرقاق العيني ومشتبه مخزن الخمور

Pekala, Tamam ama senin de ebeveynlik müessesesinde kendi problemlerin olduğunu da unutmayalım.
رائع, حسناً, ولكن دعينا لا ننسى أنّه كان لديكِ مشاكلكِ في مستشفى الأمومة.

Tamam ama soran falan olursa yalan söylemek kabalık olur.
حسناً, ولكن ان سأل احد سيكون من الوقاحة ان نكذب

Tamam ama yatak dokuz iğneleri sevmiyor ve yatak dokuz ilaçlarından biraz uzakta.
حسناً ولكن الفراش رقم 9 لا يحب الإبر وهو لا يتناول أدويته مطلقاً

Tamam ama bir noktada kendini buna değer düşüneceksin, tamam mı?
حسنا , لكن عند نقطة ما ستشعر بالجدارة , صحيح ؟

Tamam, ama bunu çabuk yapalım ve kanaman olmasa iyi olur!
حسنا لكن لنفعل هذا بسرعة من الافضل ان لا تكون تنزف

Tamam ama sormadan önce hatırlatayım, bu sene 10 soru sorma hakkın var.
حسنا.. لكن قبل أن تسألي ..تذكري ليس عندك سوى 10 أسألة طوال السنة

Tamam, ama geri döndüğünde bu çarşafın altına girip anne ayıyla ilgileneceksin.
حسناً,لكن عندما تعود انت ستنزل زحفاً أسفل هذه الشراشف وتعتني بأم الدب

Tamam ama kadının icabına baktıktan sonra onu da halletmemiz gerekiyor.
حسناً.لكن بعد ذلك، قبل قتلها يجب أَن نعتني به

Tamam, ama neden benimle bu yolculuklara katılıyorsun?
حسناً , لكن لماذا تذهب معي بهذه الرحلات ؟

Tamam, ama konuşmaya devam et ki nerede olduğunu bileyim.
حسنا ولكن استمرار في الكلام لأعرف أين تكون

Tamam, tamam. Ama peşimi bırak. Bakıcıya ihtiyacım yok.
حسنا,ولكن توقف عن اللحاق بي فانا لست بحاجة لمربية اطفال

"Tamam ama koştur akrep ve yelkovanı onca yıldan sonra Devdas' ım geliyor"
نعم . لكن لفّ الساعات مرة اخرى بعد العديد من السنوات , ان ابني قادم

Tamam. Ama normalden daha fazla para lazım olacak.
حسناً, لكنني سأحتاج إلى المزيد من النقود أكثر من المعتاد

Tamam. Ama önce beş dakika daha beklemek zorundayız.
نعم , ولكن علينا ان نبقى هنا لخمسة دقائق اخرى

Tamam ama akşam geliyorsun değil mi?
حسنا , لكنك ستأتي هذا المساء, , أليس كذلك؟

- Dediğim gibi, askerim ben. Tamam ama o şeyi sakın bana doğrultma.
أجل لكن لا تصوبي سلاحك نحوي لأنني لن أحب ذلك

Tamam, ama - ama - ama kız arkadaşım aslında tüm filmlerinizi gördü.
حسناَ لكن صديقتي شاهدت كل افلامك

Yani, senin dediğine göre beş Tamam ama altı çok mu fazla?
اذن , ماتقوله خمسه لابأس لكن ستة كثير جدا ؟

Tamam ama aceleye gerek yok çünkü daha bir aydır birlikteyiz.
حسناً و لكن لا داع للعجله لأننا معاً فقط من شهر

Tamam. Ama iyi özelliklerim kötülerden çok daha ağır geliyor.
حسنٌ , لكن صفاتي الحسنة تتفوق بكثير عن صفاتي السيئة.

Bir holding için çalışmak seni mutlu edecekse tamam, ama kendimi bir şirket sürtüğü yapacağımı düşünme sakın.
إن تعتقد أن العمل لتكتل ما سيرضيك، فلا بأس لكن أزل من بالك أن أكون عاهرتهم

Tamam ama Margaret'e bir iyilik yapıyorum gibi hissetmiyorum.
لا بأس. ولكن لدي الاحساس أنني لا اقدم لمارجريت اي معروف