"tamamen yanlış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بطريقة خاطئة
• خاطئة تماماً
• خاطئ تماما
• مخطئة تماماً
• كلها خاطئة
• غباء هذا خطأ
• خاطئة تماما
• خاطىء تماماً
• خطأ تماماً
• خاطئة بالكامل
• خاطئة تمامًا
• مخطئ تماماً
• كله خطأ
• كلها خطأ
• خاطئة كلياً

Öğretmen bana fena kızdı... ve senin bana okuma öğretmenin tamamen yanlış olduğunu... ve buna son vermeni söyledi.
المدرسة غاضبة كالشيطان منى وقالت أنك كنت تعلمنى القراءة بطريقة خاطئة ولابد أن أتوقف عن ذلك

Mükemmeliyetçisin, bu nedenle kesin karara varılamayan, cevapların ne doğru ne de tamamen yanlış olduğu bir meslek seçmişsin.
وتحبين الكمال , وهذا مثير لأنك أخترت عملاً للعلوم الغير دقيقة التي إجابتها لا صحيحة تماماً أو خاطئة تماماً

Diyorlar ki vakit nakittir... ancak bunu tamamen yanlış anlamışlar.
يقال بأن الوقت يساوي مالا إلا إن هذا فُهِمِ بشكل خاطئ تماما

Bu çok zor bir görev ve sen tamamen yanlış kişisin.
أمل أنك تقدرين مدى صعوبة هذه الوظيفة وأنك مخطئة تماماً

Kopernik prensibinden bir şekilde öğrendiğimiz önemsizlik paradigmasının tamamen yanlış olduğunu anlatıyor bize.
هذا يخبرنا أن ذلك النموذج العديم الأهمية الذى إلى حد ما تعلمناه من نظرية كوبرنيكان ، كلها خاطئة .

tamamen yanlış.
هذا غباء هذا خطأ مميت

tamamen yanlış da değil.
لكنها في نفس الوقت ليست فكرة خاطئة تماما.

tamamen yanlış, ve sen de bunu biliyorsun.
هذا خاطىء تماماً و أنت تعرف ذلك

ve onları kendine göre değiştirmek, tamamen yanlış!
وتجعله مناسباً لك إن هذا خطأ تماماً

Yaşadığım bu dünya tamamen yanlış olabilir mi?
هل يمكن أن تكون نظرتى للعالم خاطئة بالكامل ؟

Yürütücü işlev ile ilgili böyle düşünmenin tamamen yanlış olduğunu söylemek için buradayım.
حسنًا، أنا هنا لأخبركم أن هذه الطريقة في التفكير بالوظيفة التنفيذية خاطئة تمامًا.

L belki de bu tamamen yanlış da arıyoruz düşünüyorum.
أعتقد أننا ربما ننظر إلى الأمر بطريقة خاطئة

O kadar büyük olay değil. Bana ver. Şişeyi tamamen yanlış tutuyorsun.
اعطني اياها أنت تحمل الزجاجة بطريقة خاطئة

Benim çalışma alanımda internette bu iklim modellerinin tamamen yanlış olduğunu söylemeyi seven bir sürü harika insan ile karşılaşıyorum.
في مجال عملي، أقابل أناسًا لطفاء جداً على الإنترنت ممن يقولون لي أن النماذج المناخية خاطئة تماماً.

String teorisinin matematiksel mükemmelliğine sahip bir teorinin tamamen yanlış olabileceğini hiç sanmıyorum.
لها هذا النوع من القبول الرياضى, الموجود لدى "نظرية الخيط", تصبح خاطئة تماماً.

Bunun ne kadar gerçek üstü olduğunu söylemek tamamen yanlış mı olur?
هل أنه سيكون خاطئ تماما لقول كم هذا خيالي ؟

tamamen yanlış biliyorsun!
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ تماما ً

Bu konu hakkında düşündüm, taşındım ve tamamen yanlış yaptığımı fark ettim.
فكرت بذلك، وتفطّنت بأني كنت مخطئة تماماً

- Katılıyorum. Oturma sıramız tamamen yanlış.
-أنا أتفق معه المقاعد كلها خاطئة

SENİN teorilerinin tamamen yanlış olduğunu söyleyemezdim.
والتأكيد على ان نظرياتك خاطئة تماما ما هذا ؟

Ağız. tamamen yanlış.
الفم, خاطىء تماماً

Hayat hikayemin tamamen yanlış olduğunu fark etmek.
إدراك أنّ سيرة حياتي كانت خطأ تماماً

Aslında dediği, gerçekte, hükümetlerimiz, dikey yapılı, Endüstri Devrimi ekonomik modeline göre yapılandırılmış- dikey hiyerarşi, uzmanlaşma, emir yapıları- tamamen yanlış yapılanma şekilleri.
يخبرنا أنه في الواقع حكومتنا، العمودية البنية، مبنية على نموذج إقتصادي للثورة الصناعية -- تسلس هرمي رأسي، تخصص في المهام، هياكل قيادية -- لديهم بنيات خاطئة بالكامل.

Sinir bilimci olarak söyleyebilirim ki; Morgan Freeman bunu söylediğinde sözleri söyleme şekli onu harika bir aktör yapıyor ama bu önerme tamamen yanlış.
حسنًا، لأني عالمة أعصاب، أستطيع أن أخبركم أنه منذ أن أطلق (مورجان فريمان) تلك العبارة معتمدًا على ثقته التي جعلت منه ممثلََا عظيمََا، تلك العبارة خاطئة تمامًا.

tamamen yanlış bile olsa geri durmadın, Kowalski.
-حتى ولو كان مخطئ تماماً

Peki, ya Kopernik anlamsızlığı gerçekten de tamamen yanlış ise?
ماذا لو أن إعتقاد كوبرنيكان كان فى الحقيقة كله خطأ ؟

-Gelişmiş alan ıraksamaz -Korkarım ki ıraksar. tamamen yanlış.
تقدم الساحة لا ينحرف للأسف أنه ينحرف,كلها خطأ

Fakat tamamen yanlış bilgilendirildiğini söylemem gerekiyor.
ولكن لا بد لي أن أقول لك انه تم ابلاغه بمعلومات خاطئة كلياً