"tanışmadık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتقابل
• نلتقي
• نلتقِ
• نلتق
• نتعرف
• تقابلنا
• نقابل
• أقابله
• أقابلها
• أقابلك
• التقينا
• تعرفنا
• لم نتعارف
• نقابله
• نلتقى

Daha önce tanışmadık, ama hakkınızda çok şey duydum. Merhaba.
لم نتقابل أبداً من قبل ، ولكنني قرأت عنكِ كثيراً

Seni yılda birkaç kez kasabanın etrafında görüyorum ama hiç resmi olarak tanışmadık.
لقد رأيتك مرتان بالقرب من البلدة على مدار السنين لكن لم نتقابل رسميا

Henüz hiç bir insanoğlu ile tanışmadık ki yapıp, sattıktan sonra parasını kollayabilsin
لم نلتقي أبداً بأحد في العالم يمكنه فعل ذلك، يصنع المنتج، يبيعه ويحافظ على المال.

Hiç tanışmadık ve umarım öyle de gider
نجن لم نلتقي أبداً و كنت آمل أن أحافظ على هذا

- Seninle hiç tanışmadık. - Seni kastetmedim, önemsiz taşıyıcı.
لم نلتقِ قط - ليس أنت أيها الحامل التافه -

Herhalde hiç tanışmadık. Ben Milton.
من المحتمل اننا لم نلتق انا ميلتون كيف حالك ؟

Görgü kurallarına uyalım. Daha senin nişanlınla tanışmadık.
فلنهتم بعاداتنا، فنحن لم نتعرف على خطيبك

Hayır, biz tanışmadık. Görseydim bu yüzü unutmazdım. Adın ne?
كلا لم نتقابل قط، كُنت لأتذكر وجهًا كوجهكِ، ما إسمكِ؟

Henüz gereği gibi tanışmadık, değil mi?
حسناً، نحن لم نتقابل من قبل أبداً. أليس كذلك ؟

Hayır, tanışmadık. Beni asla görmedin.
لا، نحن لم نتقابل أنت لايمكن أن تكون قد رأيتنى

Şey, daha evvel tanışmadık. Kendimi tanıtabilir miyim?
حسناً , نحن لم نتقابل من قبل هل أقدم له نفسى ؟

Evet, sizleri okulda gördük ama hiç tanışmadık.
لقد رأيناكم بالمدرسه ولكننا لم نتقابل ابدا

Seni uzun zamandır biliyorum. Ama hiç tanışmadık.
لقد عرفتك لسنين من الغريب اننا لم نتقابل

Daha önce tanışmadık, ama keşiflerinizi yakından takip ediyorum, Lord Asriel.
لم نلتقي من قبل ولكن تابعت اعمالك، عن كثب، "لورد إرزيال".

Hayır, biz hiç tanışmadık, ama, benim çalıştığım adamı tanıyordunuz, Henry Wallace?
لم نلتقي من قبل لكنك تعرفين الرجل كنت أعمل لدى..

Alaska, biz hiç tanışmadık, ama herkes senin en iyi arkadaşın olduğumu düşünüyor.
الاسكا نحن لم نلتقي قبلاً لكن الجميع يعتقدون أني أعز صديقاتك

Biz... hiç tanışmadık, ama ben senin mekanını alan adamım.
لم نلتقِ أبداً ولكنني الرّجل الّذي أخذ مكانك.

Resmen tanışmadık, ama bu vesileyle seni gerçekten tanımak istiyorum.
لم نلتق رسميا من قبل ، لكن لا بأس أود أن آخذ هذه الحادثة لكي أعرفك جيدا

Biz daha tanışmadık göt herif.
حسناً، أنا وأنت لم نتعرف .على بعضنا أبداً، أيها الأحمق

Sanıyorum biz henüz tanışmadık.
عفوا , لا اعتقد اننا تقابلنا من قبل نيت آرون

Bundan emin değiliz, oralı olan başka biriyle tanışmadık.
نحن لانعرف قدراتهم كلها فلم نقابل أي شخص آخر من هناك

O benim arkadaşım değil. Hiç tanışmadık bile. Bir keresinde konferans bağlantısında öksürdüğünü duymuştum.
لانه ليس صديقي , لم أقابله من قبل مطلقاً أظن أني سمعته ذات مرة يسعل في مؤتمر

Hiç tanışmadık. Neden ki?
لما أقابلها أبداً ، لماذا ؟

- Kendimi savunmama izin vermedin. - Hiç tanışmadık ki.
ـ لم تعطنى الفرصه أبدأ للدفاع عن نفسى ـ أنا لم أقابلك أبداً

Bak, resmi olarak tanışmadık sanıyorum.
انظر انا لا اظن اننا التقينا رسميا من قبل

Sanırım resmi olarak tanışmadık.
لا أعتقد أنّنا تعرفنا على بعضنا بشكل رسمي.

Henüz tam olarak tanışmadık seninle.
أتعلمين، لم نتعارف بشكل رسميّ بعد.

Onunla hiç tanışmadık. Yazılanlar açık ve net, bilgi doğruydu.
لم نقابله قط لكن معلوماته جيده

Seni etrafta gördüm ama tanışmadık, değil mi?
لقد رأيتك بالجوار لكننا لم نلتقى .اليس كذلك ؟