"tanışmam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقابل
• ألتقي
• مقابلته
• للقاء
• أقابلك
• أقابله
• مقابلتها

Soo Hyuk ile tanışmam için ısrar edip duruyordu, ben de tanıştım.
كان يلح عليّ بأن أقابل سو هيوك , ولذلك قابلته

Sevgilin Mr. Plumptre'yle mümkün olduğunca çabuk tanışmam lazım.
علي أن أقابل عزيزك السيد بلمتري بأسرع وقت ممكن

Çok sık kadınlarla tanışmam. Yılda yaklaşık 3 kadınla.
لا ألتقي نساءاً كثيرات، ألتقي حوالي ثلاث سيدات في السنة

Onunla tanışmam gerekiyormuş ama babanla evlenmem lazımmış.
لقد قٌدِرَ لي مقابلته لكن قُدِرَ لي الزواج من والدك

Anne ve babasıyla tanışmam için evine götürdü.
أخذتني الى المنزل للقاء أمها و والدها. حسنا، تلك النهاية.

Onu görmem, seninle tanışmam gibi, kaderimde vardı.
أدركت أن قدري أن أراه، كما كان قدري أن أقابلك

Kafaları incelemek. Onunla New York'tan ayrılmadan önce tanışmam gerekirmiş.
يفحص الرؤوس كان يجب أن أقابله قبل أن أغادر نيويورك

Evet. Düğününde onunla tanışmam şans işiydi. - Biraz senin de payın var.
نعم , ضربة حظ مقابلتها في حفل زفافك , بــإمكانك أن تأخذ بعض الفضل على ذلك

Yani, beni buraya getirip bütün ailenle tanışmam izin verdin, dostum.
أحضرتني إلى هنا وجعلتني أقابل عائلتك كلها

Evet. Sonunda bunları anlayan biriyle tanışmam gerçekten çok ama çok iyi oldu. Ve beni anlayan.
أجل. أتعلمي إنه حقاً لمن الرائع أن أقابل أحداً يفهم ذلك. شخص يفهمني.

Teknoloji konferanslarında genellikle senin kadar güzel kadınlarla tanışmam.
عادةً لا أقابل نساءً بمثل جمالك في معارض التكنولوجيات.

"...birçok ateşli erkekle tanışmam."
أنني أقابل الكثير من الرجال المُغرين

- Asla öyle biriyle tanışmam, asla.
أنا لن أقابل شخصا من أولئك الناس , ابدا

Kadınlarla tanışmam o kadar kolay olmuyor. Hiç olmadı zaten.
ليس من السهل لي أن ألتقي النساء، لم يكن كذلك أبداً.

Vaktim yok, 83 günüm kaldı. Hem önce bir kızla tanışmam gerekir.
أنا لا أملك وقتاً كافياً ليس في 83 يوماً وأولاً عليّ أن ألتقي بفتاة

- Artık onunla tanışmam imkânsız. - Ne? Neden?
لا محالة لن أستطيع مقابلته ماذا ؟

İş bitmek üzere. Onunla tanışmam lazım.
إقتربت من إنهاء عملي، عليّ مقابلته.

Andy beni yönetmemle tanışmam için sete çağırdı ve karavanına gitti, sonra...
لقد دعاني للقاء المسؤل عن تجارب الاداء . . ذهبت الى مقطورته ثم

Evet! Film çekimi süresince bir sürü --etkileyici, dünyanın en iyilerinden-- hip-hop dansçısıyla tanışmam gerekti ve bu dansçılar, beni çok etkileyen bir toplulukla, bir tür yeraltı sokak kültürüyle tanıştırdılar.
خلال هذا الفيلم حصلت على الفرصة للقاء العديد من الراقصين مذهلين, وأفضلهم في العالم ونقلوني الى مجتمع, نوعا ما مثل تحت الأرض ثقافة الشارع التي أذهلتني تماما

Anlamıyorsun, seninle tanışmam lazım.
أنت ِ لاتفهمين , أنا يجب أن أقابلك

Sonunda seninle tanışmam iyi oldu.
من الجيد أن أقابلك أخيراً.

Eğer verandamda kızımı sekiz buçuk dakika boyunca öpecekse onunla tanışmam gerek.
إذا كان سيقوم بتقبيل ابنتي لما يقارب الثمانية دقائق ونصف, فيجب أن أقابله.

Ama curandera 'nın söylediklerinden ve büyükannemi bulduktan sonra onunla tanışmam gerektiğini hissediyorum.
لكن بعد ما قالته الروحانية، وإكتشاف أمر جدتي، -أعتقد أن علي مقابلتها