"tanıştığımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقابلنا
• التقينا
• إلتقينا
• ألتقينا
• نعرف بعضنا
• أتذكر إلا المتعه

tanıştığımızı sanmıyorum dostum ve bunun sizi ilgilendirdiğini de düşünmüyorum.
لا أعتقد بإننا تقابلنا من قبل وهذا ليس من شأنك

Sana bir çek yazsam ve tanıştığımızı unutsan buna ne dersin?
ماذ إن كتبت لك شيكاً الآن وننسي أننا قد تقابلنا ؟

Hele Çin lokantasında tanıştığımızı düşünürsen.
هذا جنون، خصوصاً أننا تقابلنا في مطعم صيني.

tanıştığımızı söylemeyin. Her şeyi duyarım.
ولا تندفع و تخبرها أننا قد التقينا ، إننى فى تورينو

Şey, bak, Yeni tanıştığımızı biliyorum, ama yinede gelmek istersen gel.
حسناً ، انظر ، اعلم اننا التقينا لتو ولكن انت مرحب بك ان تأتي في اي وقت

Yani, tamam, yeni tanıştığımızı biliyorum.
أقصد. أنا أعلم أننا إلتقينا للتو و إن هذا قد يبدو من الجنون

İlk tanıştığımızı sizi, inançsız bir paralı asker olarak görmüştüm.
حينما ألتقينا أول مرة , تصورتك عبارة عن مرتزق خائن

Ne demek bu? Sen de yaptın. Nasıl tanıştığımızı unuttun mu?
انت فعلتها هل نسيت كيف تقابلنا يا فرانك؟

Merhaba. Hayır,daha önce tanıştığımızı sanmıyorum.
مرحبا لا انا لا اعتقد اننا تقابلنا من قبل

- Selam, ben Ross. tanıştığımızı sanmıyorum. Monica'nın kardeşiyim.
مرحبا، أنا لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل و لكنني أنا روس ، شقيق مونيكا

Çok alçakgönüllüsün. Nasıl tanıştığımızı unuttun mu?
إنكِ متواضعة جداً هكذا تقابلنا أول مرة , أتذكرين؟

Hep, ikimizin de hayatı düzelsin diye tanıştığımızı düşündüm.
لطالما شعرت بأننا تقابلنا لتكون حياتنا أفضل

Daha yeni tanıştığımızı biliyorum ama sana güvenebileceğimi hissediyorum, Kara Bomba.
بلاك دايناميت أعلم اننا تقابلنا للتو لكن لدى شعور بأنه يجب أن أثق بك

Daha yeni tanıştığımızı biliyorum ama büyük bir iyiliğe ihtiyacım var.
انظري,أعلم أننا تقابلنا للتو,لكني أريد منكِ خدمه.. خدمة كبيره

Daha yeni tanıştığımızı biliyorum ama şunu da biliyorum ki biz birbirimize aidiz.
أعرف أننا تقابلنا لتونا لكنني أعرف أننا خلقنا لبعضنا البعض

Önceki gece barda tanıştığımızı söylüyor.
قالت اننا التقينا في الحانة في اليوم السابق

-Evet. Günaydın, Baş Müfettiş. tanıştığımızı sanmıyorum.
صباح الخير سيدى المفتش, لا اصدق اننا التقينا اخيرا.

Daha önce tanıştığımızı sanmıyorum.
أكان ذلك؟ لا أعتقد بأنّنا التقينا من قبل.

O zamana dek kimseye tanıştığımızı söyleme.
وحتى ذلك الحين، ونقول لا أحد الذين التقينا بهم.

Evet, daha önceden tanıştığımızı düşünmüştüm!
أجل،لطالما أعتقدت أننا إلتقينا في مكان ما من قبل

Bence, doktor olacağım gerçeğini atlayalım onlara Trader Joe'nun yerinde tanıştığımızı söyleyelim.
حاليا، لننسى ذلك الجزء عن كوني طبيبة و فقط نخبرهم أننا إلتقينا في محل جو ؟

Daha yeni tanıştığımızı biliyorum ama gerçekten silahını almam lâzım.
مرحباً، أعلم أننا ألتقينا للتو لكن أن بحاجة لإستعارة سلاحك.

tanıştığımızı düşündüm, ama sanırım tanışmıyormuşuz.
خلتُ بأننا نعرف بعضنا, لكن أعتقد أننا لسنا كذلك

- tanıştığımızı sanmıyorum. Uslu kız ol ve söyle bana, kim bu buluşmayı istedi?
أنا لا أتذكر إلا المتعه, كونى فتاه جيده _ و اجعلينى أذكر ذلك و لن أحرمك من شئ _