"tanıştığımdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قابلتك
• التقيت
• قابلتكِ
• عرفتك
• إلتقيت
• إلتقيتُ
• ألتقيت
• التقيتك
• قابلتكم
• التقيتكِ

Seninle tanıştığımdan beri. Zoe, kabul et bu oldukça güzel bir şeydi.
منذ أن قابلتك زوى عليك أن تعترفى أن هذا كان لطيفاً جداً

Seninle tanıştığımdan beri çektiklerim bütün acılarımı gölgede bıraktı.
لم اكن تعيسا ابدا في حياتي كتعاستي بعدما قابلتك

Seninle tanıştığımdan beri kendim gibi davranmıyordum.
. أنا ما كنت أتصرف مثل عادتي منذ أن قابلتك

Seninle tanıştığımdan beri tüm o yıllar boyunca seni düşünmeden geçen bir günüm olmadı.
من اللحظة التي التقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

Seninle tanıştığımdan beri tamamen uç noktalarda yaşıyoruz Christina.
منذ قابلتكِ يا كرستينا، ونحن نمر بكل الحالات القصوى

George, senle tanıştığımdan beri bu botları giyiyorsun.
جورج، أنت ترتدي هذا الحذاء منذ أن عرفتك.

Seninle tanıştığımdan beri, kendimi kaybettim.
لم أتمالك نفسي منذ إلتقيت بكِ

Seninle daha yeni tanıştığımdan ve birine bir şeyler anlatmayı sevdiğimi hissettiğimden.
لأني إلتقيتُ بكِ للتوّ و.. وأرغب بإخبار أحدهم عن ذلك, أتعلمين؟

Evet, seninle tanıştığımdan beri bir sorunum var.
لقد بدأت أواجه المشاكل منذ اللحظة التي قابلتك فيها

Neden bilmem, ama seninle tanıştığımdan beri, zamanımın çoğunu belirli derinliklerin üzerinde parmak uçlarımla tutunarak geçirdim.
لا أعرف لماذا ولكن منذ أن قابلتك وأنا أقضي معظم وقتي معلق بأطراف أصابعي فوق بعض الأعماق

Seninle tanıştığımdan beri Jack, her ıvır zıvıra Rhys katlandı.
منذ قابلتك يا جاك ، ولم يتحمل ريس معي شيئاً سوى البؤس

Pepper ile ve seninle tanıştığımdan bu yana kendime daha çok güveniyorum.
حسنـا , منذ اللحظه التي قابلتك فيها وقابلت بيبر لقد اصبحت اشعر بالثقه اكثر وأكثر

Ama seninle tanıştığımdan beri içtiğim kahvelerin sayısı azaldı.
ولكن منذ ان قابلتك مين سوك أصبحت كمية القهوه اللتى اشرب قليلة جداً

-Senle tanıştığımdan beri aklımdaki bu
أتعلم, كنتُ أتساءل عَن ذلك مُنذ أن قابلتك.

Ama seninle tanıştığımdan beri bana yakışıklı gelen tek kişi sensin.
لكن منذ التقيت بك فأنت أوسم شاب بالنسبة لي

Bak, Sabrina, seninle tanıştığımdan beri sanki...
اسمعي صابرينا منذ أن التقيت بكِ شعرت بأني

Barbarla daha çocukken tanıştığımdan sana bahsetmiş miydim?
هل تعلمين انني التقيت البربري خاصتك عندما كان فتى صغير

Seninle tanıştığımdan beri bir kilo bile almadın.
أنتِ لم تكتسبي رطلاً واحداً منذ قابلتكِ!

Senle tanıştığımdan bu yana herkes senin ne kadar sevimli olduğunu söylüyor ve herşeyi hakettiğini.
مشكلتي انني مذ عرفتك الجميع يقولون كم انت مهضوم و ساحر و انت تعتقد انك تستحق كل شيء

"Ama seninle tanıştığımdan beri bunu eskisi gibi hissetmiyorum."
ولكن منذ أنْ إلتقيتُ بكِ، لم يعد يراودني هذا الشعور مُطلقاً

Seninle tanıştığımdan beri her gün şarkı söyledim.
أنا أغرد كل صباح منذ أن ألتقيت بك.

Sizinle tanıştığımdan beri benden bilgi saklayıp durdunuz.
أخفيت عنّي معلومات منذ التقيتك...

Ancak seninle tanıştığımdan beri, neye benzediğini biliyorum.
ولكن منذ أن قابلتكم عرفت معنى الشعور.

Seninle tanıştığımdan beri dikkatim dağınık.
أنا مُشتّت الذّهن منذ التقيتكِ.