"tanıştığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قابلت
• قابل
• التقيت
• التقى
• التقت
• قابلتِ
• قابلك
• إلتقيت
• ألتقى
• إلتقى
• تقابلت
• يلتقون
• قابلتي

Bu fotoğraf onun bu adamla tanıştığını gösteriyor sadece, değil mi?
تمهل .. تمهل هذه الصورة تؤكد لنا انها قابلت الشخص المنشود..

Kısacası bir zamanlar bir kadınla tanıştığını ve aşık olduğunu varsayabilirim.
ما يعني أنه بوقتٍ ما بالماضي قابلت امراة ووقعت في غرامها

Eğer birisinin Kira ile tanıştığını söylersen polisin sana inanacağını hiç sanmıyorum.
لا أعتقد بأن الشرطة سيصدقونك إذا قلتِ بأنكِ تعرفي شخصاً قابل كيرا

Seninle bütün gün edebiyat konuşmak isteyen, çekici biriyle tanıştığını söyle.
قولى لهم انك قد التقيت برجل فاتن يريد ان يحدثكم عن الادب طوال اليوم

O sırada şehrin varoşlarında Arthur Odile'e bu yolda yürüyen bir ahbabıyla nasıl tanıştığını anlattı...
في هذه الأثناء ، على مشارف المدينة آرثر اخبر أوديل كيف التقى ذات مرة صديق يمشي بهذه الطريقة

Bu adamla tanıştığını, birkaç haftalığına çok sevdiği Avustralya'ya gideceklerini yazıyordu.
قالت انها التقت برجل وانه سيأخذها لمكانها المفضل أستراليا لمدة أسبوعين

"Delikanlının bir düşesle kızın da bir milyonerle tanıştığını sanmasının hikâyesi."
إنها قصة شاب يظن بأنه قابل دوقة وفتاة تظن بأنها قابلت مليونير.

Çocuklarına, anneleriyle garsonluk ederken tanıştığını mı söyleyeceksin?
استقول لأولادك انك قابلت امهم حين كانت تعمل نادلة في بار الاجراس

Çalışmak zorunda olduğunu ya da güzel bir kızla tanıştığını söyle.
أخبره أنك يجب أن تعمل أو قابلت فتاه جميله

Kızım Rachel ile tanıştığını zannetmiyorum.
لا أعتقد أنك قد قابلت ابنتي راشيل من قبل

O ne dedi? Kurbanla aşağıdaki barda tanıştığını söyledi.
يدّعي بأنّه قابل الضحيّة في الحانة في الطابق السفلي.

Biriyle tanıştığını yazmıştın. Yürümedi mi?
كتبت بأنك التقيت بإحداهن, هل أفلح الأمر؟

Okulun çok yoğun olduğunu, bir çocukla tanıştığını ve seni ...
قولي أنك لا ترغبين في المدرسة بعد الآن وأنك التقيت برجل وانه أعطاك تذكرة إلى أديلايد

Aşıkların nasıl tanıştığını değil nasıl trajik bir şekilde ayrıldıklarını.
ليس كيف التقى الحبيبين، بل النهاية المفجعة لعلاقتهما.

13 yaşındaydı, bir arkadaşımın kuzeniydi ve bana evleneceği adamla gelişigüzel tanıştığını söyledi.
كانت في الثالثة عشر من عمرها، كانت صديقة ابنة عمي الصغيرة وقالت لي بعفوية أنها التقت بالرجل الذي ستتزوجه.

O yüzden dinle, asil olanı yap ve ona başka birisiyle tanıştığını söyle.
لذا, اسمعي افعل الشئ الصحيح وقومي بإخباره أنّكِ قابلتِ شخصاً آخر

Benim bahsettiğim "Shaw", Auriol'da seninle tanıştığını sanıyor.
ذلك المدعو (شو) يعتقد أنه قابلك في (أوريول)

Canım kızım, ne kadar az delikanlıyla tanıştığını ve hayatının ileriki aştı-yedi yılında senin ne gibi imtihanların beklediğini düşününce
عزيزتي ,عندما أفكر بقلة الأشخاص الذين إلتقيت بهم في السنوات الست و السبع القادمة الإغراءات التي ستواجهينها

Gizli muhbirinin onunla yeni tanıştığını mı söylemiştin?
أخبرتني بأن مـُـخبرك ألتقى بها منـُـذ فترة قصيرة؟

Kızıyla zaten tanıştığını bunu ne tür bir aldatmaca olduğumu söyledi.
أخبرني بأنه إلتقى بإبنته وسألني عن الحيلة التي أحاول ممارستها؟

Ama sakın üstüne alınma. Dün de, daha önce 29 kez benle tanıştığını söyleyen biri ile toplantım vardı.
بالأمس تقابلت مع شخص يقول إننى قابلته 29 مره من قبل

İnsanlarının %20'sinin eşleriyle işte tanıştığını biliyor musun?
هل كنت تعلم بان 20% من الناس يلتقون بشركاء حياتهم في العمل؟

Pazartesi işe gittiğinde onlara başkasıyla tanıştığını söyleyebilirsin.
عندما تذهبي للعمل يوم الاثنين يمكنكِ أن تقولي لهن أنكِ قابلتي شخصاً آخر