"tanıştık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقابلنا
• التقينا
• إلتقينا
• قابلنا
• قابلتها
• قابلته
• التقيت
• ألتقينا
• قابلتك
• قابلت
• إجتمعنَا
• إجتمعنا
• نتقابل
• تعارفنا
• إلتقيت

tanıştık. Birkaç ay önce işi bana önerdi. Kabul etmedim.
تقابلنا ، وعرض علي العمل قبل بضعة اشهر ، ورفضته

Daha bugün tanıştık ama beni uzun süredir sevdiğini söylüyorsun.
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة

ve 2002 Kasım ayında tanıştık ve şimdi Aicha nasıl geliştiğini anlatacak.
وهكذا التقينا في نوفمبر 2002 و عائشة ستخبركم الان كيف كان ذلك

Birkaç ay önce Paris'te tanıştık... ve beraber iki harika gün geçirdik
التقينا في باريس قبل عدة اشهر وقضينا ثلاثة ايام موسيقية مع بعض

Sonra bu konudaki bakış açımızı gerçekten değiştiren bu adamla tanıştık.
ثم إلتقينا بهذا الرجل، والذي غير من نظرتنا حول ذاك الأمر

Şey, aslında biz orda tanıştık, vazoyu satın aldığım markette.
في الواقع، لقد تقابلنا هناك عند السوق، حيث كنت أشتريها

- Krelvin'la tanıştın ya baba. Dün gece. - Evet, tanıştık.
لقد قابلت كريلفين بالفعل يا أبي الليلة الماضية صحيح لقد تقابلنا

Yeni tanıştık, ve sen yaralısın, ve düşüncesi aklımdan bile geçmedi.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

Kazadan yaklaşık bir yıl sonra burada Hukilaha kafede tanıştık.
تقابلنا هنا في مقهى هوكيلاو بعد عامٍ تقريباً من الحادث

Birkaç ay önce Paris'te tanıştık... ve beraber iki harika gün geçirdik.
تقابلنا في باريس قبل عدة شهور وقضينا ثلاثة ايام موسيقية مع بعض

Biliyorum daha yeni tanıştık ama, yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
أعرف أننا تقابلنا للتوّ، ولكنني أردتكِ أن تعرفي أنني موجودة

Hayır, hayır. O şekilde olmadı. Aslında biz okulda o ders verirken tanıştık.
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل لقد التقينا حقيقة لما قام بإلقاء

Evet, okula kaydımdan sonra tanıştık ama çok geçmeden askere gitti.
نعم، التقينا بعد دخولي للجامعة، ولكنكَ التحقتَ بالجيش بعد فترة وجيزة.

Radikalleşme sürecini anlamak için şiddet yanlısı grupların eski üyelerinden düzinecelerce kişiyle tanıştık.
ولفهم عملية التطرف، التقينا عشرات الأعضاء السابقين من المجموعات المتطرفة المتشددة.

Bir yıl önce bir konferansta tanıştık ve görüşmeye başladık.
لقد إلتقينا قبل سنةٍ مضت خلال مؤتمر وبدأنا نقابل بعضاَ

Biz leoparların bulunduğu hayvanat bahçesinde tanıştık. Vahşi hayvanlar bölümünde.
إلتقينا لأول مرة في حديقة الحيوان، أمام قفص النمر

Alzheimer hastası olan bir sakinle tanıştık, ama oldukça dinç ve sağlıklıydı.
قابلنا ساكنا الذي عنده النسيان، لكنّه بدا نشيط ويقظ جدا في الحقيقة.

Onunla Doğu Cape'de bir hastanede tanıştık ve koca bir öğleden sonrayı beraber geçirdik - etkileyici bir çocuk.
وكنت قد قابلتها في مستشفى في مدينة كيب الغربية وقضيت كل فترة بعد الظهيرة معها .. انها فتاة رائعة

Birkaç gün önce tanıştık ve bana çıkma teklif etti.
و قد قابلته منذ بضعة أيام و طلب مني موعداً

- Şu iki iyi kız arkadaşla geçen yıl Nascar'da tanıştık.
حسناً الفتاتان تلك صديقين الماضية السنة ناسكار سباق في بهما التقيت

Neyse ki Belçika'dan gelmiş bir çiftle tanıştık bazen bir araya geliyoruz.
من حظنا لقد ألتقينا بزوجين جاءوا من البلجيك نراهم مابين كل حين

Sana gelirsek, Daha dün tanıştık.
و لكن لا تتوقع مني ذلك و بالنسبة لك فقد قابلتك البارحة فقط

Bugün öğleden sonra tanıştık, sonra oğullarınız bizi akşam yemeğine ve Seattle Rep'e götürdü.
إجتمعنَا بعد ظهر اليوم، والشيء التالي عَرفنَا، أبنائكَ كَانوا يَخْرجونَ معنا للعشاء وبعد ذلك إلى عضو مجلس النوابِ سياتل

Seninle, arkadaşlarımla seni çirkin ördek yavrusundan kuğuya dönüştürebileceğime dair iddiaya girdiğimde tanıştık.
إذاً,عندما إجتمعنا مع أصدئقائنا تراهنا بأنه يمكنني تحويلكِ من بطة قبيح إلى بجعة جميلـة

Dün tanıştık ama ben sizin kampanyanıza katkıda bulunmayı düşünüyorum.
حسناً, لم نتقابل سوى بالأمس لكني أفكر بالمساهمةِ في حملتك

Beni bir kulüpte şarkı söylerken gördü. Öyle tanıştık.
رآني أغني في ملهى وقد تعارفنا بهذا الشكل

Dansta tanıştık vesaire ama ben ciddiye aldım.
إلتقيت بها في حفل راقص و لكني أخذت الأمر على محمل الجد