"tanıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التقيت
• قابلتُ
• إلتقيت
• قابلته
• لقد قابلت
• قابلتها
• تعرفت
• إلتقيتُ
• قابلتك
• التقيتُ
• ألتقيت
• قابلتهم
• أقابل
• إجتمعتُ
• التقيته

Dokuz yıl önce Walgreens'te dilenmekten tutuklanan bir adamla tanıştım.
التقيت رجلاً، اعتُقِل قبل تسع سنوات بتهمة التسول في ولغرين.

Beyin felci geçirmiş, 18 yaşında genç bir adam ile tanıştım.
التقيت بشاب كان يبلغ من العمر 18 عاماً وأصيب بشلل دماغي.

Bu adamla diskoda tanıştım, ...bana özel uçağı olduğunu söyledi.
قابلتُ ذلك الرجلِ في النادي، وأخبرَني أن عنده طائرة خاصّة

Geçen sene bir kadın ile tanıştım, birbirimize aşık olduk ve evlenmeyi düşünüyoruz.
إلتقيت بإمرآه العام الماضي, و أحببنا بعضنا البعض و عقدنا العزم على الزواج

O benim arkadaşım. Bizim çocukların iğrenç barlarının dışında tanıştım onunla.
هذا صديق جديد، قابلته في خارج الحانة المقرفة التي يملكها الاولاد

erkekler de kuvvetli mi olacak? Aslında, hayatımı yok eden birkaç kızla tanıştım,
فكرت تعرفون ماذا ، لقد قابلت بعض البنات المدمرات عبر حياتي ، لذا

Onunla büyük bir birahanede tanıştım. Oradaki en popüler garson kızdı.
قابلتها في قاعة بيرة كبيرة كانت النادلة الأكثر شعبية عندهم

O zamanlar üniversitedeydim. Ve bir partide bir ressamla tanıştım.
كنت في الجامعة بذلك الوقت و التقيت بفنان خلال حفلة

Karikatüristlerin editörü ile tanıştım ve ona karikatürün saçma olduğunu kabul ettirdim.
التقيت بمحرر الكاريكاتير لديهم وأجبرته على الاعتراف بأن ذلك الكاريكاتير بلا معنى.

Bugün plajda yaşlı bir adamla tanıştım, akıntıları iyi tanıyor.
اليوم عند الشاطئ، التقيت برجل عجوز كان على علم بالتيار.

Birkaç ay sonra biriyle tanıştım olan oldu, öyle değil mi?
التقيت بشخص بعد بشهرين والماضي أصبح من الماضي، أليس كذلك ؟

Selam millet. Ben Donnie. Yeni oda arkadaşı Mike'la tanıştım.
مرحبا يا رفاق، انا دوني التقيت شريك غرفتي الجديد مايك

Görüyorsun ya, biriyle tanıştım. Ve sanırım bu aradığım kişi olabilir.
انظر لقد قابلتُ أحدهم و أعتقد أنه ربما يكون الشخص المناسب

Bilmeniz şartsa biriyle tanıştım ve geceyi erken terk etmeye karar verdik.
إذا كانَ لابدَ أن نعرف فقد قابلتُ احدهم وقررنا مغادرة الحدث مبكراً

Beni dinliyor musunuz, Bay Brown? Tuvalette bir adamla tanıştım.
هل تستمع لي؟ لقد إلتقيت هذا الشخص في دورة المياة

Onunla merkezde tanıştım ve baba çok müthiş bir müzisyen.
إلتقيت به في المركز و هو أروع موسيقار يا أبي

Onunla Kutsal Topraklar'da tanıştım. Şüphesiz tanıdığım en bilge insandır.
قابلتة في أرض القداسة إنه بلا شك أكثر حكيم قابلته

İyi bir ailenin kızıyla tanıştım ama bir sebeple babası bana tahammül edemiyor.
لقد قابلت فتاة من عائلة محترمة ولكن لسبب من الأسباب والدها لا يطيقني

O bir öğretmen. Onunla, Şanghay'dan gelen bir buharlı vapurda tanıştım.
إنها معلمة بالمدرسة.لقد قابلتها على متن باخرة قادمة من شنغهاي

Ve derken Yoyo ile tanıştım, Rapa Nuian'lı yerli bir rehber, ve Yoyo'nun yüzüne bakarsanız bu ifadeyi nereden esinlendiklerini anlayabilirsiniz.
ومن ثمّ تعرفت علي يويو، وهو مُرشد سياحي من سكان الجزيرة الأصليين، وإذا تمعّنت وجه يويو، ستكتشف من أين أتوا بالإلهام.

Evet, Bayan Song'la şahsen tanıştım. İyi hallediyor gibi görünüyor.
نعم, إلتقيتُ بالسيدة سونغ شخصيًا, إنها تبدو على ما يُرام.

Seninle de tanıştım ve sen de bu deftere gireceksin.
و بما أنني قابلتك الآن فسوف يتم تسجيلك في كتابي

Ama geçenlerde, yumurtalık kanserinden kurtulan bir anne Mimi ve kızı Paige ile tanıştım.
لكنني التقيتُ مؤخراً بأم والتي نجت من سرطان المبيض، ميمي وابنتها بيج.

Böylece buraya geldim ve babanla tanıştım ve sonra da Joni Mitchell ile.
لذا، قدمت الى هنا و ألتقيت بوالدك و ألتقيت بعد ذلك جوني ميتشل

Karımla bile takside tanıştım.
أصدقاء القمار، قابلتهم في سيارة الأجرة. حتّى أنني قابلت زوجتي في سيارة الأجرة.

Bu ailelerin çoğuyla tanıştım; ki bu da işimin en üzücü kısmı.
أقابل الكثير من هؤلاء الآباء؛ وهو الجزء الأصعب من عملي والذي يعصر القلب ألماً.

Onunla dün akşam operada perde arasında tanıştım.
أي شابّة إجتمعتُ في الأوبرا ليلة أمس. هو كَانَ رائعَ.

11 yaşındaydı, ve onunla tam olarak olaylar bittikten 4 ay sonra tanıştım.
كان عمره 11 سنة. وقد التقيته تماما بعد أربعة أشهر من الحادث.