"tanıştırdı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرفني
• قدمني
• عرّفني
• قدمتني
• بتقديمي
• قدمنى
• قدّمتك
• قدّمتنا
• قدّمني
• عرفتنا
• عرفك
• عرفنا على
• عرفنى
• عرّفنا
• وقدمني

Bir arkadaşım, birkaç yıl önce beni İtalyan harmanıyla tanıştırdı.
حسناً صديقي عرفني على القهوة المحمصة الايطالية منذ سنوات قليلة

Bu arayış beni dünyanın öbür ucuna götürüp bazı inanılmaz insanlarla tanıştırdı.
و قد اخذني بحثي عبر الكرة الأرضية, و عرفني على العديد من الأشخاص الرائعين.

Bu anlattığım olay 1978'de gerçekleşti, ve uzun yıllar öğretmenlik yapmaya devam ettim, derken bir arkadaşım beni genç bir film yapımcısı ile tanıştırdı.
فلقد إبتدأ هذا سنة ١٩٧٨، و لقد درست عديدا من الأعوام بعد ذالك، و قدمني صديق لي إلى مخرج أفلام شاب.

Bir sunbae beni onunla tanıştırdı. Çok önemli bağlantıları var.
عرّفني عليه شخصية رفيعة ولديه وساطات كبيرة

Bir gece beni bir gece kulübüne götürdü ve pezevengiyle tanıştırdı.
و في ليلة من الليالي اصطحبتني للنادي و قدمتني لقوادها

Ama beni tam ev sahibi paketi yaptırmak isteyen bir komşusuyla tanıştırdı.
لقد قام بتقديمي لجار له, يبحث عن مجموعة كاملة

Büyükbabamın arkadaşı beni oradan biriyle tanıştırdı... ve 2 aylığına onun yanında çıraklık yapacağım.
صديق جدّي عرفني على شخصٍ صاحب ورشة هناك وسأصبح صبيّه تحت التمرين لمدة أسبوعين

Sonra beni dalmaya götürdü ve evcil hayvanı olan deniz atıyla tanıştırdı ki o şey bana, davetkâr bakışlar atıyordu ama yok artık, böyle bir şey olmayacak tabii ki.
ثم أخذني لنغطس و عرفني بحصانه البحري الأليف, و بالمناسبة راح يتودد إلي و رجاء هذا لن يحصل

Bir gün babam beni kız kardeşimle tanıştırdı.
ذات يوم عرفني والدي على أختي ..

Hayır, Al Magaroulian tanıştırdı.
لا، أنت لا تعلم قدمني إليها ال ماجروليان.

Şaşkın George, Cameron beni Ronald Gluckster'la tanıştırdı.
يالسخافتك جورج، كاميرون قدمني لرونالد جلاكستر

Ama bana iş verdi, senaristle bile tanıştırdı.
ولكنه اعطاني بعض العمل الان وايضا قدمني لكاتبه السيناريو

Mickey Barber geçen gece beni biriyle tanıştırdı.
(ميكي باربر) عرّفني على شخصٍ ما، في تلك الليلة

Ben ona söyledikten hemen sonra geldi. Onunla tanıştırdı beni.
دخل بعد أن أخبرتها قدمتني إليه، أجل

Beni değerli öğrencisiyle tanıştırdı.
حسناً، قام بتقديمي إلى تلميذه اللامع

Elbette tanıştık. Babanız an önce tanıştırdı ya.
طبعا التقينا لقد قدمنى والدك لك توا

- Ve o seni Yıldız Geçidi ile tanıştırdı.
-وهي قدّمتك إلى ستارجيت

Bayan Grayson bizi bu sabah tanıştırdı. Jack...
سيدة (جرايسون) قدّمتنا هذا الصباح ...(جاك)

Bugün beni Randall Wallace ile tanıştırdı.
- لا شيء - (لقد قدّمني لـ(راندل والس لديه فيلم محتمل لي

Portia bizi birileriyle tanıştırdı,..
بورشيا عرفتنا على المكان و وضعتنا تحت رعايتها

- Kim tanıştırdı seni onunla?
من الذي عرفك بهذا المخبر؟ لا أحد

İster inan, ister inanma Şampiyon bizi tanıştırdı, birbirimize vurulduk sonra da bu bebekleri yaptık.
صدق ذلك أو لا, البطل عرفنا على بعض ووقعنا في الحب

- Karısını benimle tanıştırdı. - Öyle mi?
ـ لا,لم أعلم ـ لقد عرفنى بزوجته

Ortak bir arkadaş tanıştırdı.
عرّفنا على بعضنا البعض صديق مشترك

Sonra bu adam içeri girip beni bir iyilik isteyen... başka bir adamla tanıştırdı.
وهذا الرجل جاء وقدمني الى رجل أخر الذي يريد خدمه