"tanımadığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعرفهم
• نعرفه
• نعرفها
• غرباءَ
• فقط ان أيّ

Onların evliliği yürüse de tanımadığımız bir çift boşansa olmaz mı?
لماذا لا يفلح زواجهم و زوجين لا نعرفهم ينتهون بالطلاق ؟

Duvarda, yerlerde, bilmediğimiz insanların tanımadığımız kadın ve erkeklerin fotoğrafları duruyordu.
لكن كان هنالك صور على الحائط لأناس لم نعرفهم، رجال ونساء لم نعرفهم.

Özür dilerim, ama tanımadığımız kişilerden... çek kabul edemiyoruz.
أنا أسفة و لكن ليس من المسموح لنا بأخذ شيكات من أشخاص لا نعرفهم

Bu, yine de tanımadığımız bir erkeğin kamyonetine binebileceğin anlamına gelmiyor.
مازل هذا لا يعني أن تدلُف إلى سيارة فتى لا نعرفه.

tanımadığımız kimseye kapıyı açmıyoruz, değil mi?
رد على نحن لا نفتح البوابات لأى شخص لا نعرفه أبداً

Algıları değiştirip bizimle bağlı olan ama tanımadığımız topluluklarla iletişim kurmaktı.
بل كان عن تغيير تصور وفتح حوار عن الصلة التي تجمعنا بمجتمعات لا نعرفها.

Metçi, bağımlı, amatör ve tanımadığımız insanlar istemeyiz.
و ليسوا رجالك حتى لا يحصل شيء مع رجال لا نعرفهم

Şu hiç tanımadığımız insanlara bir baksana.
أنظري الى كل هؤلاء الناس الذين لا نعرفهم

Lütfen tanımadığımız insanları şeytanlaştırmayalım.
أرجوكم، دعونا لا نسيء صورة الناس الذين لا نعرفهم حقاً.

Yoksa hiç tanımadığımız insanlara yemek ısmarlamaya başlıyor.
وإلاّ فسينتهي به الأمر ليتملّق أشخاصاً لا نعرفهم

tanımadığımız müşterilere kredi açmak prensibimiz değil.
ليس من سياستنا قبول شيكات من زبائن لا نعرفهم

tanımadığımız insanların böyle şeyler yapması yeterince kırıcı.
إنه لأمر مهين عندما يكون الأشخاص الذين لا نعرفهم يحاولون فعل ذلك

Demek ki bu ağda henüz tanımadığımız biri daha var.
يعني أن لدينا شخصّا آخر في هذه الشبكة لا نعرفه بعد

Bizi zorla tanımadığımız bir çocuğun doğumgünü partisine götürüyorsun.
لا أصدق أنك ستأخذينا لعيد ميلاد طفل لا نعرفه

tanımadığımız bir zirzop olsaydı ismini söylerdin.
لو كان غريباً لا نعرفه لمنحتني اسماً فحسب

Gerçekten de, neredeyse tanımadığımız bir adamın küllerini mi döküyoruz?
هل حقاً سنقوم برمي الرماد لشخص بالكاد نعرفه ؟

Peki, belki de kasaba dışındandır, tanımadığımız biri.
حَسناً , يمكن أن يكون شخص ما مِن خارج البلدة، شخص ما لا نعرفه

Bizleri tanımadığımız dertlere koşup gitmektense başımızdakilere katlanmak zorunda bırakmasaydı eğer?
وتجعل منا نتحمل الالعاب التي لدينا ونطير الى اماكن اخرى لا نعرفها

tanımadığımız yaşlı kadınlar için, kırsal bölgelere gitmekten hiç boş vaktim olmuyor.
لا يجب على أن اسوق الى الجانب الاخر من البلاد من أجل امرأة عجوز حتى إننا لا نعرفها

Yanımıza, tanımadığımız bir çocuk almak.. büyük bir risk.
أن نأخذ طفلة لا نعرفها حتى؟ هذه مخاطرة كبيرة.

Hiç tanımadığımız insanlar için ... kendi hayatımızı tehlikeye attığımızı biliyorsunuz.
تَعْرفُي بأنّنا نُخاطرُ كلّ يوم من حياتنا لإنْقاذ حياةِ. ناسِ غرباءَ عننا لَمْ تربط بيننا اي علاقة

tanımadığımız biri ailemiz için bir tehdit oluşturabilir.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة