"tanımam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعرفها
• أتعرّف
• يجب أن أتعرف

tanımam gerekirdi. Ve tanımıyorum.
حسنا هذا غريب لأنه من المفترض فى مثل هذه الحالة أن أعرفها وأنا لاأعرفها

Yüzyılı aşkın süredir, gizem içinde yaşadım. Bugüne kadar. Tehlikenin farkındayım ama onu tanımam gerekiyor.
لقرون عديدة،بقيت على حياتى سراً إلى الآن،أعلم مقدار المُخاطرة،عليّ أن أعرفها.

Onunla pek münasebetim olmadı. Onu aslında hiç tanımam.
في الأساس لم يكن لدي التقاء معها أنا تقريباً لا أعرفها

Yüzyılı aşkın süredir, gizem içinde yaşadım. Bugüne kadar. Tehlikenin farkındayım ama onu tanımam gerekiyor.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Şu ana dek tehlikenin farkındayım, ama onu tanımam gerekiyor.
أدركُ بمقدرا المُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

Hayır, hayır. Arkadaşça davranıyordun. Seni hemen tanımam gerekirdi.
لا لا ، لقد كنت ودودا كان يجب أن أتعرف عليك على الفور.

Ben bile tamamen tanımam kendisini.
مازالت مجهولة تماما ً حتى أنا لا أعرفها

Çünkü, artık açıkça tanımlamam ve tanımam gereken şeyler vardı.
هناك بالتأكيد أشياء أستطيع التوافق معها... وأنا بالتأكيد أعرفها...

Beni asar. Onu tanımam.
إنها من مستوى آخر، لن أعرفها.

Onu doğru dürüst tanımam bile.
أنا بالكاد أعرفها

- Çağırmam için onu tanımam lazım!
يجب أن أعرفها لأدعوها -

Hayır bayan, tanımam.
-كلا، يا سيّدتي، لا أعرفها

Avcıdan geliyor. Onu tanımam gerekiyormuş gibi söylüyorsun.
-تقولينها وكأنّي يفترض أن أعرفها .

- Ablayı nasıl tanımam?
-بالطبع أعرفها !

Yüzyılı aşkın süredir gizem içinde yaşadım, şu ana dek tehlikenin farkındayım, ama onu tanımam gerekiyor.
"أعي قدر المُجازفة، لكن يجب أنّ أتعرّف عليها."

- Adamı sırf ismiyle mı tanımam gerekiyor? - Ya da kadını.
-أعليّ أن أتعرّف عليه بواسطةِ لكنته؟

Ama seni profesyonelliğin yanı sıra kişisel olarak da tanımam gerekiyor.
لكن يجب أن أتعرف عليك أنت أكثر على الصعيد الشخصي والمهني أيضاً أعمل أنك تجيد إدارة نادٍ