"tanıyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرفت
• أعرفه
• أعرفها
• عرفته
• كنت أعرف
• عرفتها
• عرفتُ
• عَرفتُ
• اعرفه
• أعرفهم
• تعرفت
• اعرفها
• عرفتك
• عرفتُه
• كنت اعرف

"Hayır dediğinde , yalan söylediğini biliyordum;çünkü onu çok iyi tanıyordum"
حين أجاب بالنفي، عرفتُ أنه يكذب. عندها عرفت أني قبضتُ عليهئ

Ben onu tanıyordum, İsa'nızı tanıyordum... onun ızdırabını paylaştım, sırlarını sakladım.
أنا أعرفه عرفت سيدك المسيح عطفت عليه من العذاب دفنت أسراره

Onu tanıyordum ve kendi trençkotumu çalındığından gösteremiyorum
أنا أعرفها ، ولم يكن لديّ معطف المطر لقد تمت سرقته

Bunu senin akıl hocan olduğum için yapmıyorum, bunu seneler sonra "onu o zaman tanıyordum", diyebilmek için de yapmıyorum.
لا أفعل ذلك لأنني سأكون مبتهج إذا أصبحت ناصحك، ولا أفعل ذلك الآن كي أقول بعد سنوات يا إلهي، عرفته حينما رأيته.

Oğlunuzu az çok tanıyordum, daha doğrusu ismen tanıyordum.
لم أعرف ابنكما جيداً يمكنني القول أنني كنت أعرف اسمه

Onu yıllardır tanıyordum. Tüm polis toplantılarına birlikte giderdik.
عرفتها لسنوات, ذهبنا لكل أعمال الشرطة معا

Menajerim tutmaz demişti ama bana şans verebilecek birini tanıyordum.
وكيلي أخبرني أنه لا رجاء منها لكنني عرفت شخصا مهماً هناك أحبني دائما

Aynı günde doğmuş olan birini tanıyordum.
لقد عرفت شخصا ولد بالضبط فى مثل ذلك التاريخ

Komik, bunun tecrübesini yaşamış birkaç Katolik kız tanıyordum.
ذلك مضحك، عرفت زوج كاثوليكي تلميذات المدارس اللواتي كنّ خبيرات فيه.

Bir hafta önce tanıştık ama sanki onu hep tanıyordum gibi.
تقابلنا قَبْلَ إسبوع لكني أحسست وكأنني أعرفه طيلة حياتي

Ama ben tahmin etmeliydim, onu yaklaşık 20 yıldır tanıyordum.
كان يجب أن اتوقع هذا أنا لأني أعرفه منذ 20 سنه

Onu da yakından tanıyordum aslında, ama uzun yıllar önce öldü.
أعرفه جيدا في الواقع ولكنه توفي منذ سنوات

Çünkü o ceketin sahibini tanıyordum.
لأن السترة التي لم تكن لي هي سترة أعرفها

Onu tanıyordum, ama pek de yakından tanımıyordum.
كنت أعرفها ولكني لم أعرفها كفاية لو فهمت ما أعنيه

Ben onu meşhur olmadan tanıyordum o zamanlar da hıyarın tekiydi.
عرفته قبل أن يصبح مشهوراً وقد كان أضحوكه رغم ذلك

- Annesini tanıyordum... uzun zaman önce yolcu gemilerinde çalışıyorduk.
- كنت أعرف أمه - عندما عملنا على سفينة الرحلات

Hayır, New York bürosunda birlikteyken onu tanıyordum.
لقد عرفتها جيدا عندما كنت فى مكتب نيويورك

geçen yılda size söylediğim gibi, Caroline'i iş icabi tanıyordum.
كما أخبرتُك السَنَة الماضية، عَرفتُ كارولين بشكل محترف.

Ben onu Jamal Sinclair olarak tanıyordum. Orta sıklet. Seni bir çekiç gibi ezmişti.
انا اعرفه باسم جمال سنكلير الوزن الخفيف ، وهو يضرب كالمطرقة

"Hepsini tanıyordum ve her geçen gün biraz daha eksiliyorlardı."
كنت أعرفهم جميعاً وكلّ يوم كان يتناقصون ويتناقصون

Onu daha önceden tanıyordum. Hayır.
لقد تعرفت عليه ورأيته يدخل لتوّى، لا لقد أخطأتِ الرؤية

Onu hastanedeyken tanıyordum, artık orada değiliz, o kadar.
انظر ، انا اعرفها بالمستشفى نحن لم نعد بالمستشفى هذا هو الموضوع

Seni daha bacak kadarken tanıyordum, ve kötü hiçbir şey yapmadın.
عرفتك منذ أن كنتَ صغيرا جدا، ولم تفعل خطأ في حياتك.

Evet.Bir zamanlar tanıyordum, bize sırtını dönmeden önce.
أجل، أنا عرفتُه ذات مرّة، قبل أن يبتعد عنّا.

Hareket hızımı biliyorsum, içinde bulunduğum suyu da tanıyordum Bu nedenle her bir metreküpte yaklaşık kaç tane ışık yayan canlı olduğunu hesaplayabilirdim.
كنت اعرف سرعتي، كنت اعرف المساحة. لذا أستطيع معرفة كم من مئات المصادر هناك في المتر المكعب.