"tanrı'yı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرب
• الله
• الإله
• الربّ
• بالرب
• الرَب
• على إله
• الاله
• دور الرّبّ

Ve kendimizce iyi bir sebep... - ...bulamadığımızda, Tanrı'yı suçluyoruz! - Aman Tanrım.
إن لم يكن بإمكاننا أختلاق أسباب من عندنا، فان لدينا دائما هراء الرب

Yani şimdi fıstık yemeyi yasaklayıp, Tanrı'yı fıstığı yarattığı için dava mı edeceğiz?
الآن هل معنى هذا أن نقوم بحظر الفول السوداني ونقاضي الرب لأنه خلقه؟

Sadece başları sıkıştı mı ona koşan Hristiyanlar gibi davranarak Tanrı'yı kızdırmış olabiliriz.
ربما بهذا سنغصب الرب وسنكون مثل المسيحين الذي يلجئون إليه عندما يحتاجون شئ

Evet, ama ızdırapları geçici... Tanrı'yı kalplerine kabul edene kadar.
نعم لكن المهم مؤقت ما ان يتقبلون الله فى قلوبهم

Kısacası, bu zaman dilimi boyunca Tanrı'yı hayatınızın merkezine alıyorsunuz.
أنت بالفعل تجعل الله فى مركز حياتك خلال تلك الفترة

Ama Tanrı'yı oynama fırsatı verildiğinde ölmekle buna dönüşmem arasındaki farkı belirleme fırsatı senin isteğine göre mi hareket ettin yoksa benim isteğime mi?
و لكن ، حين جاءت الفرصة للعب دور الإله و قررتي إن كنت سأموت أو أغدو هكذا هل قررتي ، وفقا لما أردتيه ؟

Fakat kendinizi veya Tanrı'yı asla.
لكن لا يمكنكنّ قطعاً أن تخدعن أنفسكُنّ أو الربّ.

Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.
لقد أجبرت الأحداث الكارثية للقرن العشرين الناس على أن يتساءلوا عن الرب بمفهومه القاسي عديم الشعور.

Bu daha kabul edilebilir, ama buda hala Tanrı'yı nihai ahlaki sorumluluğu ile bırakıyor.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

Eski dini inanış, Tanrı'yı insan-üstü olarak düşünüp her şeyi yapan biri olarak tasarlamıştır.
لقد أدرك الفكر الديني الأول الرب على أنه شخص ذو قدرات تفوق البشر. يسبب الأشياء في كل مكان.

Utah'da pokeri buldum, Idaho'da silahları buldum, Georgia'da Tanrı'yı buldum.
في يوتا، وجدت لعبة البوكر؛ في ايداهو، وجدت السلاح؛ و في جورجيا، وجدت الرب.

O Tanrı'yı değil, sadece kiliseyi bıraktı!
ألا يذهب طفل صغير إلى الجنة إنه لم يقم بالتخلى عن الرب لقد تخلى فقط عن الكنيسة

Bir insana şeytan aracılığıyla Tanrı'yı gösterebilir misin?
هل يمكنك أن تُقرّب الرب من الناس من خلال الشيطان؟

Portekiz'de, Garrpe ve ben çocukken, bize Tanrı'yı o öğretti.
عندما كنّا أطفالا في البرتغال أنا و غاربي؛ قام بتعليمنا عن الرب

Şeytanın gücünün Tanrı'yı devirecek bir tehdit olduğunu söylüyordu.
لقد جادل عن قوة الشر لدرجة قد تهدد بأسقاط الرب نفسه

Tanrı'yı yüceltme ve İsa'yı takip etme masallarına gerçekten inanıyor musun?
أنت مسئول عن نفسك, وتٌمجد الله من خلال احترامك لسلطة والديك

Gelecek Pazartesi Calais'te olur ve uzun zamandır beklediğim güzel haberleri alarak hem kendimizi hem de Tanrı'yı memnun edebiliriz.
أتوقع أن أسمع خبر وصوله إلى كاليه الأثنين المقبل وأتوقع بعد فترة وجيزة التمتع بسعادةتقت إليها طويلاً بمسرة الله ومسرتنا

Ve hayatımın son 15 senesinde ucuz bir kilise kıyafeti giyip Tanrı'yı bulmak adına her önüme gelen siki ağzıma almadığım için üzgünüm.
أنا آسفة أنني لم أمضى آخر 15 عاما من حياتي في لعك كل قضيب أمامي مرتدية ثوب جنسي رخيص وأدعي بأني وجدت الله

Tanrı'yı seviyoruz çünkü diğer kadın ve erkekleri sevmek çok ızdıraplı.
نحن نحب الله لأنّه مؤلم للغاية لنحب غيرنا من النساء والرجل

Anne ve babamın Tanrı'yı merhametli ve hayırlı bir arkadaş ve sağlayıcı olarak görmeleri dünyaya bakışımı şekillendirdi.
و كانت معرفة والديّ عن الله بأنه صديق رحيم و نافع ومعطاء، قد شكلت طريقي في النظر للعالم.

Birkaç yıl önce, Tanrı'yı bulma göreviyle yola çıktım.
قبل بضع سنوات، انطلقت في مهمة للعثور على الإله.

Rahibeleri kandırabilirsin... ama kendini ve Tanrı'yı asla.
يمكنكِ أن تخدعي أخواتكِ .. لكن لا يمكنكِ أن تخدعي نفسكِ أو الربّ.

Tanrı'yı hissiyatımızla tasavvur etmek o kadar mı zor?
انه صعب جدا الشعور بالرب مع احاسيس الفرد ؟

Tanrı'yı karanlık çağlardan, köşelerden çıkartıp, biz sıradan insanlara sundu.
مُخرجةً الرَب من عَصر الظُلُمات من خَلف الزوايا المُظلمَة للناس العاديين مثلكَ و مثلي

Ama tahmin et bakalım? Bir Tanrı'yı yenmenin hiçbir yolu yok.
لكنْ على فكرة لا يمكن التغلّب على إله

Fermi bu açık mantığı sürdürdü ve bu mantığı perileri çürütmek için kullandı, Sasquatch'ı, Tanrı'yı, aşkın olasılığını -- ve sonra, bildiğiniz gibi, Enrico Fermi yalnız başına yemek yedi.
اكمل فيرمي بذات المنطق الاعوج لينكر الجنيات الغولة,الاله امكانية الحب بعد ذلك كما تعلمون أكمل انريكو فيرمي طعامه لوحده

Tanrı'yı oynamak sana doğal geliyor, değil mi? Şey, evet.
-لعب دور الرّبّ شيء طبيعيّ بالنّسبة لكَ، أليس كذلك؟