"tanrı korusun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمح الله
• قدر الله
• قدّر الله
• سامح الله
• سمح الرب
• حاشا لله
• لاسمح الله
• معاذ الله
• لاقدر الله

Ve ben de düşünüyordum Tanrı korusun ikimizden birine bir şey olursa bebeğe kimin bakacağına dair belki de kanuni bir belge imzalamalıyız.
كنت أفكر في أن يعني لا سمح الله شيئ ما يحدث في أي من الولايات المتحدة, ربما يجب علينا شيء مكتوب قانونا ارتفاع

Büyük organ açığı ihtiyacınız olduğunda Tanrı korusun.
نقص هائل في الأعضاء، إن احتجت لأحد الأعضاء، لا سمح الله.

işte bu büyük pazar. İnekleri - asosyalleri ve Tanrı korusun; haylazları görmezden gelirlerdi.
ذلك هو السوق الكبير. سيتجاهلون الهواة، ولا سمح الله .. المتقاعسون أيضاً

Bu tarz kaçakçılıklar, uyuşturucu, insan, silah, Tanrı korusun, kitle imha silahları, küresel değerlere karşı tehdidin bir parçası.
هذا النوع من تهريب، المخدرات، والبشر، والأسلحة و أسلحة الدمار الشامل لا قدر الله. هو تهديد لمشتركاتنا الدولية.

Tanrı korusun, kimse ne bana yardım ederdi, ne de bir ambulans çağırırdı.
لا قدّر الله سيضطر أحد ما لمساعدتي وإستدعاء الإسعاف

Tanrı korusun, yanında olup sana yardım etmeyi mi öğrendim yoksa sen mi deliğinden çıkıp benimle birlikte karanlıkta huzur bulmayı mı öğrendin?
إما سيساعوكِ أو لا سامح الله وإلا سيقودك حيث يمكنك أن تكوني في سلام أخيراً في الظلام معي

- Aşık olarak değil, Tanrı korusun bir zamanlar ki kocan olarak.
لم آتي كحبيب ، لا سمح الرب كرجل كان زوجك

- Evet, Tanrı korusun, ya yeseydin?
نعم، لا سمح الله يجب أن تأكل واحدة، أليس كذلك؟

Tanrı korusun herhangi birisi benim yerimde olabilirdi.
لا سمح الله أن يجد أي منهم نفسه في هذا الموقف

Tanrı korusun, çaresi bulunana kadar.
فيما عدا, لا سمح الله, أن يجدوا علاجاً له.

Eğer hasta olduysa, hastahane raporları ya da onun gibi bir şey olur. Ve, Tanrı korusun, eğer öldüyse, ölüm sertifikası vardır.
حسنًا، لو كانت مريضة، سيكون هناك تأمين طبي أو سجلات المستشفى أو لا سمح الله لو توفيت

Katie, Tanrı korusun, öyle bir durumda olabilirsin ki... ateş etmeyi bilmek hayatını kurtarabilir.
كيتي , انت يمكن ان تكوني في موقف ,لا سمح الله تكوني تعرفي اطلاق النار حتى تنقذي حياتك

Tanrı korusun birgün hastalanırsak eğer, biliyoruzki ailemiz hep yanımızda olur, çünkü bunu sağlayacak imkanlarımız var.
عندما يمرض أحدنا لا سمح الله نعرف ان عائلاتنا ستكون بجانبنا لأن مواردنا عندنا

Aman Tanrı korusun, şu kusursuz küçük elma sepetinden eksilen olmasın.
اوه, لا سمح الله ربما أزعجت عربة التفاح خاصتك

Tanrı korusun, umarım, hiçbiri kendini o mertebede bulamaz.
لا سمح الله أن يجد أي منهم نفسه في هذا الموقف

Onu herhangi olası bir bulaşıcı hastalığa karşı muayene etmesini isterim ya da Tanrı korusun başka bir parazitik organizma için.
سأكلفه بفحصها لإحتمال وجود عدوى أو , لا سمح الله , واحد آخر من تلك الكائنات الطُفيلية

Tanrı korusun, ne kocandan, ne Gloria Akalitus'den ne de polisten, kötü durumda olduğunu duymak istemiyorum.
لا أريد أن أسمع ذلك من زوجك أو من قلوريا أكولايتس أو من الشرطة لا سمح الله في تلك الحالة سوف تكوني في حالة يُرثى لها

Tanrı korusun Sarah, biri namludan içeri bir mermi koyabilir.
اذا تذاكى المتطوع ووضع زرا او قرشا او لا قدر الله وضع رصاصة بالماسورة

Tanrı korusun, eğer beklenmedik birşey olursa her zaman bir güvenlik kablosu vardır.
وإن قدّر "الله" وحدث لنا مكروهاً يوجد دوماً حبل الأمان

Hayır, benim söylemeye çalıştığım Tanrı korusun ama ikimizden birine bir şey olursa seçeneklerimiz olsun isterim.
لا , كل ما أقوله لا سامح الله أن يحدث شئ لنا لا أريد من أحدنا أن يكون تعلمين الخيارات

Bugünkü işin, ekibini Birlik İstasyonu'na yönlendirmek yoksa Tanrı korusun, bedelini karın öder.
عملك اليوم هو إرساك فريقك إلى محطة الإتحاد وإلا ستدفع زوجتك الثمن لا سمح الرب

Sen doğruları yapan bir adam olduğuna göre kız, o da bizimle gelecek çünkü Tanrı korusun ormanda bizi atlatacak olursan ölümü senin yüzünden olacak.
لأني أراك تتصرف بشهامه فإن الفتاه ستأتي معنا لأنك و حاشا لله لو حاولت خداعنا في الغابه فستتسبب في مقتلها هل فهمت؟

Tanrı korusun, tüm prestijini kaybedebilirdin de.
طبعاً، وإلا لاسمح الله سوف تخسر مكانتك كفاشل مشهور

Bırakalım kişisel aramaları için cep telefonlarını kullanabilsinler. -- Tanrı korusun.
أتعلمون شيئا ، دعوهم يستعملون هواتفهم لإجراء المحادثات الشخصية-- معاذ الله.