"taradık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسحنا
• فتشنا
• بحثنا
• مشّطنا
• بتمشيط
• مشطنا
• لقد فحصنا
• قمنا بفحص
• فحصناه

Evet ama dün gece orayı taradık bir şey çıkmadı.
أجل، لكننا مسحنا المكان بالجهاز طوال الليل ولم نجد شيئاً

Dünya üzerinde ağa bağlı bütün cihazları taradık. Ancak başarısız olduk.
لقد مسحنا كل جهاز شبكة موجود على وجه الأرض بلا فائدة

Tuvaletlere de baktık, 10 m. lik bir derinliğe kadar tüm alanı taradık.
حتى المراحيض الخارجية. فتشنا جميع الأرضيات حتى عمق 20 قدم.

10 yıl geri gidip çevre şehirleri de taradık.
لقد عدنا 10 سنوات للخلف و بحثنا بالمناطق المجاورة

Cleveland'daki tüm fakülte ve akademik yayın çalışanlarını taradık.
مشّطنا كلّ قائمة كليّة ومجلّة أكاديمية في كليفيلند.

Her yeri taradık, Albay. Tek bir iz bile yok.
لقد قمت بتمشيط المكان بأكمله يا حضرة العقيد ليس هناك أي أثر

Bütün bölgeyi taradık komşularla konuştuk tüm evlerin içinde tam bir arama yaptık.
لقد مشطنا المنطقة بالكامل تحدثنا مع الجيران اجرينا بحث كامل داخل المنزل

Aracınızı taradık ve hiperuzay yolculuğu kapasitesinde olduğunu tespit ettik.
لقد فحصنا سفينتكم ووجدنا أنها تستطيع السفر عبر الفضاء الفائق

İlk iki kurbanın bulunduğu alanı komple taradık.
لقد مسحنا المنطقة بأكملها حيث تركت أول ضحيتين

Yükün tamamını taradık ve 8 fıçı daha balina yağı bulduk.
لقد مسحنا المكان كاملاً، ووجدنا 8 براميل من زيت الحوت.

Amiral, kıyıyı taradık.
أيها العميد، لقد مسحنا الساحل.

Üssü taradık ve yaşam sinyali bulamadık.
مسحنا القاعدة ولم نلتقط إشارات

Tüm federal bütçeleri taradık ve çok küçük bir miktar fonu kara kutu hesabına yönlendirdik.
فتشنا كل الموازنة الفيدرالية وحولنا مبالغ صغيرة الى حساب سري

Binayı taradık.
لقد فتشنا المبنى ولا يوجد مشكلة

Beş bölgedeki camilerin tümünü taradık. Hacı hiç birisinde yok.
لقد بحثنا في الخمسة مساجد في المنطقة ولا أثر لـ"حاجي".

Hiç bilmiyoruz. 3 farklı böcek veritabanını taradık. Hâlâ eşleşme yok.
ولا فكرة، بحثنا بثلاث قاعدات للبيانات ولم نجد مشابهاً لها

Burayı tamamen taradık. Hiçbir şeyin yok.
لقد مشّطنا هذا المكان، ليس لديك شيء هنا..

Dört dönümü de karış karış taradık.
لقد مشّطنا الفدانات الأربعة كلها

- O bit torbasının her köşesini taradık.
لقد قمنا بتمشيط كل شبر من هذا الفندق الحثاله

Hayır, hayır bu alanı taradık.
كلا, كلا, لقد قمنا بتمشيط تلك المنطقة

Bölgeyi taradık, ...ölmüşlerse, neden cesetlerini bulamadık?
لقد مشطنا المنطقه لو كانوا ميتين لماذا لم نجد الجثث ؟

Bütün bölgeyi taradık ama katilin izine rastlayamadık.
لقد فحصنا جميع المنطقة . لكن ليس هُناك أثر للقاتل

Fakat bütün vücudunu taradık ve hiçbir şey bulamadık.
لكنا قمنا بفحص شامل لكامل جسمك ولم نجد شيئاً

taradık. Temiz.
لقد فحصناه, انه نظيف