"tarafımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جانبي
• جانبى
• نصفي
• موقفي
• بجانبى
• في صفّي
• ستنحاز لجانبي

Ve kendimi bu taraftan da diğer taraftan da çekmeye ve kendi tarafımı yaratmaya kendime uygun yeni bir kalıba girmeye karar verdim.
لذلك قررت أنني سوف أنأى بنفسي من هذا الجانب و من هذا الجانب، وسوف أذهب إلى جانبي الخاص و أصنع لنفسي في قالب جديد

Phoebe için iblis tarafımı bastırmadan önce insan katillerinin nasıl hissettikleri, anlayabilirdim.
قبل أن أكبح جانبي الشيطاني لأجل، فيبي، كنتُ أستطيع معرفة شعور القاتلين من الداخل

Beyler, karanlık tarafımı görmek zorunda kaldığınız için özür dilerim.
يا أصدقاء، آسف لأنه توجب عليكم رؤية جانبي الأسود

Ama bana inan, kötü tarafımı görmek istemezsin.
و لكن ثق فى ,أنت لا تريد رؤية جانبى السىء

Şey, sen aşağıda kal, o zaman sadece benim üst tarafımı görürler.
حسناً .. إنخفضي .. فسوف . يشاهدون نصفي الأعلى فقط

Yani, sızmasaydı daha iyi olurdu da en azından insanlar artık tarafımı biliyorlar.
بالطبع سيكون من الأفضل أن لا يحدث ذلك ولكن على الأقل، ليعرف الناس موقفي

Bir kere de benim tarafımı tutsan hoş olur.
سيكون لطيفاً لو أخذتِ جانبي من باب التغيير

Ve evet, vücudum forma girdi ve eğlenceli insanlarla tanıştım, ama sonunda kendi karanlık tarafımı keşfettim.
وبالتأكيد ازدادت لياقة جسمي ، وقابلت أشخاص مرحين ولكن انتهى بي المطاف بإكتشاف جانبي المظلم

İnsan tarafımı kullanıp kararlar vermeye çalıştım ama bazen Krypton tarafın baskın geliyor.
أحاول اتخاذ القرارات مستعملاً ...جانبي الانساني لكن أحياناً جانبي الكريبتوني... من يتولى الأمر

Dün gece depomda sivri bir metalle yan tarafımı kestim.
لقد جرحت جانبي في قطعة حادة من المعدن في حظيرتي ليلة الأمس

Sanırım yumuşak tarafımı kaybettiğimi söylemek daha güvenli.
أعتقد أن بوسعي الإقرار بأنّي فقدت جانبي الرقيق.

"Schmidt yumuşak tarafımı göstermekten korktuğum için futbol maçlarının tekrarını izleyen kültürsüz bir mankafa olduğumu mu düşünüyor?
هل شميدت يعتقد انني جاهل والذي عليه ان يعيد مشاهدة كرة القدم لإنني خائف ان اري اي احد جانبي الاضعف ؟

Biriyle anlaşmazlığa düştüğümde her zaman benim tarafımı tutuyorsun.
إن اختلفت مع شخص ما انت دائماً تأخذ جانبي

- Kötü haber ise sol tarafımı hiç hareket ettiremiyorum.
الأخبار السيئة هي أنني لا أستطيع تحريك جانبي الأيسر على الإطلاق

Dürüst olmak gerekirse soğukkanlı tarafımı daha görmedin.
حسنًا, لنكون عادلين, أنتَ لم ترى جانبي البارد بعد

Bana kalırsa, eğer çığlık atarsam, bu kasabalılar benim tarafımı tutarlar, ayrıca yetkililerin şu an işine karışmasını da istemezsin.
فشيء يخبرني بأنني لو صرخت فكل أهل البلدة هؤلاء سيكونوا الى جانبي ولا أظن بإنكِ تريدين التورط المحلي

Neden zayıf tarafımı ortaya çıkarıp kendimi zayıf sağ elimle korurum ki?
لماذا اكشف جانبى الاضعف ادافع عن نفسى بيدى اليمنى الاضعف ؟

Artık feminen tarafımı gizleme ihtiyacı duymuyorum.
اشعر اننى لست مجبرة ان اخفى جانبى الانثوى بعد الآن

Artık feminen tarafımı gizleme ihtiyacı duymuyorum.
الآن بعد الانثوى جانبى اخفى ان مجبرة لست اننى اشعر

Belki bu tarafımı tamamen kesmeleri gerekebilir.
سوف يضطرون لبتر نصفي كاملاً

Yani, sızmasaydı daha iyi olurdu da en azından insanlar artık tarafımı biliyorlar.
بالطبع سيكون من الأفضل لو لم يحدث ذلك ولكن على الأقل، عرّف الناس موقفي

Elbette, babam ona inanırdı. Hiç benim tarafımı tutmazdı.
و بطبيعة الحال ، كان والدي يصدقها و لم يقف بجانبى يوما

Emily Post zaten boşanacaktı, o yüzden kesin benim tarafımı tutar o.
حسناً، إميلي بوست هي أيضاً مُطلّقة، ستكون في صفّي بالتأكيد.

- İzin verirseniz... - Eğer benim tarafımı tutacaksan.
...إذا إستطعت التعبير إذا كنت ستنحاز لجانبي