"tarafımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جانبي
• بجانبي
• صفي
• صفّي
• جانبى
• جانبِي
• بجانبى
• ناحيتي
• في فريقي
• بصفّي
• لجانبي
• على جهتي
• ستقفين

Sinirlenirim. Sonra sen benim tarafımda olursun, Dana onun tarafında olur, çocuklar ağlamaya başlar, ve köpek evi terkeder!
عندها أنا سوف أغضب وأنت ستقفين إلى جانبي ودانا ستقف إلى جانبه والأولاد سيبكون و الكلب سيخرج من البيت

Yine de, Ölüm Meleği benim tarafımda olmasa da diğer melekler öyle.
لكن يبدو أن هناك إله آخر غير آلهة الموت إنه في جانبي

Benim tarafımda olduğunda bile, bunu asla anneme belli edemezdi.
أقصد حتى عندما كان في جانبي لم يكن يجعلها تعرف

Bir daha böyle bir şey olursa ikiye bölme benim tarafımda mısın diğer tarafta mısın kesin karar ver.
،عندما تُـفكّر بهِ المرة القادمة لا تفكر بالطرفان ،و لكن، كُن واضح من أن تكون بجانبي أو بالجانب الآخر

Yalnız başıma uçmaktan babam sağ tarafımda otursa bile korkardım.
كنت اخاف التحليق بها بمفردي حتى عندما كان يجلس بجانبي

Senin gibi iyi Katolik bir gencin, Bay Dagget, benim tarafımda olması gerek.
صبي كاثوليكي لطيف مثلك يا سيد داغيت كان يجب بك ان تكون في صفي

Sonra bana sırtını döndün ve şimdi benim tarafımda değilsin.
و بعدها إنقلبتِ عَلَي و الآن أنتِ لستِ في صفّي

- Benim tarafımda değilsen öylesindir. Ben kimsenin tarafında değilim.
انت فى جانبة إذا لم تكن ف جانبى انا لست فى جانب أحد

Her şey çok güzel fakat annemin kardeşisiniz benim tarafımda olmanız çok doğal.
هذا كله جيد للغاية لكنكِ حماتي لا تستطيعين أن تبتهجي لتكوني إلى جانبي

Bak, anlıyorum seni ve yatakta kendi tarafımda olacağıma söz veriyorum.
إنني أتفهم شعورك تماماً أعدك بأنني سأبقى على جانبي من الفراش

Benim tarafımda olan bir çok insan var. Bütün ülkelerden milyonlarca insan.
هناك الكثير ناس على جانبي الملايين في كل بلاد.

Çeneni kapatmanı söylemiştim, ve sen-- Benim tarafımda olmalıydın.
قلت لك ان تخرس من المفترض ان تكون الي جانبي

Gördüğünüz gibi, yan tarafımda bir bardak su var.
كما يمكنكم أن تروا إلى جانبي هنا كأس ماء

Muhtemelen benim tarafımda olsaydın... kavalyem olarak... öbürlerinin gitmesine ikna olabilirdim.
ربما لو كان من الاول عليكي البقاء الى جانبي مثل قرينيني ثم قد يكون اقناع الاخرين ان اعهم يذهبوا

Güven bana, benim kötü tarafımda olmak istemezsin.
صدقني, أنت لا تريد أن تكون على جانبي السيء

Öteden beri benim tarafımda olmanı istedim, beni kontrol altına almanı değil,
أريدِك أن تكوني بجانبي دائماً ليس فقط لتحكمي قبضتك عليّ

Bir kere benim tarafımda olsan, bu seni öldürür müydü?
هل هذا سوف يقتلك هذه المرة لتقف بجانبي حقيقةً؟

Benim tarafımda değil de, onun tarafındaymışsın gibi davrandığın sürece sana zarar vermez.
طالما تتظاهرين امامه انك بجانبة ولست بجانبي فهو لن يأذيك.

Benim tarafımda olduğunu sanıyordum ama aynen onun gibisin.
لقد اعتقدت أنكي في صفي و لكنكِ فقط مثلها

Her halükarda benim tarafımda olmanızı tercih ederim.
و بكِلا الحالتين، أفضّل أن تكوني في صفّي.

Hep yatağın benim tarafımda uyumak istiyorlar.
انهم دائماً يريدون ان يناموا على جانبى من السرير

Sağduyulu çoğunluk benim tarafımda.
الأغلبية الأخلاقية على جانبِي.

Hakkıyla ve cesurca benim tarafımda ölen bu bedenler ölüler şehrine gönderilecek.
جثث الذين ماتوا بشكل جيد وبشجاعة بجانبى... يجب نقلهم... الى مدينة الموتى.

Benim tarafımda, sana daha öncede söylediğim gibi ben dahil 4 kişi olacak.
من ناحيتي ، سنكون كما قلت لك أربعة أشخاص بالإضافة لي

Kimin benim tarafımda olduğunu söylemek gittikçe zorlaşıyor.
الأمر يزداد صعوبة أن أقول من في فريقي هنا.

Başıma gelenler yüzünden kızgın olduğuna ve benim tarafımda olduğuna beni ikna ettin.
كنت قد أقنعتني أنكَ غضبتَ لما حدث معي وكنتَ بصفّي

Çünkü babam benim tarafımda olurdu.
لأن والدي سيكون لجانبي

Bundan sonra kendi tarafımda kalacağım.
سأحاول البقاء على جهتي من الآن فصاعداً